Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "Hinglish" en el diccionario de inglés

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA HINGLISH

A blend of Hindi + English.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE HINGLISH EN INGLÉS

Hinglish  [ˈhɪŋɡlɪʃ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE HINGLISH

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
determinante
exclamación
Hinglish es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA HINGLISH EN INGLÉS

Pulsa para ver la definición original de «Hinglish» en el diccionario inglés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

Hinglish

Hinglish

Hinglish es un lenguaje macaronico, un híbrido de inglés y idiomas del sur de Asia - es una variedad de cambio de código de estas lenguas por lo que se intercambian libremente dentro de una oración o entre oraciones. Si bien el nombre se basa en el idioma hindi, no se refiere exclusivamente al hindi, sino que "se usa en la India, con palabras inglesas mezclándose con punjabí e hindi, y también dentro de las familias asiáticas británicas para animar el inglés estándar". Algunos ejemplos de vocabulario de Hinglish son: ▪ airdash: ir a un lugar apresurado ▪ stadium: un hombre calvo con una franja de cabello ▪ pre-pone: lo contrario de posponer, traer algo adelante en el tiempo ▪ co-brother: brother-in - el hermano de la cuñada, - el hermano de la cuñada, - el matrimonio de la cuñada, - el acoso sexual en la calle, - el vítreo: el deseo de una bebida, - el paso del tiempo: una distracción para pasar el tiempo, Visto en los centros urbanos y semi-urbanos de los estados hindúes de la India, pero se está extendiendo lentamente hacia las zonas rurales y remotas de estos estados a través de la televisión, los teléfonos móviles y el boca a boca, logrando poco a poco el estatus de vernáculo. Hinglish is a macaronic language, a hybrid of English and South Asian languages – it is a code-switching variety of these languages whereby they are freely interchanged within a sentence or between sentences. While the name is based on the Hindi language, it does not refer exclusively to Hindi, but "is used in India, with English words blending with Punjabi, and Hindi, and also within British Asian families to enliven standard English." Some examples of Hinglish vocabulary are: ▪ airdash: going somewhere in a hurry ▪ stadium: a bald man with a fringe of hair ▪ pre-pone: the opposite of postpone, to bring something forward in time ▪ co-brother: brother-in-law - Co-brother, to be very precise, is the sister-in-law's husband ▪ Eve teasing: street sexual harassment ▪ glassy: wanting a drink ▪ timepass: a distraction to pass the time ▪ badmash: hooligan This is more commonly seen in urban and semi-urban centers of the Hindi-speaking states of India, but is slowly spreading into rural and remote areas of these states via television, mobile phones and word of mouth, slowly achieving vernacular status.

definición de Hinglish en el diccionario inglés

La definición de Hinglish en el diccionario es una variedad de inglés que incorpora elementos del hindi.

The definition of Hinglish in the dictionary is a variety of English incorporating elements of Hindi.

Pulsa para ver la definición original de «Hinglish» en el diccionario inglés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL INGLÉS QUE RIMAN CON HINGLISH


blinglish
ˈblɪŋɡlɪʃ
Chinglish
ˈtʃɪŋɡlɪʃ
Denglish
ˈdɛŋɡlɪʃ
English
ˈɪŋɡlɪʃ
Polglish
ˈpəʊlɡlɪʃ
Singlish
ˈsɪŋɡlɪʃ
Spanglish
ˈspæŋɡlɪʃ
tinglish
ˈtɪŋɡlɪʃ
un-English
ʌnˈɪŋɡlɪʃ
Yenglish
ˈjɪŋɡlɪʃ
Yinglish
ˈjɪŋɡlɪʃ

PALABRAS DEL INGLÉS QUE EMPIEZAN COMO HINGLISH

Hindu
Hindu Kush
Hinduism
Hindustan
Hindustani
Hindutva
hindward
hindwing
Hines
hing
hinge
hinge joint
hinged
hinged girder
hingeless
hingelike
hinnied
hinnies
hinny
Hinshelwood

PALABRAS DEL INGLÉS QUE TERMINAN COMO HINGLISH

African-American Vernacular English
American English
basic English
Canadian English
Dalglish
Early English
estuary English
half-English
Japanglish
King´s English
Middle English
Modern English
Old English
Oxford English
pidgin English
publish
queen´s English
Southern British English
Standard English
the English
Wardour Street English

Sinónimos y antónimos de Hinglish en el diccionario inglés de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS DEL INGLÉS RELACIONADAS CON «HINGLISH»

