ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA IOBÁG
iobág (iobági), s. m. – Serv, persoană care, după dreptul din trecut, nu se bucura de libertate personală nici de dreptul de proprietate, și care trăia ca muncitor agricol pe pămînturile marilor moșieri. Această situație juridică s-a perpetuat în Ungaria și Transilvania, din 1514 la 1848. –
Var. (
înv.)
iobagiu. Mag. jobbagy (Cihac, II, 509; Tiktin; DAR),
sing. actual reconstituit pe baza
pl. iobagi (Byck-Graur,
BL, I, 24).
Der. din
lat. homagium (Laurian) nu este posibilă. –
Der. iobăgie, s. f. (șerbie);
iobăgiță, s. f. (soție sau fiică de iobag);
iobăgime, s. f. (mulțime de iobagi);
iobăgesc, adj. (servil);
iobăgi, vb. (a trăi ca iobag).
QUÉ SIGNIFICA IOBÁG EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «iobág» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de iobág en el diccionario rumano
IOBÁG ~ gi m. (En la edad feudal) Campesino que dependía de todo lo que tenía del maestro feudal; Serbia serv. IOBÁG ~gi m. (în epoca feudală) Țăran care depindea cu tot ce avea de stăpânul feudal; șerb; serv.
Pulsa para
ver la definición original de «iobág» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
SINÓNIMOS DE «IOBÁG» EN RUMANO
Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «iobág» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en rumano de iobág
4 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «IOBÁG»
Descubre el uso de
iobág en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
iobág y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
2803, 2805, 1 10; SN IV, K. 1143; V, K. 1510, 1511; VI, K. 1579, 1610. iobág Pl. -bági S. m. (DOC. 1635 IORGA D. В. 1, 55) TR. Leibeigener, Fronbauer M. Ungurii ... i-au supus (pe români) si i-au facut obagi, cum le zic ei (SPAT. MIL., LET.2 I, ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
2
In Acta Apostolorum, et singulas apostolorum, Iacobi, ... - Pagina 444
Iobág. Honorcommendaturàtribus: quando (от, cet exbiberureuidenter. Vnde Saul Samueli. I ._ Reg. 15. Honoramecoram i'enioribuspopuli.
Nicolas : de Gorran, 1620
3
Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis, ... - Pagina 352
In praedio Betereg, quod aliter Soyl nominatur, habet ecclesia terram ad quatuor aratra , seruos quinqué , tres aratores , quatuor vinitores: nouem iobág, tria molendina, et vnum vacuum locum molendini , prala etiam atque syluam. In praedio ...
4
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 284
ia, nie dajacy siç zranic 2. przen. nie- naruszalny, nietykalny invulnerabilitáte rz. z. oderw. od invulnerabil iobág, iobági rz. m. hist. : (faran)~ chiop pañszczyz- niany, (chlop) poddany iobágíe rz. z. hist. poddanstwo (chlopów), ...