Significado de "quarentena" en el diccionario de portugués

PRONUNCIACIÓN DE QUARENTENA EN PORTUGUÉS

qua · ren · te · na

CATEGORIA GRAMATICAL DE QUARENTENA

Quarentena es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA QUARENTENA EN PORTUGUÉS

Cuarentena

Quarentena

La cuarentena es la reclusión de individuos o animales sanos por el período máximo de incubación de la enfermedad, contado a partir de la fecha del último contacto con un caso clínico o portador, o de la fecha en que ese individuo sano abandonó el lugar en que se encontraba la fuente de infección. En la práctica, la cuarentena se aplica en el caso de las enfermedades cuarentenarias, como el cólera, el tifus exantemático y la fiebre amarilla para la observación del paciente. Difiere del aislamiento, por este segregar a un paciente de la convivencia de las otras personas durante el período de transmisibilidad, a fin de evitar que otros individuos sean infectados. El término también se utiliza en otro contexto, por extensión, para indicar que determinada persona, animal u objeto debe permanecer aislado de otros de igual naturaleza por otros problemas que no sólo enfermedades contagiosas. En informática se utiliza en diversas acepciones, como mensajes de correo electrónico sospechosos de ser spam a la espera de la aprobación del usuario.

Quarentena é a reclusão de indivíduos ou animais sadios pelo período máximo de incubação da doença, contado a partir da data do último contato com um caso clínico ou portador, ou da data em que esse indivíduo sadio abandonou o local em que se encontrava a fonte de infecção. Na prática, a quarentena é aplicada no caso das doenças quarentenárias, como cólera, tifo exantemático e a febre amarela para observação do paciente. Difere do isolamento, por este segregar um doente do convívio das outras pessoas durante o período de transmissibilidade, a fim de evitar que outros indivíduos sejam infectados. O termo também é usado em outros contexto, por extensão, para indicar que determinada pessoa, animal ou objeto deve permanecer isolado de outros de igual natureza por outros problemas que não apenas doenças contagiosas. Em informática usa-se em diversas acepções, como mensagens de correio eletrônico suspeitas de serem spam à espera da aprovação do usuário.

SINÓNIMOS DE «QUARENTENA» EN PORTUGUÉS

Las siguientes palabras del portugués tienen un significado similar o idéntico a «quarentena» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en portugués de quarentena

isolamento

TRADUCCIÓN DE QUARENTENA

Conoce la traducción de quarentena a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de quarentena presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma portugués.

• Traductor portugués - chino: 检疫
• Traductor portugués - español: Cuarentena
• Traductor portugués - inglés: quarantine
• Traductor portugués - hindi: कोरांटीन
• Traductor portugués - árabe: حجر
• Traductor portugués - ruso: карантин
• portugués: quarentena
• Traductor portugués - bengalí: সঙ্গরোধ
• Traductor portugués - francés: quarantaine
• Traductor portugués - malayo: kuarantin
• Traductor portugués - alemán: Quarantäne
• Traductor portugués - japonés: 検疫
• Traductor portugués - coreano: 격리
• Traductor portugués - javanés: quarantine
• Traductor portugués - vietnamita: Kiểm dịch
• Traductor portugués - tamil: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட
• Traductor portugués - maratí: अलग ठेवणे
• Traductor portugués - turco: karantina
• Traductor portugués - italiano: quarantena
• Traductor portugués - polaco: kwarantanna
• Traductor portugués - ucraniano: карантин
• Traductor portugués - rumano: carantină
• Traductor portugués - griego: καραντίνα
• Traductor portugués - afrikáans: kwarantyn
• Traductor portugués - sueco: karantän
• Traductor portugués - noruego: karantene

10 LIBROS DEL PORTUGUÉS RELACIONADOS CON «QUARENTENA»

Descubre el uso de quarentena en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con quarentena y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Quarentena

Neste livro, o inglês Jim Crace - ateu - reconta a história dos 40 dias que Jesus teria passado no deserto, sendo tentado pelo demônio.

Jim Crace, 1999

Annaes do Conselho Ultramarino

Art. 22.° Concluida a quarentena, a aucto- ridade de saude veriticará pessoalmente se as beneficiações se praticaram convenientemente, e no caso contrario poderá, sob sua responsabilidade, prolongar a quarentena pelos dias que julgar ...

Portugal. Conselho Ultramarino, 1867

Colecção oficial de legislação portuguesa

l zareto,' quando estiver impedido, ficará de quarentena e será punida com 'a multa de 405000 réis. (Codigo penal, artigo 489.°) ‹ _ Art. 92.° 0 capitão de navio , mestre de barco ou outro qualquer individuo, que tomar alguma pessoa ou ...

