Significado de "fiérbe" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA FIÉRBE

fiérbe (fiérb, fiért), vb. – 1. A trece un lichid în stare de vapori sub acțiunea căldurii. – 2. A coace. – 3. A clocoti, a face bășici. – 4. A mișuna, a forfoti. – 5. A fermenta, a se altera. – 6. A se tulbura, a se chinui, a se neliniști. – Mr. h’erbu, h’erșu, h’ertu, megl. ierb, ierș, iert. Lat. fĕrvĕre (Pușcariu 607; Candrea-Dens., 586; REW 3265; DAR), cf. it. fervere, sp. hervir (gal. ferber), port. ferver. Der. fierbătoare, s. f. (fierbere; loc la stînă unde se fierbe laptele); fierbător, s. n. (ceaun pentru fiert); fiert, adj. (fiert; copt; deprimat; ratat); fiertoare, s. f. (fierbere); fiertură, s. f. (fel de mîncare; supă), cuvînt pe care Meyer, Alb. St., IV, 92, îl derivă în mod inutil de la un lat. *fertura; nefiert, adj. (care nu este bine fiert, crud). Cf. fierbinte.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE FIÉRBE EN RUMANO

fiérbe

QUÉ SIGNIFICA FIÉRBE EN RUMANO

definición de fiérbe en el diccionario rumano

FIÉRBE vb. III. En gastronomía, cómo preparar un alimento en un líquido (agua, sopa, sopa) que hierve; en exp. hervir en fuego pequeño, fuego derecho o fuego fuerte; hervir en agua caliente = en un líquido que hace olas; hervir sin hervir; hervir hervido = con un poco de líquido, en un recipiente con tapa; hervir en vapor = en una olla especial con barbacoa o bajo presión, sin que la comida se sumerja en el líquido.

FIÉRBE vb. III. În gastronomie, mod de a prepara un aliment într-un lichid (apă, zeamă, supă) care fierbe; în expr. a fierbe la foc mic, la foc potrivit sau la foc puternic; a fierbe în clocot = într-un lichid care face valuri; a fierbe fără clocot = a poșa; a fierbe înăbușit = cu puțin lichid, în vas cu capac; a fierbe în aburi = într-o oală specială cu grătar sau sub presiune, fără ca alimentul să fie imersat în lichid.

SINÓNIMOS DE «FIÉRBE» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «fiérbe» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de fiérbe

clocotí · coáce · opărí

TRADUCCIÓN DE FIÉRBE

Conoce la traducción de fiérbe a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de fiérbe presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 沸腾
• Traductor rumano - español: ebullición
• Traductor rumano - inglés: boiling
• Traductor rumano - hindi: उबलना
• Traductor rumano - árabe: غليان
• Traductor rumano - ruso: кипения
• Traductor rumano - portugués: ebulição
• Traductor rumano - bengalí: ফুটন্ত
• Traductor rumano - francés: ébullition
• Traductor rumano - malayo: didih
• Traductor rumano - alemán: Kochen
• Traductor rumano - japonés: 沸騰
• Traductor rumano - coreano: 비등
• Traductor rumano - javanés: nggodhok
• Traductor rumano - vietnamita: sự sôi
• Traductor rumano - tamil: கொதிக்கும்
• Traductor rumano - maratí: उकळत्या
• Traductor rumano - turco: kaynama
• Traductor rumano - italiano: ebollizione
• Traductor rumano - polaco: wrzenie
• Traductor rumano - ucraniano: кипіння
• rumano: fiérbe
• Traductor rumano - griego: βρασμός
• Traductor rumano - afrikáans: kook
• Traductor rumano - sueco: kokning
• Traductor rumano - noruego: koke

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «FIÉRBE»

Descubre el uso de fiérbe en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con fiérbe y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... fura / fusera; fii (cuminte!) - to be Ficát, ficá(i - liver Fie .. . fie - either ... or Fiecáre - each, every Fiecé - each, every Fiecine - each, every Fier - iron Fier de calcul - iron ¡for pressing clothes] Fiérbe, fiérb, fiérbi, fiérbe; sä fiárba; fieri; fiérbe(-l cu ...

