Significado de "salvo-conduto" en el diccionario de portugués

PRONUNCIACIÓN DE SALVO-CONDUTO EN PORTUGUÉS

salvo-conduto

CATEGORIA GRAMATICAL DE SALVO-CONDUTO

Salvo-Conduto es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SALVO-CONDUTO EN PORTUGUÉS

Salvo conducto

Salvo-conduto

Salvo conducto es un documento emitido por autoridades de un Estado que permite a su portador transitar por un determinado territorio. El tránsito puede ocurrir de forma libre o bajo escolta policial o militar. Los salvoconductos se emiten principalmente en tiempos de guerra para ciudadanos que potencialmente puedan ser capturados bajo la alegación de diversos motivos. En Brasil, los salvoconductos fueron emitidos a gran escala durante la Segunda Guerra Mundial a los miles de inmigrantes italianos, alemanes y japoneses. El salvoconducto era necesario para que los inmigrantes pudieran desplazarse dentro de Brasil, que había declarado guerra al Eje. Era también muy común que fueran emitidos salvo-conductos también a los hijos de estos inmigrantes ya nacidos en Brasil, pero que poco hablaban la lengua portuguesa por vivir dentro de las colonias sin contacto con las grandes ciudades. Actualmente, el salvoconducto es un privilegio diplomático. Este también es una acción constitucional, el "Habeas corpus". Al garantizar la protección de libertades individuales de locomoción cuando ésta se encuentra indebidamente en vías de violación.

Salvo-conduto é um documento emitido por autoridades de um Estado que permite a seu portador transitar por um determinado território. O trânsito pode ocorrer de forma livre ou sob escolta policial ou militar. Os salvo-condutos são emitidos principalmente em tempos de guerra para cidadãos que potencialmente possam ser capturados sob alegação de diversos motivos. No Brasil, os salvo-condutos foram emitidos em larga escala durante a Segunda Guerra Mundial aos milhares de imigrantes italianos, alemães e japoneses. O salvo-conduto era necessário para que os imigrantes pudessem se deslocar dentro do Brasil, que havia declarado guerra ao Eixo. Era também muito comum que fossem emitidos salvo-condutos também aos filhos destes imigrantes já nascidos no Brasil, mas que pouco falavam a língua portuguesa por viverem dentro das colônias sem contato com as grandes cidades. Atualmente, o salvo-conduto é um privilégio diplomático. Este também é uma ação constitucional, o "Habeas corpus". Ao garantir a proteção de liberdades individuais de locomoção quando esta se encontra indevidamente em vias de violação.

SINÓNIMOS DE «SALVO-CONDUTO» EN PORTUGUÉS

Las siguientes palabras del portugués tienen un significado similar o idéntico a «salvo-conduto» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en portugués de salvo-conduto

isenção · privilégio · salvaguarda · segurança

TRADUCCIÓN DE SALVO-CONDUTO

Conoce la traducción de salvo-conduto a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de salvo-conduto presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma portugués.

• Traductor portugués - chino: 传
• Traductor portugués - español: Salvo-conducto
• Traductor portugués - inglés: safe-conduct
• Traductor portugués - hindi: पास
• Traductor portugués - árabe: مرر
• Traductor portugués - ruso: проходить
• portugués: salvo-conduto
• Traductor portugués - bengalí: পাস
• Traductor portugués - francés: passer
• Traductor portugués - malayo: lulus
• Traductor portugués - alemán: passieren
• Traductor portugués - japonés: パス
• Traductor portugués - coreano: 패스
• Traductor portugués - javanés: pass
• Traductor portugués - vietnamita: vượt qua
• Traductor portugués - tamil: கடந்து
• Traductor portugués - maratí: पास
• Traductor portugués - turco: pas
• Traductor portugués - italiano: passare
• Traductor portugués - polaco: przechodzić
• Traductor portugués - ucraniano: проходити
• Traductor portugués - rumano: trece
• Traductor portugués - griego: πέρασμα
• Traductor portugués - afrikáans: slaag
• Traductor portugués - sueco: passera
• Traductor portugués - noruego: pass

10 LIBROS DEL PORTUGUÉS RELACIONADOS CON «SALVO-CONDUTO»

Descubre el uso de salvo-conduto en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con salvo-conduto y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Direito Internacional Público

É importante ressaltar que o salvo-conduto apenas poderá ser reivindicado se o asilo for concedido regularmente e se o Estado não desejar que o refugiado permaneça em seu território11. 11 Vide: Haya de la Torre Case – ICJ. Disponível  ...

Roberto Luiz Silva, 2008

Etnicidade, nacionalismo e autoritarismo: a comunidade alemã ...

Grunebaum é ilustrativo da alteração dos motivos de uso do salvo- conduto: ele teve seu salvo-conduto suspenso, no final de 1937, nas palavras de Washington Osório de Oliveira, juiz federal da Primeira Vara do Estado de São Paulo, pelo ...

Eliane Bisan Alves, Maria Luiza Tucci Carneiro, 2006

A Gargalhada da Gaivota

O senhor tinha o salvo-conduto? – Saldo do quê??? – Salvo-conduto!... A permissão para entrar de carro... – Onde? – No pátio da estação, claro! – Não, onde o salvo-conduto? Não sabia que era preciso esse tipo de coisa... Ah! Agora sei... o ...

