Significado de "koromysło" en el diccionario de polaco

PRONUNCIACIÓN DE KOROMYSŁO EN POLACO

koromysło

QUÉ SIGNIFICA KOROMYSŁO EN POLACO

polo llevar

Koromysło

Tijera: un dispositivo de carga de madera, más comúnmente con cubos de agua. Tiene una forma en forma de barra con un cuello cortado al hombro. Dos contenedores de peso similar se cuelgan en los ganchos en ambos extremos del arco, de modo que el intestino esté en equilibrio. La palabra proviene de Ucrania. Otros nombres: yarzemka, kluki, canchas, esferas, tirantes, brotes, toboganes.

Koromysło - nosidło, drewniany przyrząd do noszenia ciężarów, najczęściej wiader z wodą. Ma kształt pałąkowatej belki z wycięciem na szyję zakładanej na ramiona. Dwa pojemniki o zbliżonej wadze wiesza się na hakach na obu końcach pałąka, dzięki czemu koromysło zachowuje równowagę. Słowo wywodzi się z języka ukraińskiego. Inne spotykane nazwy: jarzemka, kluki, sądy, kule, szelki, pedy, szuńdy.

TRADUCCIÓN DE KOROMYSŁO

Conoce la traducción de koromysło a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de koromysło presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma polaco.

• Traductor polaco - chino: 扁担
• Traductor polaco - español: polo llevar
• Traductor polaco - inglés: carrying pole
• Traductor polaco - hindi: ले जाने पोल
• Traductor polaco - árabe: القطب تحمل
• Traductor polaco - ruso: коромысло
• Traductor polaco - portugués: pólo transportando
• Traductor polaco - bengalí: বহন মেরু
• Traductor polaco - francés: pôle de transport
• Traductor polaco - malayo: pikulan
• Traductor polaco - alemán: Tragestange
• Traductor polaco - japonés: ポールを運ぶ
• Traductor polaco - coreano: 운반 극
• Traductor polaco - javanés: mbeta Pole
• Traductor polaco - vietnamita: mang cực
• Traductor polaco - tamil: சுமந்து முனையில்
• Traductor polaco - maratí: घेऊन काठी
• Traductor polaco - turco: taşıyan kutup
• Traductor polaco - italiano: polo di trasporto
• polaco: koromysło
• Traductor polaco - ucraniano: коромисло
• Traductor polaco - rumano: pol care transportă
• Traductor polaco - griego: μεταφέρουν πόλο
• Traductor polaco - afrikáans: uitvoering paal
• Traductor polaco - sueco: bärande stolpe
• Traductor polaco - noruego: bærer pol

10 LIBROS DEL POLACO RELACIONADOS CON «KOROMYSŁO»

Descubre el uso de koromysło en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con koromysło y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny

W gwarach polskich występuje sporadycznie: na północno-wschodnim Mazowszu koromysło, koro- myśle, koromysła MAGP IX m. 445, koromysło, koromyśle AGM VI m. 266, z okolic Włodawy koromysło, koromif sło, kurumysło CzyżAWłod m.

Instytut Słowianoznawstwa (Warszawa), ‎Stanisław Glinka, ‎Antonina Obrębska-Jabłońska, 1996

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 10 - Strona 330

koromysło korona nego regionu uprawy ryżu". Połączenia: • Koromandelskie plantacje ryżu. • Wybrzeże Koromandelskie. koromysło z ukraińskiego koromysło; rzecz. r. n.; D. koromysła. Ms. koromyśle, /. mn. M. B. koromysła, D. koromyseł; ...

Halina Zgółkowa, 2005

Polszczyzna regionalna w okresie renesansu i baroku - Strona 216

Innym przykładem pożyczki bezpośredniej jest wyraz koromysło 'no- sidła do wody ("porwawszy gdzieś koromisło potwornie mnie same z tyłu uderzywszy, azem na ziemie upadł", CH 1678-1721, 423v). W słownikach języka polskiego wyraz ...

Halina Wiśniewska, ‎Czesław Kosyl, 1984

Rybak nad morzem śmierci: wiersze i teksty 1917-1922 - Strona 118

Wzięła wiadra na koromysło, a koromysło było żelazne, dwa pudy wagi. Spostrzegli ją Tatarzy i dopadli. Widząc, że zguba pewna, postawiła wiadra na ziemi, pomodliła się do niżegrodzkich soborów, chwyciła w garść koromysło i czeka ...

Velimir Khlebnikov, 2005

Mały atlas gwar polskich: opracowany przez Pracownię ...

424 korcarz 447 korłowat zob. kołowrotek koromysła, koromysło, ko- romyśle 445 korowłotek, korowłótek, ko- rowrotek, korowrótek, ko- rowrótko zob. kołowrotek kosiar zob. kosiór kosiarnik 448 kosiorek, kosiór 444 koska, kostek, kostka 419 ...

