Descarga la app
educalingo
pésame
" Pésame porque no me pesa, que si me pesara, no me pesara."
Refranero español

Significado de "pésame" en el diccionario de español

DICCIONARIO

PRONUNCIACIÓN DE PÉSAME

 · sa · me


Pésame es una palabra esdrújula de 3 sílabas.
Las palabras esdrújulas van acentuadas en la antepenúltima sílaba.

CATEGORIA GRAMATICAL DE PÉSAME

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Pésame es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA PÉSAME EN ESPAÑOL

Pésame

Se llama pésame a la expresión con que se manifiesta el sentimiento de pena o aflicción por el fallecimiento de una persona. El pésame se da a los familiares más cercanos del fallecido, muy en particular al cónyuge, hermanos, padres e hijos. Pésame es la forma en desuso de colocar el complemento indirecto tras el verbo en lugar de delante. Quiere decir que a la persona que lo dice "le pesa" la muerte de la persona fallecida. El pésame se da en fechas posteriores al fallecimiento si bien también se puede expresar más adelante siempre que no se haya podido hacer antes. La fórmula más común es "Te acompaño en el sentimiento" pero también se utilzan otras del tipo "Lamento mucho el fallecimiento de...", "He sentido mucho la pérdida de..." o "Mi más sentido pésame". Las formas más habituales de dar un pésame son: ▪ presencialmente, acudiendo a casa de la familia, al velatorio o a la misa por el difunto; ▪ de forma telefónica si no se puede acudir en persona; ▪ enviando una tarjeta manuscrita; ▪ dejar una nota escrita en el libro de condolencias dispuesto en el Servicio Funerario.

definición de pésame en el diccionario español

En el diccionario castellano pésame significa expresión con que se hace saber a alguien el sentimiento que se tiene de su pena o aflicción.

PALABRAS QUE RIMAN CON PÉSAME

adárame · péname · quísame

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO PÉSAME

pesadamente · pesadez · pesadilla · pesado · pesador · pesadora · pesadumbre · pesadura · pesaje · pesalicores · pesamedello · pesante · pesantez · pesar · pesario · pesarosa · pesaroso · pesca · pescada · pescadera

PALABRAS QUE TERMINAN COMO PÉSAME

dagame · derrame · desparrame · dolame · encame · enrame · fame · guame · guillame · infame · letame · llame · madame · mame · ñame · pame · poleame · reclame · salame · teame

Sinónimos y antónimos de pésame en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «PÉSAME»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «pésame» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

PALABRAS RELACIONADAS CON «PÉSAME»

pésame · compasión · condolencia · dolor · sentimiento · oración · formal · frases · más · sentido · para · amigo · carta · llama · expresión · manifiesta · pena · aflicción · fallecimiento · persona · familiares · cercanos · hace · saber · alguien · tiene · duelo · inquisición · filósofo · rancio · pecados · virtudes · mundo · deporte · virgen · partitura · voces · orquesta · teatro · cómico · breve · mojiganga · viuda · noticia · bibliográfica · manuscritos · fiesta · corpus · madrid · fols · letra · proveniente · biblioteca · osuna · epistolario · autores · españoles · ladron · vuestro · hijo · primo · dijo · aquí · escribiese · señor · biades · tenido · enfermedad · larga · habiades · pasado · exceso · hicistes · calentura · nbsp · música · obra · cervantes · dello · este · baile · únicamente · conocemos · existencia · textos · cervantinos · índole · deducirse · otros · acoplado · entremés · cueva · salamanca · atribuye · origen · junto · colección · cartas · tuvistes · doloresque · pasas · jaropes · recebistes · purga · tomastes · unciones · expe ·

Traductor en línea con la traducción de pésame a 25 idiomas

TRADUCTOR

TRADUCCIÓN DE PÉSAME

Conoce la traducción de pésame a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de pésame presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de pésame en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.
zh