OTTO HORST

A bacia das almas: Confissões de um ex-dependente de igreja

O único modo seguro de chegar-se até ele é usando este objeto mágico, salvo- conduto que é capaz de levá-lo a qualquer ponto do espaço ou do tempo, em qualquer direção. O velho estendeu na direção de Fafhrd uma esfera pequena e  ...

Paulo Brabo, 2010

Jusprático laboral e segurança social, 2007

Por último, estão ainda autorizados a sair do território nacional, os estrangeiros a quem tenham sido emitidos os seguintes documentos: a) Salvo-conduto – documento emitido com a finalidade exclusiva de permitir a saída do país dos ...

‎2007

Eleição, vença a sua!: as boas técnicas do marketing político

Início do prazo de validade do salvo-conduto expedido pelo juiz eleitoral ou presidente da mesa receptora. • Último dia para a propaganda política mediante comícios ou reuniões públicas. 29 de outubro - sexta-feira - 2 dias antes • Último dia ...

Marco Iten, Sérgio Kobayashi, 2002

Conversas com Lutero

Carlos V, por sua vez, não sendo alemão e sabendo da simpatia que eu desfrutava entre o povo e até entre alguns príncipes, achou por bem me convocar para a Dieta e me fornecer um salvo-conduto, uma licença escrita para eu viajar em ...

elben M. Lenz César, 2006

Os sampauleiros: cotidiano e representações

Quando chegamos na migração, vai pedindo a idade de todo mundo, até que chegou em mim. Eu falei: como vai fazer? Tem que ter um passaporte, vocês tem que ir na delegacia pra tirar um salvo-conduto pra ele viajar, porque ele é de ...

Ely Souza Estrela, 2003

Africa portuguesa

Como las chalupas no eran pocas, venian a ser muchos los ducados. Ordenó al Alcayde que cauti valle los que fiados en este Real salvo conduto fe pusiessen en tierra. Cautivó de una vez casi setenta. A visado el Torres desta infidelidad ...

Manuel de Faria e Sousa, 1681

The Routledge Portuguese Bilingual Dictionary: ...

... keep sth ~ (store) guardar algo em lugar seguro. safe bet n apostafsegura; 2 ( be sure of sth) aposta certa. safe-breaker n arrombador m de cofres, caixas-fortes . safe-conduct n salvo-conduto m; to obtain a ~ for obter um salvo-conduto para; ...

Maria Fernanda Allen, 2011

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SALVO-CONDUTO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término salvo-conduto en el contexto de las siguientes noticias.

Salvo-conduto aos Lixões

A prorrogação dos prazos sem o provisionamento de verbas é um salvo-conduto para que os lixões eternizem-se. Está-se pensando somente no conforto de ... «Jornal da Manhã, Oct 15»

Londres deveria dar salvo-conduto a Assange, diz chanceler do …

O chanceler do Equador, Ricardo Patiño, declarou nesta quarta-feira (14) que o Reino Unido deveria conceder um salvo-conduto ao criador do WikiLeaks, ... «Globo.com, Oct 15»

Senado e Câmara dão salvo-conduto aos Lixões

A prorrogação dos prazos sem o provisionamento de verbas é um salvo-conduto para que os lixões eternizem-se. Está-se pensando somente no conforto de ... «Portal Nacional de Seguros, Oct 15»

Dificuldade econômica não é salvo-conduto para cometer crime

Dificuldades econômicas, psicológicas ou existenciais não constituem salvo-conduto para cometer um crime. O entendimento é do desembargador José ... «Consultor Jurídico, Oct 15»

Salvo-conduto a corrupto e corruptor

Aliás, estabeleceria no processo-crime um “salvo-conduto” ao criminoso. No caso da Lava Jato, ao corruptor e ao corrompido. O delator é, na verdade, um réu. «Jornal Luzilandia, Sep 15»

Brasileiro é libertado na Palestina, mas Israel nega salvo-conduto

Brasileiro é libertado na Palestina, mas Israel nega salvo-conduto. O brasileiro-palestino Islam Hamed, que estava em greve de fome havia 100 dias, deixou a ... «Vermelho, Jul 15»

Ídolos: gala marcada pelo salvo-conduto a favor de Mafalda

Depois de uma primeira gala cheia de qualidade, eis que os 11 concorrentes à final continuam a dar cartas nas suas prestações. E se antes os nervos se ... «Move Notícias, Jun 15»

STF garante acesso da UNE à votação na Câmara sobre …

A ministra Cármen Lúcia, do Supremo Tribunal Federal (STF), determinou a expedição de um salvo-conduto para garantir a 19 diretores da União Nacional dos ... «Globo.com, Jun 15»

Sem salvo-conduto de Israel, palestinos não libertam brasileiro em …

Detido em uma prisão na Cisjordânia, o palestino-brasileiro Islam Hamed, em greve de fome há 68 dias, precisa de um salvo-conduto de Israel para ser ... «EBC, Jun 15»

Eleitores não podem ser presos até 48 horas após fim da votação

O salvo-conduto é uma espécie de proteção concedida por um juiz eleitoral quando uma pessoa se sente ameaçada de sofrer violência, moral ou física, na sua ... «Globo.com, Oct 14»