Gheorghe Doca, 2003

Morphology: A Study of the Relation Between Meaning and Form

... Present Indicative mördo murdémos muérdes murdéis muérde muérden Present Subjunctive mörda mördamos férba férbamos mördas mördais férbas férbais mörda mördan férba férban férbo ferbémos fiérbes ferbéis fiérbe fiérben It should ...

Joan L. Bybee, 1985

Grapes and Wine in the Balkans: An Ethno-linguistic Study - Pagina 490

An Ethno-linguistic Study Olga Mladenova. R çedea ,to sit; to be seated', cf. vínu îl púnem îm... butói // §î fiérbe- acólo... tin dâ §áse §ápte ob zíle / §-atúnci... §áde (Muntenia TD Munt, 730). G катакссгН'Сш ,to sink', cf. kocüíCü) ,to seat', of wine ...

Olga Mladenova, 1998

Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 205

Variants : fer (P.L. 4/24, 7/2, 9/12, 19/27, 22/12) s.n. FIÉRBE vb. III. 1. In t ranz. (Despre lichide) A fi In stare de efervescen^S. Q (Construc^e metafórica) Fiarba vlnui in eupe, spumege pocalul, exprima o uniré si un lndemn la petrecere (v. si о с ...

Tudor Vianu, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968

Le verbe roumain: étude morphologique - Partea 1 - Pagina 69

... comme dans desmierdâ (forme 1), -miérd (forme 2), -miârdâ (forme 4), -miérde (forme 5), aieptâ, iertâ (où i est primitif), miera (= mirâ), sbierâ, ou selon celles des conjugaisons en -e ou en -i, comme dans fiérbe (1), fierb (2), fiérbe (4), fiârbâ ...

Alf Lombard, 1954

Vier Tractätlein ... - Pagina 282

ЗИ allein 6et fiérbe Пса Oieict)« tet ©íttltAcit 9tatur. tap. 10 »17. tan t>en âuffctnaWenf(t)C'4âi)mtn imbubct Ьовве» ftirite Ijcttfdíe» cap. пни. фгер.*4. фгер. г$. top. i:í. «я». 1:7/8. cap. it 12/ 13. cap. 11:1*. cap. ш j. cap.itio. cap. 10:17. cap. 11:« Ф ...

John Pordage, 1704

Deutsch-amerikanische Geschichtsblätter ...: ...

Sreubig bann id Sag unb Studt illn bie fiérbe benlen. 5Du lunnft troftloe beinen %lid Ellur in ben tbimmel lenlen. .§u bu bul alte fllielt, bu mugit Bublen, beten, bungern, llnb nad Siirften=(55nab' unb Qiiunft Qbein gungee Qeben lungern. 26.

Julius Goebel, 1920

A New English-German and German-English Dictionary: ...

... fiérbe ; öciunntthcit, (?c|"chirt: liehfeit, ч- a, fícb an ¡cinanb nxnbcn, rich; ten, zueignen, nnrcbcn, crfuchen, onfcljt: den, bereit halten. — er, ». bcrjcnigc, roelchcr eine Tinrcbe halt, ein (5K'fucb an: bringt, eine Äbfcrcffe überreicht. Adduce, r. a. ...

George W. Mentz and Son, 1841

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte - Volumul 5 - Pagina 7

xEptojpa yertúre legumen kav. 215. xl*PX£ yidrbe coquit dan. : fiérbu, yiérbu; fiérbe, yiérbe, yiedrbe. lat. férvo, férveo. it. fèrvere. сархя idrba dan. aus ieárba: hérba. it. èrba. XXáitoups lepure kav. XXiéxoupv¡ Tépuri lëpores dan. it. lèpre, sp.

Franz Ritter von Miklosich, 1881

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 221

elaza, sklep z zelazem 4. zbior. zelastwo; de ~ kowalski fieraritá, fierarife rz. z. kowalowa, kowalka fierástráu rz. nij. patrz feràstráu fierbátóri, fierbátoáre rz. nij. techn. grzejnik fierbátór2, fierbátóri rz. m. techn. gotowacz fiérbe, ...

Jan Reychman, 1970

NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «FIÉRBE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término fiérbe en el contexto de las siguientes noticias.

Honnan van a mag?

A spanyol, katalán, provanszál, szárd példákkal nem foglalkoznék, de releváns példa a románból van: lat. férvere > rom. fiérbe, veteránu > bătran. «Nyelv és Tudomány, Feb 15»