Significado de "わびる" en el diccionario de japonés

PRONUNCIACIÓN DE わびる EN JAPONÉS

わびる

wabiru

QUÉ SIGNIFICA わびる EN JAPONÉS

definición de わびる en el diccionario japonés

Vagando 【Robbie】 [Movimiento sobre mí] [Oración] Waka [Bao 2] 1 Creo que estoy solo. Estoy ansioso Pedir disculpas 【disculparme】 [Movimiento sobre mí] [oración] waku [bae umo] "Misma palabra que" ibaru "" Admito mi identidad y pido su perdón. Disculpa

わびる【侘びる】 ［動バ上一］［文］わ・ぶ［バ上二］１ さびしく思う。心細がる。
わびる【詫びる】 ［動バ上一］［文］わ・ぶ［バ上二］《「侘びる」と同語源》自分の非を認めて、相手の許しを請う。あやまる。

TRADUCCIÓN DE わびる

Conoce la traducción de わびる a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de わびる presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma japonés.

• Traductor japonés - chino: 道歉
• Traductor japonés - español: disculparse
• Traductor japonés - inglés: Apologize
• Traductor japonés - hindi: माफी माँगता हूँ
• Traductor japonés - árabe: اعتذر
• Traductor japonés - ruso: извиняться
• Traductor japonés - portugués: desculpar
• Traductor japonés - bengalí: ক্ষমাপ্রার্থী
• Traductor japonés - francés: s´excuser
• Traductor japonés - malayo: memohon maaf
• Traductor japonés - alemán: sich entschuldigen
• japonés: わびる
• Traductor japonés - coreano: 사죄
• Traductor japonés - javanés: apologize
• Traductor japonés - vietnamita: Apologize
• Traductor japonés - tamil: மன்னிப்பு
• Traductor japonés - maratí: आम्ही दिलगीर आहोत
• Traductor japonés - turco: özür dilemek
• Traductor japonés - italiano: chiedere scusa
• Traductor japonés - polaco: przepraszać
• Traductor japonés - ucraniano: вибачатися
• Traductor japonés - rumano: scuza
• Traductor japonés - griego: απολογούμαι
• Traductor japonés - afrikáans: vra om verskoning
• Traductor japonés - sueco: Apologize
• Traductor japonés - noruego: beklager

10 LIBROS DEL JAPONÉS RELACIONADOS CON «わびる»

Descubre el uso de わびる en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con わびる y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

辞書編纂者の、日本語を使いこなす技術:

わびる」は謝罪ではなく「相手を思うこと」「あやまる」「わびる」は意味が違うー日本語には、謝罪に関する動詞が 2 つあります。「あやまる」と「わびる」です。ほかにも「陳謝」「深謝」「悪謝」「万」などたくさんあると思うかもしれませんが、これらは中国語から来た ...

飯間浩明, 2015

Tsukaikata no wakaru ruigo reikai jiten - 556 ページ

また、わびる気持ち。「謝意を表する」〔謝恩〕受けた恩に対して慼謝すること。「謝恩会」「歳末謝恩セ—ル」 1 ヒいにやれ^ら謝礼ー鎏纩きま一感謝の気持ちを表わすために贈る金銭や品物、言葉など。 II 一^ &劂一〔礼〕\礼を言う\ささやかなお礼をする\礼の手紙\〔 ...

小学館. 辞典編集部, 1994

美術から日本文化を観る - 119 ページ

塩田博子. 悟って俗に還るという却来の契機をもたないで、無に徹する事が出来なかったのが「わび」であるとするのです。唐木氏は「さび」を「わび」より高いものと捉え、世阿弥の能と江戸時代の芭蕉に「さび」を見るのです。芭蕉も侘び、わぶ、わびる、という言葉を ...

塩田博子, 2002

上手な手紙文の書き方 - 36 ページ

桜井高志. 事に対して不始末のおわびその他のおわび抗議に対する釈明 71 70 7。 69 65 64 \ 6:暮らしの. ^早おわびの手紙おわびの手紙のポイン卜違約のおわびお章〔死亡に関する手紙. 中傷したと抗議されてれなかったことをわびる無沙汰をわびる(女子文) ...

桜井高志, 1987

Atarashii tegami aisatsu bunreishū: kigaru ni ōyō dekiru - 13 ページ

カメラ借用のお礼^肇不参加,欠席のおわび^急用のためゴルフコンぺ不参加をわびる^同窓会欠席のおわび^会合に無断不参加のおわび^待ちぼうけさせたおわび^參退延,違約のおわび 3 画集返却遲延のおわび^立替金まいの遅延をわびる^代金支払い遅延の ...

Hideo Niki, 1978

組織を生きる: ビジネスマンにとって "生きがい"とは何か - 60 ページ

ビジネスマンにとって "生きがい"とは何か 鶴卷敏夫 60 3 ふつうにわびるかぬ、という考え方を披^する人がある。いうコチラの真意が相手によく通ずるようにわびるべきなんで、いいかげんでは、かえってい真心こめて、ほんとうに悪うございました、とやるという ...

鶴卷敏夫, 1968

飛花落葉抄

唐木順三 私は江戸中末期の遊里戯場中心の戯作も、同じく、わびる自由、批判の自由を許さなかった幕おてよい。即ち抵抗す,べき世俗的なものを失いっくしたところに生れたのが、芭蕉の風狂風流であったといっらしの身は竹齋に似たる哉」の有名な句を残して ...

