pedido
on order ; order ; ordering ; shopping order.
An obvious example is the search to establish whether a particular book is on order, in process, on the shelves, or already loaned out.
The order is also indexed by the vendor from whom the document was ordered and the library fund from which the payments will be made.
Ordering begins with the entry of a search term and choice of the vendor for the order from the file.
This would herald the age of computer commuting, with customers dialling for bank statements and shopping orders.
búsqueda con anterioridad al pedido [Búsqueda que se realiza antes de hacer un pedido para determinar si el documento en cuestión ya se encuentra en la biblioteca y, si no lo está, para encontrar los datos relativos al mismo que lo identifiquen de un modo inequívoco en el pedido]
preorder searching
The resulting organisational changes are discussed, as well as workflow adjustments from preorder searching and ordering to receiving and fund accounting.
carta de pedido
order letter
Order letters are usually used when requesting free publications or when a purchase order is not appropriate.
conseguir un pedido
win + an order
These cautionary tales suggest that investors should not be carried away by the euphoria accompanying headline-grabbing announcements of yet more orders won.
fecha de pedido [Fecha en que se realiza o realizó un pedido de libros]
date of order
This copy will have the supplier's name and date of order added to it.
fichero de pedidos [Conjunto de registros que mantiene el departamento de adquisiciones con información sobre los documentos que se han pedido y que están en espera de ser recibidos]
on-order file
order file
The acquisitions system operates in conjunction with on-line catalogue support systems, to give an integrated system for maintenance of library catalogue and on-order files.
Because the order file was used by librarians outside the department it was necessary to provide access to the automated version = Puesto que los bibliotecarios usaban el fichero de pedidos fuera de la sección, fue necesario que tuvieran acceso a la versión automatizada.
hacer un pedido
order
place + order
send + order
Edge notch cards are often ordered in a size tailored to the demands of the index, and can be purchased with any coding that the index designer specifies.
For example, when placing an order, the vendor's name is chosen from the vendor files and does not have to be entered for each order.
This article outlines an experiment that departs from the normal pattern that has been used by libraries to send orders electronically to a vendor.
hoja de pedido
order form
Several order forms are available.
impreso de pedido
order form
Several order forms are available.
información anterior al pedido [Información bibliográfica relativa a un documento que se recoge antes de incluirlo en un pedido de tal modo que se pueda identificar de modo inequívoco]
preorder information
The vendor's data base was not used as a source file for preorder information.
información para hacer pedidos
order information
For price and order information, write or phone the address given above.
lista de pedidos
order list
Other reports that are generated are bindery lists and order lists for the subscription agency = Otros informes que se generan son listas de libros enviados a encuadernar y listas de pedidos para la agencia de suscripciones.
Módulo de Adquisiciones y Pedidos
Acquisitions and Ordering System
The Acquisitions and Ordering System provides facilities for the ordering and receipt of library materials.
negarse a hacer un pedido a
withhold + supply from
It was agreed to withhold supplies from booksellers who offered new books at a discount greater than the 10 per cent usually allowed for cash.
número de pedido [Número que identifica de un modo único los pedidos de libros]
order number
In some libraries the actual official order number will also be added.
orden de pedido [Orden que se cursa a un proveedor dándole las referencias de los documentos que se desean adquirir por compra]
order
The order is also indexed by the vendor from whom the document was ordered and the library fund from which the payments will be made.
papeleta de pedido [En una biblioteca de acceso controlado, hoja que se rellena con los datos del documento deseado y que se entrega al bibliotecario para que éste se lo proporcione del depósito]
request form
This finding led to substantial changes in the design of the request form, which now takes the form described in chapter 25.
pedido colectivo
collected order
Collected orders are generally used when all orders for a particular vendor are to be on one form.
pedido de documento
document ordering
The network will support data base building, display, document ordering and online retrieval.
pedido de encuadernación
bindery order
binding order
Bindery orders contain the information printed on the orders sent to the vendors that bind for the library.
Entry of an 'f' for forward leads to the display of the second page of the binding order (Figure 148 on page 172).
pedido de publicaciones periódicas
serials ordering
Serials control comprises serials circulation control, serials ordering and acquisition control.
pedido diferido
deferred order
If an 'n' is entered no vendor is chosen and a 'deferred order' is placed in the file for the document.
pedido electrónico
electronic ordering
This article considers the consequences of electronic ordering and stresses the need to strive for decreased costs and the services and systems that are really necessary.
pedido fijo [Orden cursada a un proveedor autorizándole a buscar y obtener sistemáticamente documentos para un cliente durante un período determinado]
standing order
A standing order is an order placed with a supplier authorizing him for a specific period to search for and obtain documents systematically for a client.
pedido no satisfecho
unfulfilled order
An automatic chasing system is provided for unfulfilled orders, but individual items may also be chased on demand.
pedido pendiente
outstanding order
This is a good method to record outstanding orders, outstanding invoices, titles sent to the bindery, etc.
pedido permanente [Orden cursada a un proveedor autorizándole a buscar y obtener sistemáticamente documentos para un cliente durante un período determinado]
standing order
A standing order is an order placed with a supplier authorizing him for a specific period to search for and obtain documents systematically for a client.
pedidos en línea
online ordering
With the end users particularly in mind, facilities for on-line ordering have been regarded as the most urgent.
proceso de pedidos
order processing
The acquisitions system integrates data from the Online Union Catalogue with local order and fund data, thus improving order processing and providing current accounting information.
recepción de pedidos
receiving
Receiving begins with an identification of the order.
servir un pedido
fulfil + order
fill + order
So it's to your advantage, at least from their standpoint, to order by ISBN so that they can more expeditiously fulfill your order.
To be successful vendors must fill a reasonable percentage of orders quickly and at a competitive price while providing additional customer services = Para ser un proveedor con éxito debe servir un número razonable de pedidos de un modo rápido y a un precio competitivo al mismo tiempo que ofrece servicios de atención al cliente.
