ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA CHILẮU
chilắu (-ắi), s. n. – Ciocan de lemn, mai.
Pol. kilof (Cihac, II, 49) sau
mag. külö (DAR); se pare că ambele cuvinte duc la
tc. külünk „tîrnăcop”. –
Der. rom. indică faptul că termenul a fost interpretat ca o inovație expresivă, care ar fi reprezentat ideea de „minge” sau „obiect rotund”.
Der. chilom, s. n. (mai, ciocan; lovitură de pumn), din
tc. külünk, cf. sb. ćulum; chilăviță, s. f. (Banat,
Olt., sapă, săpăligă);
chilos (
var. pilos),
adj. (încăpățînat, îndărătnic; rezistent, robust; greoi), cuvînt care se consideră în general
der. de la
pilă prin aluzie la marea sa rezistență (Candrea; Scriban), dar care este de preferat să se interpreteze ca „tare de cap”;
chilug, s. n. (mai), de la
var. tc. külug, astăzi numai în expresia
tuns chilug „tuns zero”, sau „cu falsă corecție”,
mold. pilug, s. n. (pisălog de piuliță);
chilimboț, s. m. (bulgăre, boț, grunz; băiețel, mucos),
der. expresivă în care se combină *
chil- „cocoloș” cu
boț; chiloman, s. m. (om robust și rotofei), cu
suf. expresiv
-man, cf. gogoman, hoțoman, cotoșman; chiloman, s. n. (larmă, scandal, hărmălaie;
Arg., kil, litru), pentru al cărui semantism
cf. sp. pelotera (al doilea sens se explică printr-o confuzie hazlie cu
chilogram).
Chiloman, care „nu are origine cunoscută” (Graur,
BL, III, 186 și V, 57;
cf. DAR), a fost explicat greșit prin
chilogram (Pușcariu,
Dacor., IV, 137), sau prin
țig. keliben „joc, dans”,
gen. pl. kelimangero (Graur, 186; Juilland 161).
