Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "vu' cumprà" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VU' CUMPRÀ EN ITALIANO

vu cum · prà play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VU' CUMPRÀ

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Vu' cumprà es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA VU' CUMPRÀ EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «vu' cumprà» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.
vu' cumprà

vucumprà

Vucumprà

Vucumprà o vu 'cumprà es un neologismo generalizado en Italia en los años noventa para señalar, en el sentido generalmente desproporcionado, vendedores callejeros de origen africano. La palabra pretende imitar la pronunciación distorsionada por inmigrantes inmigrantes con poco dominio de la lengua italiana de la frase "¿quieres comprar?". El fenómeno de la propagación del neologismo "vucumprà" puede ser comparada a la del término "limpieza de calzado muchachos", con la que el final de la Segunda Guerra Mundial comenzó a llamar a los niños napolitanos ofreciendo a lustrar zapatos a los soldados estadounidenses, lo que distorsiona la pronunciación de Inglés zapatos brillan. La palabra "vucumprà" se utiliza a menudo con un significado extendido, por ejemplo, indicando genéricamente a los inmigrantes no comunitarios, independientemente de su actividad. En otros casos, la palabra se utiliza para referirse a algunos aspectos secundarios del fenómeno de los vendedores de inmigrantes no comunitarios, por ejemplo las características de los productos vendidos por la mayoría de ellos. Vucumprà o vu' cumprà è un neologismo diffusosi in Italia negli anni novanta per indicare, in senso generalmente dispregiativo, i venditori ambulanti di origine africana. La parola vuole imitare la pronuncia distorta da parte degli extracomunitari immigrati con scarsa padronanza della lingua italiana della frase "vuoi comprare?". Il fenomeno della diffusione del neologismo "vucumprà" può essere paragonato a quello del termine "sciuscià", con cui alla fine della Seconda guerra mondiale si iniziarono a chiamare i bambini napoletani che si offrivano di lucidare le scarpe ai soldati americani, distorcendo la pronuncia dell'inglese shoe shine. La parola "vucumprà" viene spesso usata con significato esteso, per esempio a indicare genericamente gli extracomunitari immigrati, a prescindere dall'attività che svolgono. In altri casi la parola viene usata per alludere ad alcuni aspetti secondari del fenomeno dei venditori extracomunitari immigrati, per esempio alle caratteristiche dei prodotti venduti dalla maggior parte di essi.

definición de vu' cumprà en el diccionario italiano

La definición de vu 'cumprà en el diccionario es un vendedor ambulante extranjero, espec. inmigrante africano clandestino, que ofrece diversas artesanías o artículos diversos de poco valor.

La definizione di vu' cumprà nel dizionario è venditore ambulante straniero, spec. immigrato africano clandestino, che offre vari oggetti di artigianato o articoli vari di scarso valore.

Pulsa para ver la definición original de «vu' cumprà» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO VU' CUMPRÀ

vu
vudu
vuduismo
vuduista
vuelta
vui
vulcanalie
vulcanesimo
vulcanico
vulcanio
vulcanismo
vulcanite
vulcanizzabile
vulcanizzare
vulcanizzato
vulcanizzatore
vulcanizzazione
vulcano
vulcanologia
vulcanologico

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO VU' CUMPRÀ

To
bacca
hur
mist
pa
sciacchet
tara
ta
ult
ur

Sinónimos y antónimos de vu' cumprà en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «VU' CUMPRÀ»

vu' cumprà cumprà canzone nonciclopedia spiaggia vucumprà neologismo diffusosi italia negli anni novanta indicare senso generalmente dispregiativo venditori ambulanti origine africana parola vuole imitare pronuncia distorta parte degli extracomunitari immigrati volta chiamavano fortuna hanno cominciato chiamarli anche persone causa dizionari corriere sera accez scherz spreg venditore ambulante nordafricano offre propria mercanzia poco prezzo sulle marocchino marocchini noti come ottime bevande merce cammina più semplicemente sono vasta conveniente versilia invasa briatore capeggia rivolta dice forte chiaro massaggià piene tasche bermuda pensano tanti solo dalla pineta mare ecco ridotta fregene giorni orologio segna nove quindici quando proveniente roma accosta ferma

Traductor en línea con la traducción de vu' cumprà a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VU' CUMPRÀ

Conoce la traducción de vu' cumprà a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de vu' cumprà presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