Portugal, 1869

Collecção da legislação antiga e moderna do Reino de Portugal

rando a parte que a sua molher pertencer; e pola fe- gunda vez que for comprehendido no dito pecado com a dita barreguS , ou com outra , auerá a dita pena de degredo , e paguará a dita quarentena cm dobro ; e pola terceira vez será ...

Conservación de germoplasma vegetal

Juan P Puignau. MEDIDAS LEGISLATIVAS NO CONTROLE DE DOENÇAS DE PLANTAS. QUARENTENA VEGETAL Lista de Participantes 163 Lista de Instructores I / I. 158 2. Plantas propagadas vegetativamente usar estacas sem raízes. 3.

Juan P Puignau, 1996

A quarentena

A quarentena é o período no qual um grupo de europeus é obrigado a passar numa ilha, onde estarão entregues a si mesmos, à doença, ao medo, à incompreensão e ao ódio.

J. M. G. Le Clézio, 1997

Gazeta de Lisboa

i » Estabeleceo-se em todos os pontos dos Estados Pou» tificios huma nova quarentena para todas as proeeden» «ias da costa da França. » . . (Idem.) i Escrevem de Toulon em data de 3 de Março: . . > » Tiaha-se enviado orderv aos vpsos ...

Ordenaçoes e leys do reyno de Portugal: Confirmadas

entenderá na dita quarentena a condemna» çaó das custas , porque as custas se julgaó tanto, e mais por arbítrio do Julgadcr, quf por rigor de justiça. £ por tanto naó he rasaó , que por relpeíto delias se julgue a quarentena do Procurador ...

Portugal, 1727

O Sistema de introdução e quarentena de plantas do Instituto ...

Atribuicoes do SIQP e comentarios; A comissao de quarentena de plantas; Introducao de plantas; Remessa de germoplasma.

Renato Ferraz de Arruda Veiga, 1992

Quarentena e inspeção vegetal: fronteiras em perigo

Quarentena; Inspeção vegetal; Medidas quarentenarias; Pragas de importância quarentenaria; Área livre de pragas; Outras definições; Pragas alerta maximo; Pragas exoticas para o Brasil; Referências bibliograficas.

M. R. V. de OLIVEIRA, 1998

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «QUARENTENA»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término quarentena en el contexto de las siguientes noticias.

Quase 700 pessoas em quarentena em Serra Leoa após nova …

Autoridades sanitárias de Serra Leoa anunciaram nesta terça-feira terem submetido a quarentena quase 700 pessoas, com o objetivo de impedir uma ... «Info Online, Sep 15»

Serra Leoa coloca 50 pessoas em quarentena por ebola

Cinquenta pessoas foram colocadas em quarentena no norte de Serra Leoa, em uma área onde uma mulher morta testou positivo para o vírus ebola, ... «Globo.com, Sep 15»

Ebola: Serra Leoa encerra quarentena em povoado

Autoridades da Serra Leoa suspenderam hoje (16) medidas de quarentena aplicadas ao povoado de Messessbe, no norte do país, onde cerca de 500 ... «EBC, Ago 15»

Senado aprova quarentena a juizes e membros do MP que …

Brasília, 15 - O Senado aprovou nesta quarta-feira, 15, um projeto que impõe uma espécie de quarentena para magistrados e integrantes do Ministério Público ... «Estado de Minas, Jul 15»

Imasul assume manutenção dos peixes em quarentena do Aquário …

A manutenção de todos os exemplares de peixes do Aquário do Pantanal que estão em quarentena agora ficará a cargo do Instituto de Meio Ambiente de Mato ... «Capital News, Jul 15»

700 casas estão em quarentena em Serra Leoa pelo ebola

Autoridades de Serra Leoa anunciaram nesta sexta-feira que 700 casas estão em quarentena em uma região próxima a Freetown depois da morte de um ... «EXAME.com, Feb 15»

Índia coloca em quarentena homem que se recupera do ebola

A Índia colocou em quarentena um homem que foi curado do ebola na Libéria, mas que continuou exibindo sinais do vírus em amostras de sêmen depois de ... «Globo.com, Nov 14»

Pessoas em quarentena para ebola são liberadas no Mali

Bamako - Cerca de 30 membros da família da garota de dois anos que morreu de ebola no Mali foram liberados da quarentena de 21 dias após não ... «EXAME.com, Nov 14»

Ébola: Cabo Verde põe barcos da Serra Leoa em quarentena

Os dez barcos vão estar 21 dias em quarentena para confirmar que não existem casos de ébola a bordo. Dez barcos provenientes da Serra Leoa estão desde ... «Diário de Notícias - Lisboa, Nov 14»

Livres de Ebola, enfermeira e seu cão se reencontram após …

... com seu "melhor amigo", um King Charles Spaniel, após o cão passar as últimas três semanas em quarentena sendo monitorado em busca do vírus mortal. «Globo.com, Nov 14»