Significado de "lichtuga" en el diccionario de polaco

PRONUNCIACIÓN DE LICHTUGA EN POLACO

lichtuga

QUÉ SIGNIFICA LICHTUGA EN POLACO

encendedor

Lichtuga

Lichtug: un pequeño recipiente diseñado para descargar el buque para reducir el calado, por ejemplo, en la entrada al puerto o desde el banco de arena. También una unidad con un calado bajo y un fondo plano que transporta carga desde el barco hasta el puerto o directamente a la costa. En general, un pequeño barco generalmente sin propulsión, fondo plano y pequeño calado capaz de entregar mercancías en lugares menos profundos, por ejemplo, el estuario. Desde la típica barcaza fluvial es diferente al mar abierto. La lichtuga típica es una embarcación fluvial de varios cientos de toneladas, completa, adaptada para el envío gracias al lado alto. Usualmente sin propulsión, flotaba en un conjunto de remolcadores. A menudo tenían una vela inclinada simple, de doble cara como una unidad complementaria y de emergencia. Debido a la forma del casco, navega débilmente debajo de la vela. A veces, como el lichtugi, sus pequeñas, medianas naves de navegación marítima están vivas. Por ejemplo, se terminaron los barcos polacos "Elemka" y "Silesia". En Polonia, antes de la construcción del puerto de Gdynia, Tczew estaba evitando a los poco dispuestos polacos de Gdansk a través del río Vístula.

Lichtuga – mała jednostka pływająca przeznaczona do rozładowania statku w celu zmniejszenia zanurzenia np. przed wejściem do portu albo ściągnięciem z mielizny. Także jednostka o małym zanurzeniu i płaskim dnie przewożąca ładunek ze statku do portu albo bezpośrednio na brzeg. Ogólnie niewielki statek przeważnie bez napędu, o płaskim dnie i małym zanurzeniu zdolny do dowozu towaru w płytsze miejsca np. ujście rzeki. Od typowej barki rzecznej różni się przystosowaniem do żeglugi po otwartym morzu. Typowa lichtuga to kilkusettonowa, pełnopokładowa, barka rzeczna przystosowana do żeglugi morskiej dzięki wysokim burtom. Przeważnie bez napędu pływała w zestawie z holownikiem. Często posiadały proste, dwumasztowe ożaglowanie skośne traktowane jako napęd uzupełniający i awaryjny. Ze względu na kształt kadłuba słabo pływały pod żaglami. Czasem jako lichtugi dożywają swoich dni zdeklasowane, małe i średnie statki pełnomorskie. Np. tak skończyły polskie statki "Elemka" i "Śląsk". W Polsce, przed wybudowaniem portu w Gdyni, wpływały do Tczewa omijając niechętny Polakom Gdańsk przez Przekop Wisły.

TRADUCCIÓN DE LICHTUGA

Conoce la traducción de lichtuga a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de lichtuga presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma polaco.

• Traductor polaco - chino: 打火机
• Traductor polaco - español: encendedor
• Traductor polaco - inglés: lighter
• Traductor polaco - hindi: लाइटर
• Traductor polaco - árabe: ولاعة
• Traductor polaco - ruso: легче
• Traductor polaco - portugués: isqueiro
• Traductor polaco - bengalí: লাইটার
• Traductor polaco - francés: briquet
• Traductor polaco - malayo: lebih ringan
• Traductor polaco - alemán: Feuerzeug
• Traductor polaco - japonés: ライター
• Traductor polaco - coreano: 라이터
• Traductor polaco - javanés: korek
• Traductor polaco - vietnamita: cái bật lửa
• Traductor polaco - tamil: இலகுவான
• Traductor polaco - maratí: फिकट
• Traductor polaco - turco: çakmak
• Traductor polaco - italiano: accendino
• polaco: lichtuga
• Traductor polaco - ucraniano: легше
• Traductor polaco - rumano: brichetă
• Traductor polaco - griego: αναπτήρας
• Traductor polaco - afrikáans: ligter
• Traductor polaco - sueco: tändare
• Traductor polaco - noruego: lighter

10 LIBROS DEL POLACO RELACIONADOS CON «LICHTUGA»

Descubre el uso de lichtuga en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con lichtuga y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Pod polska bandera - Strona 186

Wycofany ze służby na przełomie 1958/1959 r. LICHTUGI MORSKIE sylwetek brak ANTEK, ex „Kobold", lichtuga morska; 396 BRT, 370 NRT; 650 DWT — pozostałych danych brak. BARTEK, ex „Kosmos", lichtuga morska; 391 BRT, 373 NRT, ...

