Significado de "zadatek" en el diccionario de polaco

PRONUNCIACIÓN DE ZADATEK EN POLACO

zadatek

QUÉ SIGNIFICA ZADATEK EN POLACO

serio

Zadatek

Depósito - reserva contractual adicional. Sirve para proteger los intereses de ambas partes del contrato. Una parte que no cumpla con su obligación perderá el depósito si se lo ha otorgado o si debe devolverlo en una cantidad doble. Desde 2008, el pago es efectivo si se entrega antes, durante o después del contrato. La suma se puede expresar en dinero y en artículos móviles. El monto del depósito no debe exceder el valor de la responsabilidad futura. El depósito se usa con mayor frecuencia en contratos preliminares. Gracias a esto, cada parte se asegura a sí misma en el caso de un incumplimiento de contrato de última hora por parte de la otra parte. El depósito difiere del pago anticipado en que, en caso de incumplimiento por una de las partes, la otra parte se enriquece con el monto del depósito; El pago inicial simplemente se devuelve sin consecuencias adicionales. El depósito se convierte solo cuando está claramente establecido en el contrato, sin que dicho término sea un adelanto. El escenario más común: el comprador, al celebrar un contrato preliminar, le paga al vendedor un depósito.

Zadatek – dodatkowe zastrzeżenie umowne. Służy do zabezpieczenia interesów obu stron umowy. Strona, która nie wykona swojego zobowiązania traci zadatek, jeśli sama go dała, albo obowiązana jest go zwrócić w dwukrotnej wysokości. Od 2008 roku zadatek jest skuteczny jeżeli zostanie wręczony przed, w trakcie lub po zawarciu umowy. Zadatkiem może być określona suma wyrażona w pieniądzu jak również rzecz ruchoma. Wysokość zadatku nie powinna przekraczać wartości przyszłego zobowiązania. Zadatek jest najczęściej stosowany w umowach przedwstępnych. Dzięki niemu każda ze stron zabezpiecza się na wypadek zerwania umowy w ostatniej chwili przez drugą stronę. Zadatek różni się od zaliczki tym, że w razie niewykonania umowy przez jedną ze stron, druga strona wzbogaca się o wysokość zadatku; natomiast zaliczka jest po prostu zwracana, bez dodatkowych konsekwencji. Zadatek staje się nim tylko wtedy, gdy zostanie to jasno określone w umowie – bez takiego określenia będzie to zaliczka. Najczęstszy scenariusz: kupujący, zawierając umowę przedwstępną, płaci sprzedającemu zadatek.

TRADUCCIÓN DE ZADATEK

Conoce la traducción de zadatek a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de zadatek presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma polaco.

• Traductor polaco - chino: 存款
• Traductor polaco - español: depósito
• Traductor polaco - inglés: deposit
• Traductor polaco - hindi: जमा
• Traductor polaco - árabe: الوديعة
• Traductor polaco - ruso: депозит
• Traductor polaco - portugués: depósito
• Traductor polaco - bengalí: আন্তরিক
• Traductor polaco - francés: dépôt
• Traductor polaco - malayo: bersungguh-sungguh
• Traductor polaco - alemán: Anzahlung
• Traductor polaco - japonés: 預金
• Traductor polaco - coreano: 예금
• Traductor polaco - javanés: earnest
• Traductor polaco - vietnamita: tiền gửi
• Traductor polaco - tamil: ஊக்கமான
• Traductor polaco - maratí: गंभीर
• Traductor polaco - turco: ciddi
• Traductor polaco - italiano: deposito
• polaco: zadatek
• Traductor polaco - ucraniano: депозит
• Traductor polaco - rumano: depozit
• Traductor polaco - griego: κατάθεση
• Traductor polaco - afrikáans: deposito
• Traductor polaco - sueco: insättning
• Traductor polaco - noruego: innskudd

10 LIBROS DEL POLACO RELACIONADOS CON «ZADATEK»

Descubre el uso de zadatek en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con zadatek y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Zarys prawa cywilnego - Strona 284

Funkcją więc zadatku jest umocnienie zobowiązania. Jeżeli jest ustanowiony zadatek, to strona, która chciałaby odstąpić od umowy, musi się liczyć z tym, że straci zadatek, nawet gdyby jej odstąpienie nie spowodowało szkody dla drugiej ...

Jerzy Wiszniewski, 1970

Prawo cywilne: skrypt dla studentów studiów administracyjnych

Jeżeli by zatem wierzyciel domagał się spełnienia świadczenia od dłużnika, osoba trzecia będzie obowiązana naprawić szkodę, jaką z tego powodu poniósł dłużnik. 5. Zadatek. Zadatkiem jest suma pieniężna lub rzecz, którą jedna strona ...

Stefan M. Grzybowski, 1972

Sprawozdania z czynności i posiedzeń - Tomy 11-15 - Strona 9

prawo odstąpienia od umowy za zrzeczeniem się zadatku. O ile zaś chodzi o sprzedawcę, to w prawie attyckiem kwestya ta na podstawie znanego nam materyału nie da się rozstrzygnąć; w całym zaś szeregu praw partykularnych greckich, ...

Polska Akademia Umiejętności, 1906

Rozprawy - Strona 304

Zasady rzymskiego klasycznego zadatku przypomniały się nauce świeżo dzięki trzem pracom, wydanym w krótkich odstępach czasu1). Dla uwydatnienia różnicy z następnem przedstawieniem prawa greckiego wystarczy też w krótkości ...

