coñazo
bummer ; drag ; nuisance ; pest ; schlep [schlepp/shlep].
The article 'Bargains or bummers? Remainders' suggests that despite problems attaching to buying remainders, judicious purchasing of this stock can add valuable books to a library's collection at a very reasonable cost.
Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space.
However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.
Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' - the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
Why is it such a schlep to fly back on a Friday night from Johannesburg to Cape Town?.
ser un coñazo
be a pest
be a pain in the neck
be a pain in the ass
be a pain in the arse
be a pain in the backside
be a pain in the proverbials
be a (real) nuisance
be a pain in the butt
My advice to young scientists: be a pest - ask questions and don't be satisfied with all answers; have the heart of a lion; have the patience of Job; be multi-culturally competent; and the only correct route to success is your own.
Within a few days it was apparent that my long hair was going to be a pain in the neck while swimming laps.
The last thing that anyone working in an organization wants to be is a pain in the ass to work with.
I alwasy knew she was a pain in the arse, without knowing her you can just tell, by the way she behaves, that she is big-headed and thinks she's god's gift to the human race.
Our cat is a pain in the backside at times but we love him to bits.
In one school, the kids were wonderful but the parents were a complete pain in the proverbials and seemed to live permanently on the school.
The passenger sitting next to me was a real nuisance.
The first thing to keep in mind is that brake bleeding can be an unbearable pain in the butt.