似曾相识“cumprà
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

cumprà vu´
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

Vu ´cumprà
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

vu ´cumprà
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

فو ´cumprà
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

cumprà Vu»
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

cumprà vu´
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

Vu ´cumprà
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

vu « cumprà
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

cumprà vu ´
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

vu ‚cumprà
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

VU「cumprà
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

VU ´cumprà
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

cumprà vu ´
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

cumprà vu´
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

வு ´cumprà
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

चलबिचल ´cumprà
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

vu ´cumprà
70 millones de hablantes

italiano

vu´ cumprà
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

cumprà Vu”
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

cumprà Vu »
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

cumprà vu“
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

cumprà vu»
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

vu ´cumprà
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

vu ´cumprà
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

vu ´cumprà
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra vu' cumprà

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VU' CUMPRÀ»

El término «vu' cumprà» se utiliza regularmente y ocupa la posición 44.030 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
60
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «vu' cumprà» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de vu' cumprà
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «vu' cumprà».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VU' CUMPRÀ» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «vu' cumprà» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «vu' cumprà» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre vu' cumprà

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «VU' CUMPRÀ»

Descubre el uso de vu' cumprà en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vu' cumprà y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Didattica delle abilità linguistiche. Percorsi di ...
Vediamo l'esempio (52) applicato ad un paragrafo di tipo narrativo, tratto da un articolo di Eco: (52) "Domenica scorsa ero andato a comperare i giornali e sono stato avvicinato da un "vu' cumprà" (e uso di proposito questo appellativo, che ...
Roberta Rigo, 2005
2
240 esercizi per l'italiano:
Mi facevano lavorare molio più degli altri, cosi ho preferito tornare a fare il vu' cumprà.» Baci, 31 anni, ha studiato economia e commercio a Dakar, ha cercato lavoro corne maestro e fa parte dell'associazione «Diversi ma insieme». Anche lui ...
Iolanda Da Forno, 1993
3
Parlare civile: Comunicare senza discriminare
Vu' cumprà? Vu' stuprà? Vu' lavà? Vu ciulà? Vu' sballà? Vu' pagà lu pizzu?”, sono le parole messe in bocca a quattro stranieri, un tossicodipendente e un mafioso protagonisti di sei vignette sul volantino elettorale di un candidato della Lega ...
Redattore Sociale, 2013
4
Er monno sbarazzino
Ogni dì er vu' cumpra' ce lo sapeva 'ndove anna' pe' tanto guadambla', senza tasse paga', finché un viggile lo cioccò e su quella strada de traverso là a sua insaputasi appostò. Ar vu' cumpra' mandrillomentre passeggiava cor su'fagotto ...
Alba Venditti, 2012
5
Che tempo fa
10 febbraio 1995 Parecchi anni fa scrissi su "lUnità" un'accorata e patetica supplica, chiedendo di non usare a nessun costo il termine "vu" cumprà". Perché le parole sbagliate, inserite nel pigro e indifeso sistema immunitario dei nostri cervelli ...
Michele Serra, 1999
6
Una vita postdatata: lampi e tuoni dal Bronx napoletano
La prima cosa che dissero agli agenti della Polfer che li fermarono fu: "Vu cumprà... Vu cumprà". Era l'unica frase di italiano che conoscevano. In effetti loro erano venuti a fare i Vu cumprà e quindi così si presentarono. Avevano entrambi 25 ...
Peppe Lanzetta, 1998
7
L'imbroglio etnico in quattordici parole-chiave
L'espressione «vu' cumprà» («vuoi comprare?») è la frase tipica con la quale è designato il tipico venditore ambulante, prima di origine marocchina e poi proveniente da qualsiasi altro paese del Terzo mondo. Come in quest'opera osserva ...
René Gallissot, Mondher Kilani, 2001
8
Il rapporto di lavoro degli extracomunitari. Con CD-ROM
Il lavoro ambulante. Come meglio si vedrà nell'ultimo capitolo relativo ai vu' cumprà, tale termine sprezzante con il quale si chiamano i venditori irregolari o « abusivi» immigrati in realtà si riferisce a commercianti dettaglianti che si inseriscono ...
Francesco Buffa, 2009
9
Cristo Napulitano
'O juorno, tutte 'e juorne, vicino a nu semaforo staje là, 'mmiscanno 'a famma toja cu' chesta famma, dicenno, cchiù 'e na vota, vu' cumprà? Chisà 'a qua parte d' Africa tu viene, pizzo d''o munno povero e stramano, cu' n'atu Dio, cu' n'ata ...
Luciano Somma, Istituto di arti terapie e scienze creative, 2012
10
Turatevi il naso
Ma non si diceva vu cumprà? Io conosco un solo vu. Perché se ne devono dire tre?" "Ignorante, lo assale il comm. Fortunato, se non capisci, leggi su questo foglio". E gli mostra il suo manifesto elettorale. "Mettilo sul muro centrale della piazza.
Anna Giordano, Assunta Valentino, 2003

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Vu' cumprà [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/vu-cumpra>. Abr 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z