ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BAZACÓNIE
bazacónie (-íi), s. f. –
1. (Înv.) Nedreptate, strîmbătate. –
2. Extravaganță, lucru bizar, aiureală.
Sl. bezakonije „nedreptate”
(Moklosich,
Slaw. Elem., 14;
Lexicon, 12; Șeineanu,
Semasiol., 218), format de la
zakonŭ „lege” cu prefix privativ, de la
gr. ἀνομία.
Rom. a luat din
sl. nu numai cuvîntul, ci și modelul compunerii, reprodus în
fără de lege și în
nelegiuire. Der. bezaconic, adj. (
înv., criminal);
bezaconui, vb. înv. (a săvîrși nedreptăți). Probabil aparține aceluiași grup
boscoană, s. f., cu
var. bozgoană, boscoadă, bongoasă, borboană (farmece, magie) și
der. bosconiță, s. f. (vrăjitoare) și
bosconi, vb. (a face farmece; a bombăni, a bodogăni).
Bozgoană pare a fi simplu dublet al lui
bazaconie, cu reducerea atonelor și posibil cu influența lui
blazgonie și
boboană. Totuși, Diez, I, 128; Cihac, II, 623 și Koerting 1259 relaționează acest cuvînt cu
gr. βασϰαίνω „a face farmece”. Derivarea nu este posibilă fonetic (
cf. Densusianu,
Rom., XXXIII, 275) cu toate acestea este repetată de DAR și de Diculescu,
Elemente, 474.
QUÉ SIGNIFICA BAZACÓNIE EN RUMANO
definición de bazacónie en el diccionario rumano
BAZACÓNIE ~ i f. 1) Acción o silencio con consecuencias desagradables pero injustificadas; travesura; travesura; la picardía; esposa. 2) Trabajo extraño. [Art. singularidad; G.-d. sin sentido; Sil. -n-e]
2 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «BAZACÓNIE»
Descubre el uso de
bazacónie en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
bazacónie y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 55
bazéz cz. /. zwr. opierac siç, bazowaé bazacónie, bazacónii rz. z. dziwactwo, cudactwo bazált rz. nij. miner. bazalt bazáltic, -á, bazált ici, -e przym. miner. bazalto- wy bazar, bazáruri rz. nij. bazar, targowisko bazát, -á, bazáti, ...
2
Dicționar român-turc - Pagina 46
... lekelemek. batjócura s.f. lekeleme, rezil etme. batoza s.f. harman makinasi, batöz. bauxitâ s.f. boksit. baza vr. dayanmak, istinat etmek. bazacónie s.f. tuhafhk, garabet. ba/iilt vn bazalt. bazar s.n. pazar, çar§i bézàs-f. I. (arhit) baz, sütun tabani.
A. Baubec, Deniz Baubec Geafer,
1993