Significado de "adiustacja" en el diccionario de polaco

PRONUNCIACIÓN DE ADIUSTACJA EN POLACO

adiustacja

QUÉ SIGNIFICA ADIUSTACJA EN POLACO

Adimación (poligrafía)

Adiustacja (poligrafia)

Ajuste - mecanografía manual en las instrucciones mecanografiadas o impresas para la persona que hace la composición y que rompe el texto. Estas instrucciones están en forma de caracteres de corrección, notas de texto y posiblemente otras marcas necesarias. Este es el final de la preparación del material de texto por parte del editor antes de ser enviado a la imprenta para su preparación y luego reimprimido durante la impresión de cada corrección. Consiste en describir cómo debe formatearse el texto, destacando los defectos que antes no se podían leer junto con una descripción de su mejora, y puede contener otra información necesaria. En particular, la admiración puede implicar un desarrollo sustantivo, lingüístico y técnico-tipográfico, y también puede ser aplicada por más de una persona. También se pueden hacer ajustes en traducciones audiovisuales y postproducción.

Adiustacja – ręczne naniesienie na maszynopisach lub wydrukach dyspozycji dla osoby dokonującej składu i łamania tekstu. Dyspozycje te mają formę znaków korektorskich, dopisków tekstowych oraz ewentualnie innych potrzebnych oznaczeń. Jest to czynność kończąca przygotowywanie materiałów tekstowych przez wydawcę przed wysłaniem ich do realizacji w przygotowalni poligraficznej, a następnie ponawiana podczas nanoszenia każdej korekty. Polega na opisaniu, w jaki sposób tekst powinien być sformatowany, zaznaczeniu niedostrzeżonych wcześniej usterek tekstu wraz z opisem ich poprawy, może zawierać inne potrzebne informacje. W szczególności adiustacja może dotyczyć opracowania merytorycznego, językowego oraz techniczno-typograficznego, i może być nanoszona także przez więcej niż jedną osobę. Adiustacji można także dokonywać w tłumaczeniach audiowizualnych oraz podczas postprodukcji telewizyjnej.

TRADUCCIÓN DE ADIUSTACJA

Conoce la traducción de adiustacja a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de adiustacja presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma polaco.

• Traductor polaco - chino: 调整
• Traductor polaco - español: ajuste
• Traductor polaco - inglés: adjustment
• Traductor polaco - hindi: समायोजन
• Traductor polaco - árabe: تعديل
• Traductor polaco - ruso: регулировка
• Traductor polaco - portugués: ajuste
• Traductor polaco - bengalí: সমন্বয়
• Traductor polaco - francés: ajustement
• Traductor polaco - malayo: pelarasan
• Traductor polaco - alemán: Einstellung
• Traductor polaco - japonés: 調整
• Traductor polaco - coreano: 조정
• Traductor polaco - javanés: imbuhan
• Traductor polaco - vietnamita: điều chỉnh
• Traductor polaco - tamil: சரிசெய்தல்
• Traductor polaco - maratí: समायोजन
• Traductor polaco - turco: ayarlama
• Traductor polaco - italiano: registrazione
• polaco: adiustacja
• Traductor polaco - ucraniano: регулювання
• Traductor polaco - rumano: ajustare
• Traductor polaco - griego: προσαρμογή
• Traductor polaco - afrikáans: aanpassing
• Traductor polaco - sueco: justering
• Traductor polaco - noruego: justering

10 LIBROS DEL POLACO RELACIONADOS CON «ADIUSTACJA»

Descubre el uso de adiustacja en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con adiustacja y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Rzeczowniki predykatywne języka polskiego: w kierunku ... - Strona 96

Tytułem przykładu porównajmy informację przyhasłową w SJP przy NPred adiustacja. Z przykładów tam podanych wynika jedynie, iż predykat ten wchodzi w związek z VSup wykonać, i że przyjmuje N1 w formie rzeczownika użytego w ...

Grażyna Vetulani, 2000

Słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 9

~urze; Im D. ~ur •stanowisko, tytuł adiunkta*: Uzyskać, otrzymać adiunkturę. adiustacja ż I, DCMs. ~cji, blm •przygotowanie tekstu do druku pod względem stylistycznym, ortograficznym i graficznym*: Adiustacja stylistyczna. Adiustacja tekstu.

Mieczysław Szymczak, ‎Hipolit Szkiłądź, ‎Stanisław Bik, 1993

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 10 - Strona 350

Bliskoznaczne: adiustować, robić korektę. 3. muzyczny „reperować uszkodzony instrument muzyczny lub stroić instrument": Od kilku już minut korygował gitarę, gdyż była kompletnie rozstrojona. Bliskoznaczne: stroić, naprawiać. Antonimy: ...

Halina Zgółkowa, 2005

Nowe wynagrodzenia autorskie: przepisy, tabele, ... - Strona 60

Adiustacja utworów na kwartet instrumentalny lub chór 4-gło- sowy system 5,0—8,0 2.5. Adiustacja utworów na zespół kameralny (chór) 5 — 6 instrumentów (głosów) system 6,0—12,0 2.6. Adiustacja utworów na mały zes- spół instrumentalny ...

