ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA CERCÉL
cercél (cercéi), s. m. –
1. Obiect de podoabă fixat sau atîrnat de ureche. –
2. Cerc, inel sau brățară de metal. –
Mr. țirțel’u. Lat. cĭrcĕllus (Pușcariu 343; Candrea-Dens., 311; REW 1939; DAR);
cf. it. cercello (Battisti, II, 863),
sicil. tśirtśeddu, abruz. tśiertśielle, fr. cerceau, sp. cercillo, zarcillo, port. cercilho. –
Der. cercela (
var. încercela),
vb. (a împodobi cu cercei; a încreți, a bucla);
cercelar, s. m. (marchitan);
cercelărie, s. f. (comerț ambulant cu mărunțișuri);
cercelat, adj. (încrețit, ondulat; împodobit cu cercei);
cerceluș, s. m. (fucsie). Din
rom. provin
mag. csercse(lya), csörcse(lye), csörcsö „cercel” (Candrea,
Elemente, 403; Edelspacher 12),
bg. čarčaluša „fucsie” (Capidan,
Raporturile, 221).
Mag. csercselya a intrat din nou în
ciorciol, s. m. (ciorchine, căpățînă), folosit în
Trans. și
Bucov.
QUÉ SIGNIFICA CERCÉL EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «cercél» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de cercél en el diccionario rumano
CERCELE, especialmente en pl. 1) Objeto de ornamentación para mujeres, que se lleva por la oreja. \u0026 # X25ca; Arbusto ornamental de la dama con brotes arqueados, hojas compuestas y flores agrupadas en la carrera. 2) excrecencia carnosa que cuelga en las gargantas de los animales (ovejas, cabras, cerdos, etc.). CERCÉL ~i m. mai ales la pl. 1) Obiect de podoabă pentru femei, care se poartă prins de ureche. ◊ ~ii-doamnei arbust ornamental cu lăstari arcuiți, frunze compuse și cu flori grupate în raceme. 2) Excrescență cărnoasă ce atârnă la gâtul unor animale (oi, capre, porci etc.).
Pulsa para
ver la definición original de «cercél» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «CERCÉL»
Descubre el uso de
cercél en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
cercél y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Antologia poeziei generației '80 - Pagina 288
Alexandru Mușina. „Albie de porci te fac O, ce bucurie Cu värsat am sä te-mbrac Si läturi o mie" In alt sat Am uitat. A venit M-a) luat. Am gräit între. mine si el Tigru särind prin cercél. Am gräbit cu foc si am gräit cu urä Sä-1 pästrez. Mi-a dat ...
2
Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 98
1 sg. cercain (O.I 88/20, 92/11), 3 sg. cerca (P.L. 91/21), p. s. 3 sg. cerca (P.L. 58/32, 97/35), viit. 1 sg. vol cerca (O.I 55/4); conj. prez. 3 sg. su ecree (P.L. 01/18); ger. cercind (0.1 102/10). CERCÉL s. m. Obiect de podoaba саге se poartä allr- ...
Tudor Vianu, Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968
3
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 36
Ils avaient des dents. Aveáü dínti. PASSE DEEINI. -.l'eus une bague. Avúiü un inél. Tu eus un collier. Avússï un colán. Il eut une boucle d'oreille. Avú. un cercél. Nous eûmes des bagues. Avúrâm inéle. Vous eûtes des colliers. Avúrâti colánurï.
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini, 1863
4
Nouveau traité de géographie - Volumul 11 - Pagina 239
608 Wertesdorf VIII, 47. s8 Wertesheim VIII, 41 s Wertinrode IX, 349 Wertloch VIII, 68 Wertfchütz VI, îio Werx VIII, 194 Werxen VII, 184 Werxhaufen VIII, 2^9 Werz IX, 768 Werzalben VIII, 326 Werzberg VI, 414 Werzdorf,cerc. él. IX, J9î Glatz, VI, ...
Anton Friedrich Büsching, 1778
5
La Romanie ou histoire, langue, litterature, orographie, ...
A cet effet, elle commence d'abord par honorer de l'investiture de la Vallaquie Badu XII , fils de Pierre Cercél , puis intime a Gabriel l'ordre d'évacuer immédiatement le pays, et pour l'y contraindre mande enfin au pascha de Temesvar qu'il ait ...
Jean-Alexandre Vaillant, 1844
6
Diccionario portatil de los concilios: que contiene una ... - Pagina 454
( Concilio de) trata ; pero no se hallaron en Nannetense , el año 660, cerc. él mas que el Arzobispo de Se hicieron en él veinte Ca- Treveris , y los Obispos de nones. El . P. Labbe reduce Verdun , de Liexa , y de este Concilio, al fin del siglo ...
Pons-Augustin Alletz, Francisco Pérez Pastor, 1772
7
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 17
Cal, cercél (boucle d'oreille), copil (enfant). Plur. : Caï, cercét, copiï. 3° Les substantifs masculins qui finissent en o suivi d'une consonne, comme ismr (source), picïor (pied), (t qui changent de genre au pluriel, en prenant la terminaison e, ...
8
Guirnalda mystica: triumpho de los santos : formada en el ... - Pagina 17
Eftando Juliana en la cercél , fd lft.aparecro el demonio en figura de Angel'dé luz, y la perfuadia, que adorafle \ los Idolos,y le libraffe de aque-4 lia priílpn: Levantó la Santa fu cora^on'á Dios,y oy.o vna voz, que le dixo : Confia hija Juliana: yo ...
Baltasar Bosch de Centellas y Cardona ((M.I.)), 1724
9
Géographie Universelle: Contenant L'Empire D'Allemagne, ...
58 Mertesheim VIII, 41 5 Mertinrode IX, 249 Mertloch VIII, 68 Mertschutz VI, 31 o Merx VIII, 194 Merxen VII, 184 Merxhaufen VIII, 259 Merz IX, 768 Merzalben VIII, 326 Merzberg VI , 414 Merzdorf, cerc. él. IX, 39; Glatz, VI, 41 1 Luf. VI, 499 nouv.
Anton Friedrich Büsching, 1792
10
Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 36
Ils avaient des dents. Aveau dintï. J'eus une bague. Tu eus un collier. Il eut une boucle d'oreille. Nous eûmes des bagues. Vous eûtes des colliers. Ils eurent des boucles d'oreille. PASSÉ DÉFINI. Avuiu un inél. Avússï un colan. A vú un cercél.
