ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BOJÓC
bojóc (bojóci), s. m. – Plămîn. –
Var. borjoc, bo(r)jog, bojic, s. n. (
Trans., buzunar). Origine obscură. Semantismul
var. trans. este în legătura cu
der. bojogar, s. m. (hoț, pungaș);
bojogăreală, s. f. (hoție, furt, pungășie);
bojogări, vb. (a pungăși);
bojogărie, s. f. (pungășie), care indică existența în cadrul etimonului a sensului dublu „plămîn” și „pungă”. Aceasta pare să ducă la
gr. βύρσα „pungă”, și să indice un intermediar
sl. sau
ngr., pentru a explica evoluția lui
s la
z, cf. rus. birža „pungă”. În acest caz,
var. borjoc s-ar apropia mai mult de etimon, iar intermediarul ar putea fi foarte bine
mag. borszak „pîntece”. Pentru semantism,
cf. foale. Totuși, DAR consideră că „bojoc” provine din
boșog și acesta de la
boașe „testicule”. În cazul lui „bojogar”, care a însemnat întotdeauna „hoț de buzunare”, DAR se bazează pe o explicație care are toate aparențele unei etimologii populare, și aplică acest nume hoților de bojoci de prin măcelării; însă este cert că bojocii sînt cel mai puțin furați din acestea. Este posibil să provină din același cuvînt
der. bojoțel sau
bojgățel, s. m. (elebor, Helleborus purpurascens);
bozățel, bozoțel, s. m. (varietate de elebor). Rebreanu folosește
blohotăi, s. f. (organe interne în general), și
bojotaie, s. f. (tăiere a porcului), care sînt neîndoios cuvinte proprii regiunii sale (
Trans. de Nord) și aflate în legătură cu etimonul
mag. pe care l-am menționat.
QUÉ SIGNIFICA BOJÓC EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «bojóc» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de bojóc en el diccionario rumano
BOJÓC ~ ci m. Pop. Cada uno de los dos órganos de respiración en humanos y animales, colocados en la cavidad del pecho; de pulmón; pulmón. / Orig. App. BOJÓC ~ci m. pop. Fiecare dintre cele două organe de respirație la om și la animale, așezate în cavitatea toracică; plămân; pulmon. /Orig. nec.
Pulsa para
ver la definición original de «bojóc» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
SINÓNIMOS DE «BOJÓC» EN RUMANO
Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «bojóc» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en rumano de bojóc
8 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «BOJÓC»
Descubre el uso de
bojóc en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
bojóc y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Az ember, akit Ovénak hívnak
Mi a franc ez itt tulajdonképpen? Valami beszélő vonat? Nincsen valami autós? – Talán van valamijük hülye öregekről – motyogja a hétéves. – Nem vagyok öreg – sziszegi Ove. – Bojóc! – lelkendezik a hároméves. – És BOHÓCsem vagyok!
2
Saggio sui dialetti gallo-italici - Pagina 60
Gen. Ceppo ai piedi. Ghiozzo (specie di pesce). -TM.Bo gen. - Gael. Bogha. - Sv. Boga. Arco. Bojacca. Mil. Poltiglia, melma. Bojóc, bolgiót. Mil. Rapa sativa oblunga. Bondài. Br. Gorgo, profondità nei fiumi. - Gael. Bonn, Bonnan. Fondo. Bonza.
Bernardino Biondelli, 1853
3
De morbis in sacris literis pathologia
quod dolor vif- cerum:atmcdicè idem inteíligiturjquod vlcus. intcftmorum >.cuius lignum pafonomonicunii eft fanguiuis ешшайо per federn cum tormi* nibus , quibus figni$ differtab ah js Dvflepte- Xijx fpetiebus tracto à Çaléno 6.de mo^bojóc ...
4
Concordantiae bibliorum ad antiquos et novos codices - Pagina xxi
boJóc.& adiptmr ** ll.e.14 vifcera plena fuut adipe Si. ji.c.'i о adipem luum conclul'erunt «2.0.4 fitru adipe вс pingiicdinc. , 7u.7 quaâ ex adipe iniquitai U. d-i 1 cibauít eos ex adjpefrujru I47.CI4 ct-aJipe irum.fariat te Mi. *,1л. a cjuaü adeus ...
5
Kʻartʻveli mcerlebi Važa-Pʻšavelas šesaxeb - Pagina 425
... оЛ(8,о1(8)о'ЬЗосп JD6 bojóc?- ^•3cjf>on ЗспзооЬ сЗотбагоБзалЬ оЗуЛпасобзб; ЗоЬ b-gcjb ЛлоБсозЕ?0 %ЛлЬздАо с?л jQœoîm'BcnÔocjo ÄojtnAoijgOÄ оЗуЛсаоссл, ogo Э-дсооЗ ЬоцпцЬс^з^ "эЭсиз^тсол ...
Iuza Evgeniże, Lado Minašvili, Jumber Čumburiże, 2003
6
Polacy w Gruzji: materiały z międzynarodowej konferencji ...
i(8)g&ó "SocJocnó joó 3ó{^>goo), 6ngoń(} E?3cocvg6n lioG>ior)c^)oljgó6 c-6"C?3°C?0 3<^33G0^" o^Go^ggLjoL ^g^gG^ogio j^bgmob Sjoobggcjb o>Q6nilł &ć)& Sbognoio cJgSbfó^cog&cjg&b, joSiobo^oćógib ć£ S^bojóc^to ...
Maria Filina, Józef Porayski-Pomsta, 2004
7
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 67
o boisteán, boisténi rz. m. icht. strzebla (Phoxinus) bojóc, bojóci rz. m. lud. phico bojogár, bojogári rz. m. 1. pogardl. zlodziejaszek 2. przen. cwaniak, -chytrus bol, bóluri rz. nij.: ~ alimentar papka pokarrno- wa bolárd, bolárzi rz.
8
Gapʻrindi šavo mercʻxalo - Pagina 218
... ßOßfnob jo'djàtôn ßgg6 3og,góR6oó b^rtó- èOC^tl^v bó3i^gpíi>io. эдд^йбдоо^б — ЭЗодоЬ ^yoe^oó oig'ggßo bô3- H;go>fnon, Зб^ГпбЭ gb àbg àftàà. bô'gj'gôgoiô •y>63ôgi£>roi)d3o boJóC)- тддц^тЬ bôBi^gôfoo {yi^fóob jo3gôoio oym hjô ...
Tʻinatʻin Vešapeli, Maqvala Inasariże, 2000