唐木順三, 1989

Sugu ni yakudatsu tegamibun sanbyaku sen - 6 ページ

0 1 紹介依頼をことわる一き二断わりの手紙一一一一 0 ^紛失をわびる 9 子供のいたずらをわびる(女子) 5 8 酒の上の失態をわびる 111 八 7 同じく一一一八 6 同じく(女子) |ー一八 5 違約をわびる一ー|六 4 筆不精をわびる III 六 3 欠席をわびる 115 2 同じく( ...

Yōdō Okutsu, 1967

現代日本語方言大辞典 - 第 6 巻 - 5518 ページ

( 3II1 ^リ 3 ^ 11 ^ 13 ^ 7391(11'11 ? 1111118 リ 11111 ( 311131111113110111153 :】 3 」(猪捕りの罠を仕掛けておいて,それであんなにたくさん猪を捕ったんだよ)。わびる【詫びる】《分野 12 社会'交通》 3^010^126; 1113^6 3116X01136; 1)68 1)3!、^011 ...

平山輝男, 1993

国益とは何か - 30 ページ

反省し、わびることをわびるのは大事である」とし、「わびるのはむしろ誇るべきことだ」と述べくの人々に耐え難い苦しみと悲しみをもたらした」と述べ、過去を総括するには「反省することをで戦争責任をめぐる天皇陛下の「お言葉」問題にふれ、「わが国の侵略行為 ...

今野耿介, 2003

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «わびる»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término わびる en el contexto de las siguientes noticias.

伊那の中尾歌舞伎、子役復活 2011年以来

平安時代に駆け落ちして勘当され、盲目になった袖萩が娘のお君（きみ）と両親を訪ねて不孝をわびる場面。森君演じるお君は自分のひとえを脱ぎ、雪の屋外で途方に暮れる母に着せた。母に寒くないか聞かれると、両手を震わせながら「暖こうございます」。 «信濃毎日新聞, Nov 15»

解雇通告された職員が残した「捨てぜりふ」

勤務態度の問題が多い看護師に、院長が「1カ月後をもって雇用契約終了」と解雇を言い渡した。この看護師は、無断欠勤や遅刻が目立つ上、わびることもなく平然としていた。いつまでたっても出勤してこないので、こちらがしびれを切らして「今日はどうしましたか ... «nikkei BPnet, Nov 15»

リーチ、元横綱に呼びかけ「朝青龍さんがスクラムに入れば世界中無敵」

これには想定外だったのか、朝青龍は「付いて行くだけせいっぱい笑」と苦笑いの様子で返信すると、リーチは「練習の後にビールの味が最高に美味しいです」とさらに呼びかけ。続けて「僕はこれから練習に行かないといけません」とわびると、「メッセージ本当に ... «サンケイスポーツ, Oct 15»

【産経抄】 永遠になおらない疵 １０月２２日

工事の不備が原因の出火であれば、匕首を腹に突き立てて、わびるつもりだったという。 ▽建設関係者なら、匕首を懐に入れないまでも、心配でたまらなくなるものだろう。地震などの天災が発生した際、自分たちが手がけた物件が果たして無事なのか、と。 «産経ニュース, Oct 15»

国・沖縄県応酬に県民賛否、埋め立て承認取り消し巡り 2015年10月15日

特別委では、県政野党・自民党の照屋守之議員が「埋め立て承認に 瑕疵 （ かし ） があるということは、承認した県に責任があるということ。知事はまず、わびるべきだ。今のような取り組みでは、普天間問題は解決しない」と県の対応を批判した。 これに対し、翁長 ... «読売新聞, Oct 15»

波瑠、体調不良わびる「悔しい」

放送中のＮＨＫ朝ドラ「あさが来た」でヒロインを務めている女優・波瑠（２４）が１３日、自身のブログを更新し、前週末に発熱した後に、テレビ生出演や映画のキャンペーンの仕事などが続いた影響で「まともな声が出なくなってしまいました」と明かした。 連日、朝ドラ ... «デイリースポーツ, Oct 15»

巨人・原監督が球団社長にＶ逸わびる

巨人・原辰徳監督が３日、横浜スタジアムでのＤｅＮＡ戦前に桃井恒和球団会長と会談した。２日にヤクルトがリーグ優勝を決め、巨人の４連覇が消滅。原監督は報道陣の取材に応じ「シーズン、ペナントレース、ご苦労さんと（桃井会長から言われた）いう所です。 «デイリースポーツ, Oct 15»

「とんこつラーメンの日」に豚の慰霊祭 発祥の地・久留米 [福岡県]

どんぶりが並ぶ祭壇では、神職がスープの飲み残しを豚にわびる内容の祝詞を上げ、出席者が一礼した＝写真。 来年以降も店舗での特典や慰霊祭などで記念日の行事を継続していく。豚骨をじっくり煮た濃厚なスープが魅力の久留米ラーメンのように「内容を ... «西日本新聞, Oct 15»

ソフトバンク工藤監督 寺原に「継投ミス」わびる

ソフトバンク工藤公康監督（５２）が寺原隼人投手（３１）に「継投ミス」をわびた。 １７日、投手練習に参加し、７連勝で止まった右腕と話し込んだ。「代え時をうまくできなかった。しっかりとベンチがやってあげないといけない。テラには悪いことをした」。前日１６日の ... «日刊スポーツ, Ago 15»

【ソフトＢ】武田“強心臓”で自己最多タイ８勝目！

非礼をわびるどころか追い打ちをかけた。武田は７回を３安打無失点に抑え、チームトップタイの８勝目。新人だった２０１２年に挙げた自己最多の勝利数に並んだ。 「最近調子が良くなくて、野手の皆さんに迷惑をかけていた。内容には納得できていないですけど… «スポーツ報知, Jul 15»