Hinglish hinglish words list hindi converter movies colonial cafe phrases macaronic language hybrid south asian languages code switching variety these whereby they freely interchanged within news which will choose population have truly national dominate tagore garden delhi zomato menu reviews contact location phone number maps more project namaste etymology find meaning word associated advertising literature media same different economist course portmanteau already been describe that many effective indian advertisements afaqs oxford advanced learner mixture especially type includes head world policy institute albeit only half serious census registered types wordpandit revolution background blue what here hundreds posters special flashcards support tool test prep divisions case reverse colonization public

Traductor en línea con la traducción de Hinglish a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE HINGLISH

Conoce la traducción de Hinglish a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de Hinglish presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma inglés.

Traductor inglés - chino

Hinglish
1.325 millones de hablantes

Traductor inglés - español

Hinglish
570 millones de hablantes

inglés

Hinglish
510 millones de hablantes

Traductor inglés - hindi

हिंग्लिश
380 millones de hablantes
ar

Traductor inglés - árabe

Hinglish
280 millones de hablantes

Traductor inglés - ruso

хинглиш
278 millones de hablantes

Traductor inglés - portugués

Hinglish
270 millones de hablantes

Traductor inglés - bengalí

হিংলিশ
260 millones de hablantes

Traductor inglés - francés

Hinglish
220 millones de hablantes

Traductor inglés - malayo

Hinglish
190 millones de hablantes

Traductor inglés - alemán

Hinglish
180 millones de hablantes

Traductor inglés - japonés

Hinglish
130 millones de hablantes

Traductor inglés - coreano

Hinglish
85 millones de hablantes

Traductor inglés - javanés

Hinglish
85 millones de hablantes
vi

Traductor inglés - vietnamita

Hinglish
80 millones de hablantes

Traductor inglés - tamil

ஹிங்கிலிஷ்
75 millones de hablantes

Traductor inglés - maratí

हिंग्लिश
75 millones de hablantes

Traductor inglés - turco

Hingilizce
70 millones de hablantes

Traductor inglés - italiano

Hinglish
65 millones de hablantes

Traductor inglés - polaco

Hinglish
50 millones de hablantes

Traductor inglés - ucraniano

Хінгліш
40 millones de hablantes

Traductor inglés - rumano

Hinglish
30 millones de hablantes
el

Traductor inglés - griego

Hinglish
15 millones de hablantes
af

Traductor inglés - afrikáans

Hinglish
14 millones de hablantes
sv

Traductor inglés - sueco

Hinglish
10 millones de hablantes
no

Traductor inglés - noruego

Hinglish
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra Hinglish

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «HINGLISH»

El término «Hinglish» se utiliza regularmente y ocupa la posición 75.297 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de inglés.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
65
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «Hinglish» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de Hinglish
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de inglés en línea y expresiones más usadas con la palabra «Hinglish».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «HINGLISH» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «Hinglish» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «Hinglish» en las fuentes impresas digitalizadas del inglés publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en inglés y actualidad sobre Hinglish

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL INGLÉS RELACIONADOS CON «HINGLISH»

