etapa
phase ; stage ; step ; chapter.
This planning phase involves moving from a vague impression that a thesaurus might be useful to a fairly precise profile for the thesaurus.
The first stage in the choice of access points must be the definition of an author.
The first step in assigning intellectual responsibility to a corporate body must be a definition of a corporate body.
The late 18th century heyday of aristocratic libraries was a brief but important chapter in Hungarian library history.
eliminación por etapas
phase-out
phasing-out
There will be an inevitable decline of the product because of changing conditions, and, finally, there must come a time of phase-out.
EU member states have approved the phasing-out of incandescent bulbs by 2012 .
eliminar por etapas
phase out
At the end of 1983 all customs duties between EFTA (European Free Trade Association) and EC countries were phased out = A finales de l983, se eliminaron progresivamente todos los aranceles entre los países de la EFTA (Asociación Europea para el Libre Comercio) y los de la CE.
empezar una nueva etapa en la vida
turn over + a new page
turn over + a new leaf
The article 'Turning over a new page' discusses the rebuilding of the National Library and its collections following the Khmer Rouge occupation of 1975-9.
The article is entitled 'Turning over a new leaf: the public library service: a report'.
en tres etapas
three-step
This section, then, identifies a three-step process for the compilation of a thesaurus or a subject headings list.
en varias etapas
multistage [multi-stage]
multi-step
The effectiveness of the technique used to code and analyse the events that occur in multistage nondeterministic processes were tested.
In this paper, a new approach to digital image retrieval using intermediate semantic features and multi-step search has been proposed.
etapa anterior a la impresión [Generalmente se refiere a los procesos que hoy día realiza el propio autor de una obra al componerla en formato electrónico ante de su impresión]
prepress [pre-press]
Advances in digital prepress that have occurred during 1980-81 are reviewed, and the continuing progress in electronic publishing techniques is described.
etapa culminante
peak period
Where relevant, to monitor change, this is set in the context of earlier research, notably during the peak period of the 70s.
etapa de desarollo
stage of development
This is in part due to the different stages of development reached by different libraries.
etapa de desarrollo
developmental stage
More recently, these years have been identified as an important developmental stage known as preadolescence formally, and the 'tween years' popularly.
etapa de la vida
life stage
These guidelines are predicated on the belief that young adulthood is a unique life stage.
etapa de planificación
planning stage
The planning stage included a market survey of library furniture manufacturers.
etapa final
output stage
To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.
etapa inicial
input stage
early stage
To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.
The risk of passing HIV infection through sexual activity is also much higher during the early stage of acute infection.
llegar a una etapa
reach + point
But more mature readers can be expected to go on reading for full sessions without flagging, a point that most children should reach by ten years old.
marcar una etapa
mark + a stage
The conversion of the Turks to Islam in the 9th century marks a significant stage in the development of libraries.
por etapas
staged
Long-range planning is essential and necessary as emergency measures, or as first steps in a staged plan of remodelling.
primera etapa
early days
These he bound up in three volumes, and on the fly leaf of the first volume wrote 'I have always retained a kind of affection for little story books, as they recall muy early days'.
subetapa
sub-stage
This sub-stage and the next one must proceed side-by-side.
superar la etapa de
move on from
He is moving on from the past and looking forward to a tremendous future helping to educate parents from his personal experiences.
volver a la etapa de planificación
return to + the drawing boards
back to the drawing board
In the light of this situation, it becomes necessary for librarians to return to the drawing boards to revise public policy statements.
If a proposal for a new regulation or directive raises important questions about the national interest then it can be sent back to the drawing board or vetoed outright.