Andrzej Wiśniewski, 1985

Umowa wydawnicza: komentarz-przepisy : według stanu ... - Strona 142

Adiustacja utworów na kwartet instrumentalny lub chór 4-głosowy system 3,0—5,0 2.5. Adiustacja utworów na zespól kameralny (chór) 5 — 6 instrumentów (głosów) system 4,0—8,0 2.6. Adiustacja utworów na mały zespół instrumentalny (7 ...

Andrzej Wiśniewski, 1979

Wielki słownik wyrazów obcych i trudnych - Strona 6

Adjunkt - stanowisko pomocniczego urzędnika ADIUSTACJA 'przygotowanie tekstu do druku, obejmujące opracowanie graficzne, korektę stylistyczną, gramatyczną i ortograficzną': Pracownik wydawnictwa, który zajął się adiustacją tekstu ...

Andrzej Markowski, ‎Radosław Pawelec, 2002

Uniwersytet Wrocławski - Wydanie 2 - Strona 168

Sekretarz redakcji wspólnie z E. Konikiem, redaktor techniczny, adiustacja, korekta. Charisteria Thaddaeo Sinko quin- ąuaginta abhinc annos amplissimis in philosophia honoribus ornato ab amicis, collegis, discipulis oblata. Varsaviae 1951.

Uniwersytet Wrocławski, 1959

Proces redagowania dziennika: elementy organizacji pracy ...

Może więc być adiustacja merytoryczna, stylistyczna i techniczna. Adiustacja merytoryczna może oznaczać zażądanie od autora badania materiałów i np. bardziej logicznego układuT rozszerzenia argumentacji lub dokonania skrótów.

Zbigniew Tempski, 1979

Spod kreski: wybór szkiców i felietonów - Strona 159

„adiustacji" — nasuwa się mnóstwo najrozmaitszych kwestii, którym niejeden wybitny krytyk poświęcał już niemało uwagi, jak np. u nas Wacław Borowy lub w Rosji Korniej Czu- kowski. Trzeba coś z tego wybrać, co się zaś tyczy adiustacji.

Jan Koprowski, ‎Jerzy Wyszomirski, ‎Jan Huszcza, 1967

Polish-English dictionary of organization and conference terms

ADIUSTACJA rzecz. adiustacja tekstu (rękopisu) ADIUSTOWAĆ czas. adiustować tekst ADMINISTRACJA I rzecz administracja komunalna administracja publiczna administracja rządowa administracja terenowa administracja wojskowa ...

Piotr Domański, 2006

7 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ADIUSTACJA»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término adiustacja en el contexto de las siguientes noticias.

Grycendler, ojciec skamandrytów. Kalwin, nacjonalista, warszawiak …

... je autorzy tekstów, nadsyłając ich taką liczbę, że rolą Grydzewskiego jest jedynie odrzucanie tych kiepskich, adiustacja maszynopisów i pilnowanie drukarni. «Gazeta Wyborcza, Dic 14»

Zmarła Maria Okońska - założycielka "ósemek"

M. Okońska była polonistką, więc jej zadaniem była adiustacja homilii Prymasa Wyszyńskiego. Ósemki nagrywały prymasowskie kazania, a potem je spisywały, ... «Deon.pl, May 13»

70-lecie „ósemek”, gwardii przybocznej prymasa Wyszyńskiego

M. Okońska była polonistką, więc jej zadaniem była adiustacja homilii Prymasa Wyszyńskiego. Ósemki nagrywały prymasowskie kazania, a potem je spisywały, ... «Katolicka Agencia Informacyjna, Ago 12»

Wileńskie stragany — sposób na zarobek i… przetrwanie

A dalej nic nie znaczące zdanie “W zależności od tego waha się i wynajmu”. Czy jest w gazecie jakaś adiustacja, ktoś odpowiedzialny za korekturę? janina says ... «Kurier Wileński, Jul 12»

Wałęsa tuż po strajku: Odejdę w cień. Będą rządzić eksperci …

Są fakty i one są tak wymowne, że mała adiustacja liczb w jedną czy drugą stronę nic nie zmieni. Pieńkowska: Przez 35 lat mówiono, że klasa robotnicza rządzi ... «Gazeta Wyborcza, Dic 10»

Zofia Hertz (27 II 1910/1911 - 20 VI 2003) - wspomnienie

Była sekretarzem wydawnictwa, do niej należały sprawy organizacyjne, prawne i ogólne, kasa, korespondencja, adiustacja wydawanych książek bądź ... «Gazeta Wyborcza, Mar 10»

Spróbowałem LSD i nie żałuję

Od tej pory już każdy z nas będzie pamiętał czym jest flesz i autoryzacja oraz na czym polega adiustacja. Okazuje się bowiem, że nie zawsze domyślnie ... «Wiadomosci 24, Jul 09»