Jerzy Miciński, ‎Stefan Kolicki, 1962

English-Polish Business Dictionary - Strona 388

cost of ~ koszt wyładunku ~ a ship wyładunek statku lighter lichtuga ballast ~ lichtuga balastowa ex ~ loco lichtuga waiting ~ lichtuga przewożąca ładunek między statkiem a brzegiem ~ risk ryzyko przewożenia ładunku lich- tugą ~ wharf ...

Monika Woytowicz-Neymann, ‎Roman Kozierkiewicz, ‎Mieczysław Puławski, 1991

Najstarszy tekst prawa morskiego w Gdańsku - Strona 215

pilot LEYDZAGE — p. pilot LEYDZAGHE — p. pilot LICHTE SCHEPE(-n) — p. lichtuga LICHT SCEPE(-n) — p. lichtuga LICHTUGA — W I — licht scepe(-n) (019, 020, 022); W II — lichte schepe(-n), liichte schepe (015), ...

Bernard Janik, 1961

Słownik handlowy angielsko-polski - Strona 199

nie oclonych lichtugą koncesjonowaną. lighterman n przewoźnik barką portową, lichtugowy. lighthouse n latarnia morska; ~ dues opłaty portowe na utrzymanie latarni morskich. lightning Insurance ubezpieczenie od szkody ...

Antoni Prejbisz, ‎Wanda Świeźewska, 1961

Angielsko-polski słownik wybranej terminologii handlu i ... - Strona 166

... lichtuga 2. przewozić lichtugą — ballast lighter- lichtuga balastowa — ex lighter - loco lichtuga — lighter risk - ryzyko przewożenia towarów lichtugą — lighter wharf - nabrzeże do przeładunku towarów przewożonych lichtugą LIGHTERAGE ...

Monika Woytowicz-Neymann, ‎Jerzy Malec, ‎Mieczysław Puławski, 1990

Słownik języka polskiego: G - L. 2 - Strona 634

LICHTUGA, i, ŕ., mniejszy statek wodny przy wiekszych dla ulichtowania w potrzebie , tadunku; z тет. ber шт, boe Seidytfchìtf, bet Stettiner; (Dan. ligter; Angl. lighter; cf. lyìwa). Lichton sluìy do lichtowania ze statku, gdy ten stanie na piasku, ...

Samuel Bogumił Linde, 1855

Polszczyzna regionalna Pomorza: zbiór studiów - Tomy 5-6 - Strona 161

Pożyczka z niem. Lichter 'lichtuga, lichtan', tj. 'rodzaj berlinki służącej do wyładowywania albo załadowywania towarów na statek'9. SW zna lichton, lichtan, lichtuga, gw. lichtaniec 'bat, mały statek wodny przy większym do przeładowywania ...

Kwiryna Handke, ‎Polska Akademia Nauk. Instytut Słowianoznawstwa, ‎Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki, 1993

Ratownictwo morskie w Polsce - Tom 1 - Strona 17

Na skutek spóźnionych interwencji rządowych MW zakupiła holownik „Krakus" (późniejszy „Lech") i 3 lichtugi (późniejsze krypy minowe). Stracona została wówczas znakomita okazja rozbudowy tonażu pomocniczego do obsługi portu ...

Jan Kazimierz Sawicki, 2001

Utwory wybrane - Tom 1 - Strona 268

W ślad za nami pomaszerował ociężale na pokład lichtugi, natychmiast skierował się na rufę i uwalił się na wznak, podłożywszy koc pod głowę i nakrywszy swój zadziwiający łeb chińską gazetą. Nie upłynęło i pół minuty, gdy od rufy ...

Stanisław Maria Saliński, 1972

Technika handlu morskiego - Strona 122

„Z lichtugi" („ex lighter") oznacza, że towar znajduje się na lichtudze, skąd może być odebrany przez kupującego. „Do burty statku" („delivered alongside") lub „franco wzdłuż burty statku" („free alongside") oznacza, że sprzedający ponosi koszt ...

Józef Kunert, 1970

NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «LICHTUGA»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término lichtuga en el contexto de las siguientes noticias.

Daszewski: O pechowym "Cieszynie" i szczęśliwym "Śląsku"

A jeszcze przez trzy lat służył jako lichtuga i pływający magazyn. Osiągnął więc wyjątkowy, jak na statek handlowy wiek 35 lat. Więcej o awariach "Cieszyna" ... «Dziennik Zachodni, Nov 12»