Polska Akademia Nauk. Zaklad Jȩzykoznawstwa, Krakow, ‎Kazimierz Nitsch, 1966

Nad Niemnem - Tom 1 - Strona 161

Wołał tak na młodziutką dziewczynkę, która w krótkiej spódnicy, w różowym kaftanie i bosa ukazała się zza góry, niosąc na ramieniu koromysło * z dwoma pełnymi wiadrami. Wysmukła i wątła, przechylała się trochę na bok pod tym ciężarem i ...

Eliza Orźeszkow, 1957

Polska gwara konspiracyjno-partyzancka, 1939-1945 - Strona 247

P. Rudnicki. Kopytko p. kopyto. E. Kwapisz. Kopyto 'pistolet': Obładowani „kopytami" i granatami udaliśmy się marszem ubezpieczonym. Czw I 254. Koromysło p. kłonica. W. Załogowicz. *eg. koromysło — przyrząd do noszenia wiader z wodą; ...

Stanisław Kania, 1986

Słownik języka polskiego - Tom 2 - Strona 478

Koromysło: Koromysł, a, Im.`i, Koromysł, Korzemiosło Komedia, Koroniosło, Kromisło, Kormesła, Kor: yi, którmesła nosidło do noszenia konta od na ramionach, sądy: Z palcami pełnieni uzów od sierpa, koromyseł, kopania ziemi i t-P 5.3" ...

Jan Karłowicz, ‎Adam Kryński, ‎Własysław Marcin Niedźwiedzki, 1902

Sen Belzebuba - Strona 285

Na korytarzu wypiął pierś i minął czekających w kolejce kolegów: Alfreda Koromysłę, młodszego sierżanta (tak go z niechęcią nazywał, jako że Koromysło kiedyś złożył zażalenie na Kopytkę) i kaprala Juliusza Pestkę. Wezwany po chwili ...

Stanisław Srokowski, 1982

Ze studiów nad gwarami wschodniosłowiańskimi w Polsce - Strona 178

domowych zbyteczne stały się też inne sprzęty, jak koromysło 'przyrząd do noszenia wiader z wodą' (por. błr. karomysiel, ros. koromysło) czy kaduszka 'rodzaj beczki' (błr. i ros. kaduszka). Nikt też nie jeździ już dziś na ...

Feliks Czyżewski, ‎Michał Łesiów, 1997

7 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «KOROMYSŁO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término koromysło en el contexto de las siguientes noticias.

Pan od ciekawych lekcji folkloru

I tak np. koromysło - nosidło do wody - ma aż dwanaście nazw. - Eksponatów ciągle przybywa i miejsca jest coraz mniej. Podobno szuka Pan nowego lokum dla ... «Dziennik Polski, May 15»

Wygląd trupi, ale ile ducha! Tężnia inhaluje sztuką [ZDJĘCIA]

Rozmaicie. Co dowodziło, że dla każdego moja "Tężnia" znaczy coś innego i wywołuje kompletnie odmienne odczucia. Jedni się oburzali: A co to za koromysło ... «Gazeta Wyborcza, Mar 15»

Maria Pomianowska: Skrzyżowanie Kultur to świat w pigułce

Na festiwalu pojawią się tacy artyści, jak kobieca formacja folkowa Same Suki, ukraiński zespół Jorij Kloc, Hudacy, Koromysło oraz zespół Strojone z Krakowa, ... «Polskie Radio, Ago 14»

O co chodzi w ustawie o NBP? To o niej Sienkiewicz rozmawiał z …

Przecież i z Putinem jakoś można się dogadać!? Skoro takie polityczne koromysło jak Korwin zdołało się wkręcić na salony recepcyjne rosyjskiej ambasady - to ... «Dziennik.pl, Jun 14»

Wspomnienia rodziny Woźnych

Za każdym razem brał ze sobą koromysło z dwoma wiadrami na wodę do domu. Tego feralnego dnia było podobnie. Kiedy poił swoje zwierzęta, zauważył w ... «Głos Pomorza, Sep 13»

"Harley mój to jest to!" Nowosolanin wrócił z Poznania z pucharami

Piąte miejsce w tej samej klasie zdobył motor Tomka, "Koromysło", też z silnikiem HD "Evo". III miejsce w harlemach modyfikowanych zdobyła z kolei, mająca już ... «Gazeta Lubuska, Abr 13»

Dorota Wellman ma dziś urodziny!

Palikootas. Toż to koromysło jest brzydsze od GWna. Ale POkraki na ludzi ze swojej Komandy wołają papu. No to zjedzcie to GWno sami. «SE.pl, Mar 11»