Traductor español - chino

慰问
1.325 millones de hablantes
es

español

pésame
570 millones de hablantes
en

Traductor español - inglés

condolence
510 millones de hablantes
hi

Traductor español - hindi

शोक
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

تعزية
280 millones de hablantes
ru

Traductor español - ruso

соболезнование
278 millones de hablantes
pt

Traductor español - portugués

condolência
270 millones de hablantes
bn

Traductor español - bengalí

দু: খপ্রকাশ
260 millones de hablantes
fr

Traductor español - francés

condoléances
220 millones de hablantes
ms

Traductor español - malayo

takziah
190 millones de hablantes
de

Traductor español - alemán

Kondolenz
180 millones de hablantes
ja

Traductor español - japonés

弔慰
130 millones de hablantes
ko

Traductor español - coreano

조위
85 millones de hablantes
jv

Traductor español - javanés

condolence
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

lời chia buồn
80 millones de hablantes
ta

Traductor español - tamil

இரங்கல்
75 millones de hablantes
mr

Traductor español - maratí

शोक
75 millones de hablantes
tr

Traductor español - turco

taziye
70 millones de hablantes
it

Traductor español - italiano

cordoglio
65 millones de hablantes
pl

Traductor español - polaco

kondolencje
50 millones de hablantes
uk

Traductor español - ucraniano

співчуття
40 millones de hablantes
ro

Traductor español - rumano

condoleanțe
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

συλλυπητήρια
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

meegevoel
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

kondoleans
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

kondolanse
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de pésame en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

pésame
pésame 
  condolence.
 Letters and cards of condolence can be sent to: The Lubetzkys, c/o David Lubetzky, 1250 H Street, D.C. 20005.
dar el pésame 
pass + Posesivo + condolences
 He will be sorely missed by all those who knew him and we pass our condolences to those closest to him.

Tendencias de uso de la palabra pésame

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «PÉSAME»

Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de pésame
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «pésame».

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre pésame

EJEMPLOS DE USO

REFRANES CON LA PALABRA «PÉSAME»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término pésame.
Pésame porque no me pesa, que si me pesara, no me pesara.
Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «PÉSAME»

Descubre el uso de pésame en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con pésame y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Teatro cómico breve
MOJIGANGA DEL PÉSAME DE LA VIUDA NOTICIA BIBLIOGRÁFICA 1. Manuscritos Vis. 16.291 BN. Mojiganga del Pésame para la fiesta del Corpus de Madrid. 4°. 9hs. fols. 8-16. Letra del s. xvm. Proveniente de la Biblioteca de Osuna.
Pedro Calderón de la Barca, María-Luisa Lobato, 1989
2
Epistolario español, 1 (Biblioteca Autores Españoles, 13): ...
D. Ladron, vuestro hijo y mi primo , me dijo aquí en Madrid, que os escribiese el pésame del mal que , señor tio , ha- biades tenido, y de la enfermedad larga que habiades pasado. Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que  ...
3
La música en la obra de Cervantes
EL PÉSAME DELLO De este baile únicamente conocemos su existencia por los textos cervantinos, y su índole puede deducirse por la de los otros con que va acoplado. En el entremés de La cueva de Salamanca se atribuye su origen, junto ...
Miguel Querol Gavaldá, 2005
4
Epistolario español, 1: colección de cartas de españoles ...
Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que tuvistes , pésame de los doloresque pasas- tes , pésame de los jaropes que recebistes , pésame de la purga que tomastes, pésame de las unciones que expe- rimentastes, ...
‎1850
5
Epistolario español: coleccíon de cartas de españoles ...
Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que tuvistes , pésame de los doloresque pasastes, pésame de los jaropes que recebistes , pésame de la purga que tomastes, pésame de las unciones que experimenlastes, pésame ...
Eugenio de Ochoa, 1856
6
El cielo abierto al Cristiano por medio de un buen arreglio ...
v PARA IMPLOBAB LA DIVINA IMSERICBRDIA. Jesus dulce amor mio Con intenso dolor Perd0n te pido. Jesus amoroso Fuó tu rostro herido: Dulce pudre mío: I'ésame etc. Pésame' Señor Con la Cruz pesada De haberte ofendido.
‎1859
7
Manual de Piedad. Coleccion de nuestras principales ...
N EN NUESTRAS DISTRIBUCIONES RELIGIÜSAS. 'WA\r« I. A mos NUESTRO SEÑoR. Jesus dulce amor mio Con intenso dolor Perdon te pido. Jesus amoroso Fué tu rostro herido: Dulce padre mío: Pésame &c. Pésame Señor Con la cruz ...
8
Epistolario Español: Centon epistolario del bachiller F. ...
D. Ladrón, vuestro hijo y mi primo , me dijo aquí en Madrid, que os escribiese el pésame del mal que , señor lio , faa- biades tenido, y de la enfermedad larga que habiades pasado. Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura ...
Eugenio de Ochoa, Fernando del Pulgar, Antonio de Guevara (Bp.), 1850
9
Peces de las aguas continentales de Costa Rica
CARTAS Y ESQUELAS DE CONDOLENCIA O PÉSAME Las cartas y esquelas de condolencia se envían para manifestar sentimientos de dolor a los familiares de algún amigo o conocido que ha muerto. Las que se dirigen a amigos ...
William A. Bussing, 1987
10
Modo de visitar las Santas Cruces como lo executa la ...
Felipe Trujillo ((O.F.M.)). A la columna rasido:? ;f Pésame, Señor &c. , , . \ Bella flor del campo, coconado lirio.-: j Pésame, Señor &p. VV Clavérdiscipjinado, :.v¡ llagado y escupido: ,/j Pésame , -Mor ...
Felipe Trujillo ((O.F.M.)), 1825

