ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA GLÚGĂ
glúgă (glúgi), s. f. –
1. Obiect de îmbrăcăminte cu care se acoperă capul. –
2. Grămadă, morman. –
Var. (
Munt.)
clucg. Bg. glugla, din
ngr. ϰοῦϰλα „păpușă” (Tiktin; DAR; Scriban;
cf. Romansky 106), sau
mag. gluga, din
germ. Gugele. –
Der. gluguș (
var. înv. gluguci),
s. n. (glugă). Din
rom. provine
rut. huhl’a sau
gugl’a (Miklosich,
Wander., 10; Candrea,
Elemente, 402).
QUÉ SIGNIFICA GLÚGĂ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «glúgă» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de glúgă en el diccionario rumano
AISLAMIENTO 1) Cubierta para la cabeza, en forma de bolsa cónica, unida al cuello del abrigo (que está vestido con mal tiempo). 2) Una pila de roldanas en forma cónica. ~ maíz. [G.-d. campana] GLÚGĂ ~gi f. 1) Acoperământ pentru cap, în formă de pungă conică, prins de gulerul hainei (care se îmbracă pe vreme rea). 2) Grămadă de snopi așezați în formă conică. ~ de porumb. [G.-D. glugii]
Pulsa para
ver la definición original de «glúgă» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «GLÚGĂ»
Descubre el uso de
glúgă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
glúgă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
Nu doar că are gluga trasă, dar și-a așezat capul pe brațele încrucișate, cu fața întoarsă de la toți ceilalți. Dintr-odată, ca și cum ar fi știut că mă uit la el, băiatul cu glugă se întoarce în direcția mea. Mișcarea e bruscă și surprinzătoare, ...
2
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
GLUGA, s. f., oucullut), sagom cucul-- latum, coperimentu de capu pre tempu de pl6uia sau de geru : pre mare geru pastorii, callatorii si alţii si imbrucca capulu cu glug'a; fota gluga degera u- reclele; — derivate : glugariu,~a, adj. subst. pers.; ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, 1871
3
Alertă de grad zero în proza scurtă românească actuală
Şi haina aia de blană nu e bună că nu are glugă. Iaţi paltonul mai bine. — La cemi mai trebuie glugă? Îmi pun căciula. — Îţi pui tu căciula, dar e bine să ai şi glugă, nu se ştie niciodată. — Boris, e o căciulă groasă, rusească, asta ţine cald şi pe ...
4
Oglinda mării (Romanian edition)
Din gluga neagră nemișcată de lângă mine s-a auzit o șoaptă misterioasă, lipsită de scrupule. — Il faut la tuer10! Am auzit foarte bine. — Ce spui, Dominic? am întrebat eu, mișcându-mi doar buzele. Iar șoapta ce venea din glugă s-a repetat ...
5
Din Povestile Piticilor de Roua
Celmaimaredintre toți era desigur curcanul Glugă cel supărăciosși îngâmfat,care unadouă, își lăsa moțul în josșiseumflaîn pene, pufnind șisărind cao minge. Penevasta lui,curca, ochema Pichiși era cuminte și liniștită, preferândsăstea ...
6
Buletinul - Volumul 48 - Pagina 94
canică şi gluga ciobanilor din Carpaţii noştri. „Gcograpliisch am nachsten der montenegrinischen Struka jedenfalls die Decken der rumanischen Schafhirten in den Karpathen, die Nopcsa erwahnt, allerdings fehlt dort der nahere Aufschluss ...
Societatea Română de Geografie, 1929
7
Nepovestitele trăiri ale templierilor români. Cartea a II-a
Îşi strânse gluga mantiei în dreptul chipului, ieşi pe uşa crâşmei şi o ţinu drept până la hanul baronului Pişta Matty. Intră, se opri o clipă în stânga uşii şi privi atent în jur pe sub gluga călugărească. Întrebă o fătucă undel poate găsi pe Pişta ...
A doua oară când vin să mă ia, gărzile îmi pun o glugă pe cap. Teama mi se transformă în panică. Inima începe să îmi bată frenetic. Încerc să mă eliberez. Plâng ca un copil. Gărzile mă târăsc prin pivniță, apoi pe scări și pe un coridor, până ...
Dispărând pe hol câteva momente, reapăru împreună cu un bărbat care purta o glugă pe cap. Toți cei din cameră știau cum e să porți așa ceva — Drake insistase să țină toți o glugă pe cap, când îi adusese cu mașina pe domeniul tatălui ...
Gordon Roderick, Brian Williams, 2013
În prag apăru o siluetă cu glugă și coborî în grabă cele două trepte. Charity încercă să distingă chipul intrusului, dar gluga și întunericul cețos făceau identificarea imposibilă. Silueta se întoarse și înaintă grăbită pe aleea dintre rulote.
