ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ÎNCĂPEÁ
încăpeá (încáp, încăpút), vb. –
1. A fi cuprins într-un spațiu. –
2. A ocupa locul adecvat, a se afla la locul lui. –
3. A se cuveni, a se cădea, a fi posibil (mai ales în propoziții negative). –
4. A ajunge la un rezultat, a obține, a dobîndi. –
Mr. ncap, megl. (a) ncap. Lat. capēre (Pușcariu 809; Candrea-Dens., 839; REW 1625; DAR),
cf. it. capere, prov.,
sp.,
port. caber. Pentru semantism,
cf. Șeineanu,
Semasiol., 182 și Corominas, I, 555-6. –
Der. încăpere, s. f. (volum, cuprins al unui lucru; capacitate; concepție; cameră, odaie);
încăpător, adj. (spațios);
neîncăpător, adj. (strîmt);
încăpătoare, s. f. (
înv., capacitate).
QUÉ SIGNIFICA ÎNCĂPEÁ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «încăpeá» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de încăpeá en el diccionario rumano
habitación vb., ind. Presente 1 sg y 3 pl. 2 sg. cong. pres., 3 sg y pl. ambiente; parte. incapaz încăpeá vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. încáp, 2 sg. încápi; conj. prez. 3 sg. și pl. încápă; part. încăpút
Pulsa para
ver la definición original de «încăpeá» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «ÎNCĂPEÁ»
Descubre el uso de
încăpeá en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
încăpeá y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Din tainele vieței (Romanian edition)
Acolo, acolo să fi putut încăpea oare acel bărbat în pieptul căruia nu încăpea şi deborda iubirea de patrie în sorginţi pure, care coprindeau inima întregei sale generaţiuni? Aci, în câteva scânduri reci şi mute, zace, ziceţi voi, acela al cărui ...
2
Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 267
ÎNCĂLZIT. -A adj. In care s-a făcut căldură. Măria inlra deodată tn salonul încălzit. P.L. 64/10 [Pr. 1]. ÎNCĂPEA vb. II. I. T r a n z. A cuprinde, împăraţi pe care lumea nu putea să-i mai încapă, au venit şi-n ţara noastră de-au cerut pămtnt şi apă.
3
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 408
Încă păs t rit, -ă adj.] — V. încăpăstra. INCAPASTRI vb. IV. v. încăpăstra. iNCAPASTRlT, *A adj. v. încă păstrat. ÎNCĂPĂTOR, -OARE. încăpători, -oare, adj. Cu o capacitate mare; larg, spaţios. — Din Încap (prez. ind. al lui încăpea) + suf. -(ă)tor.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
încăpea. lejer,. ba. şi. pentru. noi. ar fi bun încă un pat, păi, la atîta personal şi aglomeraţie, atîtea suflete şi răsuflări răbdîndu-se şi dorindu-se zi şi noapte, gîndeşte-te numai, ei doi, un bărbat la patruşcinci şi o femeie la treizeci de ani, şi doi ...
5
Închisoarea OGPU: Ediție română
încăpea. în. mod normal, după toate calculele. Au sosit de pretutindeni, de la mare distanţă, şi pentru aceasta a fost ars foarte mult combustibil, atât de preţios în vreme de război. Oamenii s-au cocoţat până şi pe bârnele de sub acoperiş, ...
ET. a încâpea. încapatânà Präs. mä -nez V. refl. (1892 SLAVICI, DA) eigensinnig, starrköpfig auf seinem Willen bestehen. ET. cäpätänä. încapatânât Adj. (1868 BARC.) eigensinnig, starr-, dickköpfig. ET. zu cäpätänä, vgl. a se încâpâtâna.
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
Mai încăpea şi carteziana satisfacere a patimilor, cale prea agitată şi izvoditoare de încurcături pentru a putea duce la împlinire. Împlinirea – cât a fost să fie – sa realizat în afara lor. Dar nau împiedicato. Un înţelept? Un cristal? Desigur nu.
N. Steinhardt, George Ardeleanu, 2012
8
100 de zile pînă la 1000 de ani - Pagina 14
33. am cunoscuto pe fata care nuşi putea ţine limban gură că era prea lungă. pur şi simplu nu încăpea toată acolo. părinţii ei mureau de ruşine şi nu erau chiar simpli, ziceau că i sa tras de la grisine. că no puteau stăpîni cînd era mică rău, ...
Bine împăiaţi near putea ţine o viaţă, dar nar mai încăpea mobila în casă de ei. Cu cât spaţiul e mai mic, cu atât ar încăpea morţi mai puţini. Mai bine îi ardem şii păstrăm în borcănele cu etichete, astfel pot să coabiteze cu mobila şi să ne ...
10
O mie nouă sute optzeci și patru (Romanian edition)
Are sentimentul că ar putea încăpea în universul respectiv şi el însuşi, şi patul de mahon, şi măsuţa, şi ceasul demodat, şi gravura în oţel – chiar şi pressepapiersul însuşi. Bucata de sticlă simbolizează camera în care se află, iar bucăţica de ...