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «PÉSAME»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término pésame en el contexto de las siguientes noticias.
1
Rajoy traslada el pésame del Gobierno a familiares de víctimas y ...
Así lo ha manifestado, en declaraciones a los medios, durante su visita al puesto avanzado de la Axencia Galega de Emerxencias, instalado en la estación de ... «20minutos.es, Sep 16»
2
Puigdemont expresa su pésame por las víctimas en O Porriño
El presidente de la Generalitat, Carles Puigdemont, ha expresado este viernes su pésame y apoyo a las víctimas en el accidente ferrovario de O Porriño, que ha ... «La Vanguardia, Sep 16»
3
Hijo de Juan Gabriel recibe el pésame de los seguidores
La familia del cantautor se ha mostrado poco accesibles ante la muerte del Divo de Juarez, pero ayer el Alberto Aguilera Jr. salio para saludar a los fans de su ... «Vanguardia.com.mx, Sep 16»
4
Llanos de Luna expresa su "sentido pésame" a la familia de la ...
La delegada del Gobierno en Cataluña, Llanos de Luna, ha expresado este sábado su "más sentido pésame" a la familia de la misionera barcelonesa Isabel ... «Cuatro, Sep 16»
5
Ccoo traslada su pésame a los sindicatos italianos por el terremoto
El secretario general de CCOO, Ignacio Fernández Toxo, transmitió este viernes a las tres centrales sindicales italianas CGIL, CISL y UIL su pesar por las ... «elEconomista.es, Ago 16»
6
Govern muestra su pésame por la muerte de Xue Sandra Saura y ...
En un comunicado, el Ejecutivo balear ha explicado que, a través del Institut Balear de la Dona, ha estado durando este tiempo en contacto con la familia de la ... «20minutos.es, Ago 16»
7
Angela Merkel traslada su pésame a François Hollande: "juntos ...
La canciller alemana, Angela Merkel, envió hoy un telegrama de pésame al presidente francés, François Hollande, tras el último atentado registrado en su país, ... «Diario Correo, Jul 16»
8
Presidente israelí telefonea a Abás para darle pésame por hermano
Jerusalén, 24 jul (EFE).- El presidente israelí Reuvén Rivlin telefoneó hoy a su colega palestino Mahmud Abás para darle el pésame por la muerte de su ... «La Vanguardia, Jul 16»
9
FRANCIA ATENTADO Los países árabes condenan el atentado en ...
... 120 heridos anoche en Niza (sur de Francia), y presentaron su pésame a las ... expresó también su "más sincero pésame y consuelo al presidente francés, ... «EFE, Jul 16»
10
Guatemala expresa su pésame por la "tragedia" de Niza
El Gobierno de Guatemala expresó hoy su "profundo pésame" por la "tragedia ocurrida en Niza", donde al menos 77 personas han fallecido después de que un ... «holaciudad.com, Jul 16»

IMÁGENES SOBRE «PÉSAME»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Pésame [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/pesame>. May 2024 ».
Descarga la app de educalingo
ES