Akademja umiejetności w Krakowie. Wydzial historyczno-filozoficzny, 1914

Prawo zobowiązań w zarysie - Strona 214

Zwykle chodzi tu o postanowienia dotyczące: zadatku, umownego prawa odstąpienia, odstępnego lub odszkodowania umownego (kary umownej). Według kodeksu cywilnego strony decydują swobodnie o tym, czy zastrzeżenie dodatkowe ...

Witold Czachórski, 1970

Elementy prawa - Strona 349

Zadatek jest to suma pieniężna (lub przedmiot majątkowy) wręczona przez jedną stronę drugiej stronie przy zawarciu umowy. W braku odmiennego zastrzeżenia umowy lub zwyczaju w razie niewykonania umowy przez jedną ze stron, druga ...

Jerzy Wiszniewski, 1976

Powszechna księga ustaw cywilnych dla wszystkich krajów ...

Jeżeli zadatek był danym i zarazem umówioną była wolność odstąpienia od umowy, bez wyznaczenia oddzielnej kary pieniężnej; natenczas zadatek zastępuje miejsce kary. W razie odstąpienia zatem, dający zadatek, traci go; a ten kto wziął ...

Franciscus I. Austriae imperator, 1811

Zbiór orzeczeń Sądu Najwyższego: Orzeczenia Izby Pierwszej, Cywilnej

1590, wspomina o zadatku tylko jeszcze raz jeden, a mianowicie w art. 1715, który zreszta W r. 1875 wraz z wprowadzeniem odmiennej teorji dowodów utracił u nas moc obowiązującą. j Senat rosyjski (S. C. 49/1904) twierdzil, że lubo przepis ...

Poland. Sąd Najwyższy. Izba Pierwsza, 1917

Orzecznictwo Sa̦du Najwyższego: Izba Cywilna

Chociaż kwota zadatku, podobnie jak kara umowna ma także rekompensować stronie uprawnionej do odstąpienia od umowy ewentualną szkodę jaką poniosła ona z tego tytułu, to regulacja obu instytucji jest inna. Funkcją zadatku jest ...

Poland. Sąd Najwyższy. Izba Cywilna, 2010

Kodeks cywilny: Komentarz do art. 1 - 534 - Strona 961

gdy doszło do wydania przedmiotu zadatku). Realny charakter tej czynności istotny jest wyłącznie wówczas, gdy wykładnia mających postać językową oświadczeń woli stron prowadzi do wniosku, że zamierzały one ustanowić zadatek, ale ...

Edward Gniewek, 2004

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ZADATEK»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término zadatek en el contexto de las siguientes noticias.

Jak wykazać zadatek otrzymany na poczet sprzedaży gruntu

Przy braku odmiennego zastrzeżenia umownego albo zwyczaju zadatek dany przy zawarciu umowy ma takie znaczenie, że w razie niewykonania umowy przez ... «GazetaPrawna.pl, Nov 15»

Zadatek czy zaliczka? Różnica jest bardzo istotna

Wpłacenie zadatku jest korzystne dla osób, które są zdecydowane na zakup konkretnego mieszkania i mają na ten cel środki finansowe. źródło: ShutterStock. «GazetaPrawna.pl, Oct 15»

Trzeba samemu odstąpić od umowy, by dostać podwójny zadatek

Roszczenie o zwrot zadatku w podwójnej kwocie ma tylko ta strona, która zadatek dała i odstąpiła od umowy z powodu jej niewykonania przez drugiego ... «GazetaPrawna.pl, Oct 15»

Zadatek czy zaliczka? O różnicy, która może kosztować tysiące …

W dzisiejszym "Biznesie dla ludzi" Paweł Blajer wyjaśniał, jaka jest różnica między zaliczką a zadatkiem. Okazuje się, że to jedno słowo zawarte w umowie ... «TVN24 Biznes i Świat, Mar 15»

Skuteczne ustanowienie zadatku

Warto wiedzieć, że termin „zadatek” używany jest w dwóch znaczeniach. Pojęcie to oznacza, po pierwsze, postanowienie umowne o skutkach prawnych ... «INFOR.pl, Nov 14»

Zaliczka to nie zadatek

Bez względu na to, czy kupujemy auto w salonie czy w komisie, jeśli wpłacimy zadatek, to zabezpieczymy się na wypadek zerwania umowy przez sprzedawcę. «Motofakty.pl, Oct 14»

Jak prawidłowo określić w umowie zadatek?

Zadatek to pieniądze lub rzeczy zamienne, które jedna ze stron umowy daje drugiej stronie, z tym skutkiem, że w razie niewykonania umowy przez jedną ze ... «INFOR.pl, Oct 14»

Zadatek i zaliczka nie mogą stanowić pełnej kwoty

Państwo Kazimierz i Janina zarezerwowali tygodniowy pobyt nad morzem. Zamówili pokój w ośrodku wczasowym, zapłacili w formie zadatku całą kwotę. «GazetaPrawna.pl, Sep 14»

Zawarcie umowy - zadatek

W moim poprzednim wpisie dotyczącym zaliczki obiecałem, że zajmę się także omówieniem problemu zadatku. Jak obiecałem, tak robię – postaram się streścić ... «eGospodarka, Ago 14»

Zadatek czy zaliczka – co przepada?

Skutki wręczenia zadatku i zaliczki są różne, mimo to wskazane instytucje bardzo często są ze sobą mylone. W jakiej wysokości wpłacać zadatek, a może warto ... «INFOR.pl, Ago 14»