10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «ALJAMIADA»
Descubre el uso de
aljamiada en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
aljamiada y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
El ladino: judeo-español calco
espartimientos (Meldu- la, Liorna, Viena, aljamiada, Scbiby, Cuenca, Turquía).
BETARIM. § 21. mocnigüe (Hag. marr.), mucnigüe (Meldula), mocnigüe (Liorna),
mucniguará (Viena), se mucniguará (aljamiada), se mutcniguara (Scbiby), ...
2
Seis coplas sefardíes de castiguerio de Hayim Yom-Tob ...
He aquí la lista de versiones ordenadas cronológicamente. l) Versión aljamiada
publicada en T obá T ojáhat megulá por Abraham Magula (Esmirna 1739) 63 hs.
2a-l2b.— 205 estrs. (1-2 en portada) + colofón.— BAECS 6a (abrev. E739a).
Elena Romero, Carmen Valentín, Hayim Yom-Tob Magula,
2003
3
Al-maẖṭūṭaẗ al-ʿarabiyaẗ fī isbaniya wa al-Maġrib:
... 1 958, p.476 y otros trabajos de este morisco, como los del profesor L.P.
Harvey "El Mancebo de Arévalo y la literatura aljamiada' en Actas del Coloquio
Internacional sobre la literatura aljamiada y morisca, Madrid: Gredos, 1978, pp.
21-43.
María Jesús Viguera, Concepción Castillo Castillo,
2006
4
Lenguas en contacto: el testimonio escrito
Actas del Coloquio Internacional de Literatura Aljamiada y Morisca (Oviedo:
1972), Madrid, 20-41. - 1999: «El Mancebo de Arévalo and his Treatises on
Islamic Faith and Practice», Journal of Islamic Studies, 10/3, 249-276. Hegyi, O.,
1978: ...
Pedro Bádenas de la Peña,
2004
5
Orígenes de la novela: estudios
LA LITERATURA ALJAMIADA Para cerrar su capítulo dedica unas páginas a la
literatura aljamiada, a la que califica de prolongación «oscura y degenerada» de
la literatura hispa- no-oriental que, olvidando su lengua, continuó hasta el siglo ...
Raquel Gutiérrez Sebastián (Dir.), Borja Rodríguez Gutiérrez (Dir.),
2007
6
El ojo del mundo no está en su sitio: ensayos
LITERATURA. ALJAMIADA. Con la transformación gradual experimentada por
algunas localidades españolas en los reinos de Valencia y de Aragón a
comienzos del siglo XlX, encontraron quienes cumplían con la tarea de derribar
las ...
7
Morada de la palabra: homenaje a Luce y Mercedes López-Baralt
Esta última estudiosa, en el prólogo al libro de Lasarte, señala que "
seguramente, una versión aljamiada en grafemas árabes (muy probablemente,
el Libro de las luces, en aljamiado) precedió a las versiones en grafía latina que
hoy ...
William Mejías López,
2002
8
Actitudes ante la muerte en la Granada del siglo XVI: los ...
Por el contrario, el uso de ambas fuentes ha terminado bifurcándose, lo que ha
dado origen a una bibliografía específica de literatura aljamiada y otra centrada
en la documentación inquisitorial. Surgida en el área específica de la filología ...
Amalia García Pedraza,
2002
9
El Corán y sus traducciones: propuestas
Hegyi (1978): HEGYI, Ottmar, «El uso del alfabeto árabe por minorías
musulmanas y otros aspectos de la literatura aljamiada, resultantes de
circunstancias históricas y sociales análogas», en GALMÉS (1978), 147-164.
Hegyi (1983): HEGYI ...
10
Fronteras e interculturalidad entre los sefardíes occidentales
En el siglo XVII aparecieron, entre otras cosas, las traducciones españolas de
los Pirqé Avot (1601, 1696 aljamiada, 1651 en caracteres latinos) y de la
Haggadah de Pascua (1609 aljamiada, y varias posteriores en caracteres latinos
), y dos ...
Paloma Díaz Más, Harm den Boer,
2006
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ALJAMIADA»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
aljamiada en el contexto de las siguientes noticias.
Touria Boumehdi, une académicienne engagée dans la promotion …
... plus tard, elle obtient un diplôme d'études spécialisées en langues et civilisations orientales avec une thèse sur “Les morisques et la littérature aljamiada”. «MAP, Mar 16»
C. Gaullier-Bougassas (dir.), Alexandre le Grand à la lumière des …
Le volume met en perspective les littératures latine, française, anglaise, allemande, néerlandaise, polonaise, italienne, hispanique et aljamiada, byzantine, ... «Fabula, Dic 15»
Estados Unidos admitem retrocesso diante do Estado Islâmico, mas …
... a quem a paz não trazia proveitos, já que inviabilizava os saques, como refere Bentafufa numa carta em escrita “aljamiada” enviada ao rei D. Manuel I:. «Expresso, May 15»
«Si los musulmanes quieren vivir en nuestra sociedad, han de …
Siguieron «dos veranos en la Universidad de Rabat» y la investigación sobre la literatura aljamiada, «una singularidad de los musulmanes que traducen la ... «El Comercio Digital, Ene 15»
Cultura en la encrucijada
Escritas en lengua mozárabe con grafías del alifato árabe o alefato hebreo (literatura aljamiada), las jarchas constituyen una de las particularidades de los ... «El Periódico Mediterráneo, Oct 14»
'En prinicpio crió el Dio a los cielos ya la tierra. Y dixo el dio...'
Tampoco fue fácil conseguir la primera edición completa de la Biblia en ladino aljamiada (con caracteres hebreos), que se imprimió en Constantinopla entre ... «El Mundo, Sep 14»
'Redescubren' una obra cumbre de la literatura morisca aljamiada
Tres hispanistas y arabistas 'redescubrirán', mediante su transcripción, uno de los manuscritos capitales de la escritura aljamiada (en castellano antiguo pero ... «La Verdad, Feb 14»
Cristina de la Puente abrió la III Semana de la Cultura Árabe en …
Mañana, día 5, será el turno de María del Mar Gómez Renau, profesora de lengua y literatura árabe, lengua aljamiada y moriscos en la Facultad de Filosofía y ... «El Adelantado de Segovia, Oct 11»
Libros que burlaron a la Inquisición
"La cultura aljamiada es menos conocida que la andalusí", afirmó el comisario de ... "La escritura aljamiada es un invento de los moriscos del interior que están ... «El País.com, Jun 10»
«Oviedo está en el mapa mundial de los estudios de textos moriscos»
-Por el estudio de los textos de literatura aljamiada, que es la que escribe la comunidad de los moriscos, un grupo de personas que se convierte al cristianismo ... «La Nueva España, Oct 09»