perforado
pierced ; punctured.
Superbly decorated bindings have been carefully preserved from the medieval period up to the present day, not only in tooled leather, but also in wood and metal (sometimes carved or jewelled), in cloth and embroidery, and in pierced or painted vellum.
Thus, in order to replace the punctured tire by a new one, the automobile should be driven to a mechanic workshop nearby.
cinta perforada [Cintas de papel sobre las que se graba información mediante perforaciones]
ticker tape
During the first half of the 2Oth century additional office technologies appeared: automatically switched telephones, the ticker tape, the electric typewriter, telex, duplicating machines, adding machines, etc.
hoja perforada
tear-off sheet
tearsheet
To facilitate communication, I wish there were a tear-off sheet on every direct mail.
The brochure included instructions for returning the tearsheet in via campus mail or responding via telephone.
papel perforado continuo
continuous computer stationery
Dual dictionaries are not card-based, but are computer produced post-co-ordinate indexes where usually two identical lists are printed on continuous computer stationery.
perforado con muesca
notched
The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.
perforado de antemano
pre-drilled
Flat television screens come with pre-drilled holes on the flip side.
perforado de fábrica
pre-drilled
Flat television screens come with pre-drilled holes on the flip side.
ya perforado
pre-drilled
Flat television screens come with pre-drilled holes on the flip side.
