Significado de "くされ‐えん" en el diccionario de japonés

PRONUNCIACIÓN DE くされ‐えん EN JAPONÉS

くされ	‐	えん
kusare		en

QUÉ SIGNIFICA くされ‐えん EN JAPONÉS

definición de くされ‐えん en el diccionario japonés

Degeneración 【Anillo podrido】 Relaciones que no pueden separarse aunque intente salir. Se refiere críticamente a las relaciones desfavorables · autodestructivo. Kasari.

くされ‐えん【腐れ縁】 離れようとしても離れられない関係。好ましくない関係を批判的・自嘲的にいう。くさりえん。

TRADUCCIÓN DE くされ‐えん

Conoce la traducción de くされ‐えん a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de くされ‐えん presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma japonés.

• Traductor japonés - chino: 恩腐
• Traductor japonés - español: En la podredumbre
• Traductor japonés - inglés: En rot
• Traductor japonés - hindi: एन सड़ांध
• Traductor japonés - árabe: أون تعفن
• Traductor japonés - ruso: Собственная гниль
• Traductor japonés - portugués: en rot
• Traductor japonés - bengalí: এন পচা
• Traductor japonés - francés: en pourriture
• Traductor japonés - malayo: en reput
• Traductor japonés - alemán: En rot
• japonés: くされ‐えん
• Traductor japonés - coreano: 부패えん
• Traductor japonés - javanés: en rot
• Traductor japonés - vietnamita: en thối
• Traductor japonés - tamil: en அழுகல்
• Traductor japonés - maratí: एन रॉट
• Traductor japonés - turco: en çürüklüğü
• Traductor japonés - italiano: en rot
• Traductor japonés - polaco: pl rot
• Traductor japonés - ucraniano: власна гниль
• Traductor japonés - rumano: en putregai
• Traductor japonés - griego: en σήψη
• Traductor japonés - afrikáans: en vrot
• Traductor japonés - sueco: Sv röta
• Traductor japonés - noruego: en rot

10 LIBROS DEL JAPONÉS RELACIONADOS CON «くされ‐えん»

Descubre el uso de くされ‐えん en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con くされ‐えん y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

日本語の語源探訪 - 324 ページ

(参考:悪戯を「わるさ」と読む時もあります。何故でしよう。「〜〜〜草子(双紙)」の説明は別の機会とします。)くされえん(腐れ縁)非常に仲が良い状態の継続状態もいやな関係の継続状態も「くされえん二腐れ縁」で表現しています。「くされ」は大和言葉で「えん」は ...

山口益己, 2007

通訳メソッドを応用したシャドウイングで学ぶ中国語難訳語500 - 248 ページ

... くさばのかげ草葉の陰...九泉之下、黄泉^1 くされえん腐れ縁...有老交情、老关系 3 くしんさんたん苦心惨檐...费尽心血、费了不 ... くびをながくしてまつ首を長くして待つ...引领等待、可望已久地等待着回くらべものにならない!、匕べものにならない...不能相比、 ...

長谷川正時, 2006

梅こよみ: 全 ; 春告鳥 : 全 - 14 ページ

盛りを見するつらにくさに仇敵の思ひをする中 17 1 - 1 えんた- 'わかつきひたつなん 11 よのちいろもはじめに結んだる誠の緣はきれやらで^ひに別れて月と日の立にしたがひ男女ともきうとまる ... I ?くされえんは有のすさみにつらかりしなくてぞ今は人の戀しきと?

為永春水, ‎中山太郎, 1928

新選国語辞典 - 324 ページ

根性の腐った人」 4 がつかりし、不愉快になる。「けなされて—」 5 〔動詞の連用形について〕人の行為をののしって首うのに用いる。...しゃがる。「なまいきなことを一さ 0 い I 」腐り困「者」くされ-【腐れ】あざけり、ののしつて言うことば。「 1181 くされ-えん【腐れ ...

Kyōsuke Kindaichi, ‎Hatsutarō Ōishi, ‎Umetomo Saeki, 1994

日本類語大辞典 - 33 ページ

くされあひ(魔合)。えん[縁』(名) (母屋のはじのところ)。 C 板張のー O いたえん(板線)。すの(賞子)。 O たけばかりのー O 竹縁 G 座敷より一段ひくき 10 おちえん(落縁)。 G 紫震殿の南の魔き 10 おばゆか(大床)。えんあり【有縁』(句) (えんのあること)。うえん(有 ...

志田義秀, ‎佐伯常麿, ‎芳賀矢一, 1909

新日本古典文学大系 82: 異素六帖古今俄選粋宇瑠璃田舎芝居 - 109 ページ

ひお,のもてなし(と 5 〉だ 61 レスこ〈すみ〉〈だるま〉がただるまみそニニ〈おとこ〉〈ゼるま〉〈あく,あら〈めいはく〉 4 とだるま〈えん〉〈した〉へみ 1 づく〉一八〈ざ〉〈しり〉〈くされえん〉し(き.ゃうじや〉〈しやうじ〉か、 〈あく〉えん〈このよ〉〈ひき 二六物ずきが嵩じた変人奇人の意 ...

沢田東江, ‎浜田啓介, ‎中野三敏, 1998

逆光のリバース: くされ縁の法則

超絶美貌&傲岸不遜な乱暴者・蓮城翼、天然ボケのバスケ部のエース・市村龍平。何かと話題の二人が誰よりも大切にしているのが、幼馴染みのバンピー―杉本哲史だ。哲史の蒼 ...

吉原理恵子, 2013

逆引き広辞苑: 第5版対応 - 1097 ページ

彆脱卒関|ュ率円演捐焉麥槭物の物^ ^ ^扰ョ^塩阑^已き円一" "一^物園動園^一^ " ! ... さ迪円元卩リ^ ^ ^网は^瞅^ ^子坊! ... きょうぎりえんくさりえんボリェンしゃりえんまわりえん 0 ッシヱルえん卜ルェンュト口トルエンァレ—ン、れえんジプクレ I ンくされえんドレ ...

岩波書店. 辞典編集部, 1999

最澄の願い

円〜よ^に渡ってくれ天台宗のためだ。.本のためだ— —。夢枕に立も、円仁に呼びかける: ^澄。その師のことばに導-ひかれ、承和だ年(八: /バ)、円仁は^へ渡ったしかし、; ; ; ;的の.人ム; :山けきのれ 4 はドりず、銷^ :をお^ . ^くされた円仁は、ついに.个法残留を ...

ひろさちや, 1996

トライアングル・ラブ・バトル: くされ縁の法則

超絶美貌な容姿に、傲岸不遜な乱暴者・蓮城翼、天然ボケな好青年&バスケ部エース・市村龍平。そして、学校内でも常に注目の的である二人が、並み居る下僕志願の連中には目 ...

吉原理恵子, 2003