Descubre el uso de Hinglish en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Hinglish y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Chutnefying English: The Phenomenon of Hinglish
Chutnefying English: The Phenomenon of Hinglish, the first book on the subject, takes a serious look at this widespread phenomenon of our times which has pervaded every aspect of our daily lives.
Rita Kothari, Rupert Snell, 2011
2
The Queen's Hinglish: How to Speak Pukka
Takes a light-hearted look at 'Hinglish', a variety of English combined with elements of Southern Asian languages. This book features the best-loved and familiar terms, such as pukka and chuddies.
Baljinder K. Mahal, 2006
3
The Politics of English: South Asia, Southeast Asia and the ...
The journey of Hinglish: From Stardust to Star TV Longbefore it attracted the attention of the western media and academia and made it to the new edition of the Collins English dictionary, Hinglish, “the fusion of Hindi and English words”, was ...
Lionel Wee, Robbie B. H. Goh, Lisa Lim, 2013
4
Information Systems for Indian Languages: International ...
So much so that Hindi encoded in Roman and not Devanagari, the official script of the language, has earned a character of its own and has contributed much to what is now being termed as “Hinglish” [2]. The web has a lot of Hindi content ...
Chandan Singh, Gurpreet Singh Lehal, Jyotsna Sengupta, 2011
5
Lingua Et Linguistica 1.2
Hinglish: code. switching,. code. mixing. and. indigenization. in. multilingual. environment. Saroj Thakur, National Institute of Technology,Hamirpur , India Kamlesh Dutta, National Institute of Technology,Hamirpur , India Aushima Thakur , ...
Graeme Davis, 2007
6
The Upside Down Tree: India's Changing Culture
hinglish. When we needed a break from Sona's cooking, Deborah and I ordered pizza from Dominos. American-style pizza is a growing fad in Uttar Pradesh and large Western pizza chains such as Dominos and Pizza Hut have opened up ...
Richard D. Connerney, 2009
7
Encyclopedia of Asian American Folklore and Folklife
As with many societies where there are two dominant languages, English has been mixed with Hindi to get the mixed form called “Hinglish,” which is widely used by educated urban social groups. Hinglish refers to the combination of Hindi and ...
Jonathan H. X. Lee, Kathleen M. Nadeau, 2011
8
Contemporary Indian English: Variation and Change
The growing popularity of Hinglish and other mixed forms as an identity-marking expression of a new, modern Indian lifestyle has been linked to the arrival of satellite and cable television in India in the 1990s and the ensuing impact of youth ...
Andreas Sedlatschek, 2009
9
Consumer Behaviour: Insights From Indian Market
Most commonly seen in the urban and the semi~ urban locations of India is a tendency of combining English and Hindi words (Hinglish) in a sentence. A recent survey has found that the number of people speaking Hinglish has outnumbered ...
Ramanuj Majumdar, 2010
10
Ideas and Variations: Essays, Satire, Criticism, 1973-76
Why not Hinglish! Isn't that the rambunctious patois in which most of our educated young men communicate with one another? Want to hear a sample? It was a telephone conversation between Amul and Anik. Don't know a thing about them.
T. K. Mahadevan, 1988

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «HINGLISH»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Hinglish en el contexto de las siguientes noticias.
1
The Statesman: Capital stage
Hinglish Comedy, A Private Affair shows on 18 July, at 5 and 7 pm, at Fraser Suites, Mayur Vihar Phase 1. Hindi comedy Ghalib In New Delhi is ... «The Statesman, Jul 15»
2
Reviving the art of storytelling | GulfNews.com
Hindi advocates are happy that the show is reviving the language in an era of spoken “Hinglish”, a blend of Hindi and English. Most radio ... «gulfnews.com, Jul 15»
3
The psyche and the power of a 'Smart Troll' | Latest News & Updates …
... Hindu trolls" dug up the author's timeline and shared his old tweets which ironically sounded like a Hinglish speaking, sexually frustrated troll. «Daily News & Analysis, Jul 15»
4
To squat or not to squat
I remember vividly an Hinglish film where a western executive arrives in Delhi. On the way to his hotel the taxi driver suggests another more ... «Bangalore Mirror, Jul 15»
5
Google Chrome multilingual spellcheck feature in the works
It's common for most of us in India to use multiple languages. And that just created a whole new language – Hinglish. Similarly, millions use ... «Firstpost, Jul 15»
6
Genre blending, Hinglish, and The Flame in the Flood
On and off, I've been reading Baljinder Mahal's brilliant book The Queen's Hinglish, which is all about the wonderfully evocative things that ... «Eurogamer.net, Jul 15»
7
Mohsin Khan allergic to his co-star!
Now that is either he is romantic or he is angry because of this allergy. READ: Nikita Dutta, Mohsin Khan share Hinglish signature style ... «Times of India, Jul 15»
8
Camlin gives budding Picasso's their 'Mixing Ka Magic'
The campaign that went live on June 23 focuses on television and will be seen for two months in languages like Hinglish, Marathi, Bengali, ... «Best Media Info, Jul 15»
9
Achint Kaur, Saurabh Shukla, Sadia Siddiqui, Preeti Mamgai in a play
In the Hinglish play, Shukla plays Parminder Sethi, a hotelier going through a mid-life crisis. Frustrated by the constant tussle between his wife ... «Times of India, Jul 15»
10
India's 'Pied Piper' spins small-town tales to millions
Hindi advocates are happy that the show is reviving the language in an era of spoken “Hinglish,” a blend of Hindi and English. Most radio ... «Columbia Daily Tribune, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Hinglish [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-en/hinglish>. Jun 2026 ».
Descarga la app de educalingo
en
diccionario inglés
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z