ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA LEPĂDÁ
lepădá (lépăd, lepădát), vb. –
1. A arunca, a azvîrli. –
2. A lua, a scoate, a descărca. –
3. A respinge, a înlătura. –
4. A alunga, a expulza. –
5. (
Trans., Banat) A vărsa, a vomita. –
6. A avorta. –
7. A părăsi, a lăsa. –
8. (
Refl.) A nega, a se apăra, a se dezvinovăți. –
9. (
Refl.) A renega. –
Mr. me aleapidu „mă grăbesc”.
Lat. lapĭdāre (
Lexiconul de la Buda; Pușcariu 936, cu dubii; Tiktin; Iordan,
Dift., 152; Capidan,
Aromânii, București 1932, p. 220; Candrea). Dificultatea care se opune acestei derivări este de ordin semantic, deoarece e greu să se pornească de la sensul din
lat. a lapida. Dar pe lîngă sensul curent, cuvîntul trebuie să fi avut în limba populară același sens cu
dilapĭdāre, cum ar fi „a arunca cu pietre; a azvîrli (ca pe un lucru inutil)”. Sensul de „a azvîrli” este în mod sigur primar, deoarece explică și pe cel din
mr. și coincide cu cele mai vechi exemple:
lepădară grîul în mare (Cod. Voronețean);
să lepădăm tot răul (Coresi);
leapădă icoanele de în biserică (Moxa).
Der. din
lat. liquidāre (E. Herzog,
Dacor., I, 220-22 și
Dacor., V, 483-96; REW 5076a;
cf. împotrivă Rosetti, I, 160) nu pare posibilă. Cu atît mai puțin este convingătoare ipoteza care pornește de la un
lat. *lepidāre, de la
lepis „scamă”, cu sensul primitiv (despre șopîrle) „a năpîrli anual” (Drăgan,
Dacor., VI, 295-9 și VII, 139) explicație preferată, se pare, de DAR,
cf. REW 5076a
N. Nu au nici o probabilitate explicațiile date de Cihac, II, 512 (din
mag. lapedál „respins, aruncat”) și de Crețu 341 (
lat. vilipendĕre).
Der. lepădat, s. n. (avort);
lepădătoare, s. f. (cucurbețică, Aristolochia clematitis);
lepădătură, s. f. (avort; stîrpitură; prostituată; deșeu, rebut). – Din
rom. provine
mag. lapedál și
săs. lepedăn „a arunca”.
QUÉ SIGNIFICA LEPĂDÁ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «lepădá» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de lepădá en el diccionario rumano
aka vb., ind. 1 sg adelante, 2 sg mejor, 3 sg y pl. rechazada; cong. pres., 3 sg y pl. Lepeda lepădá vb., ind. prez. 1 sg. lépăd, 2 sg. lépezi, 3 sg. și pl. leápădă; conj. prez. 3 sg. și pl. lépede
Pulsa para
ver la definición original de «lepădá» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «LEPĂDÁ»
Descubre el uso de
lepădá en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
lepădá y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 29
v. s. A lepada, a arunca, a nu vn' uni! lucru, a nu'lû pri- imi, a nu'lû gàssi de bunû. Rejeter, — A lepäda, a. refusa, н nu voî, a nu priiroi; a depArta c«4w- prime. Rebuter. A lepäda una co- pilla. Avorter. — A lepada femeca, a se despá|i. Répudier ...
2
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 29
o. s. A lepäda, a arunea, a nu vre unů lucru, a nu'lü pri › imi, a nu'lü gàssi de bunü. Rejeter. _ A lepdda, a refusa, »nu voi, а nu priimi: a depàrta cu as | prime. Robuter. A lepdda und co pilla. Avorter. _ A lepäda femeea, a se despátí. Répadier.
Ion Costinescu, Napoléon Landais, 1870
3
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 454
Lepidodendron LEPĂDA, Upâd, vb. I. I. 1. Tranz. A lisa ceva din mină ; a ae debarasa de un obiect nefolositor sau fără valoare, aruncîndu-1 ; a arunca un obiect nefolositor, a azvîrli. <> Expr. A nu fi de lepădat = a fi vrednic de luat tn seamă.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
4
Daruind vei dobindi: Cuvinte de credinta
Iar de cel ce se va lepăda de Mine înaintea oamenilor şi Eu mă voi lepăda de el înaintea Tatălui Meu, Care este în ceruri.“ (Mt 10, 3233) „Căci de cel ce se va ruşina de Mine şi de cuvintele Mele, în neamul acesta desfrânat şi păcătos, şi Fiul ...
N. Steinhardt, Stefan Iloaie, 2011
5
Psaltirea Scheiana - Volumul 2 - Pagina 428
1 pl. lepäda-vemü 2г»; sbj. рг. 1 sg. ев lêpadu-me 174е; — — 3 pl. se /éperfe 117'; imper. 2 Sg. nu lepada 9911; я« /ne /eptWtr 137"; — 1 pl. se lepädäm 28; part. pr. lepädändu 2731«; — tr. lepädatu 36', 541; lepädafii 301a, 302»-». lepl (a se), ...
6
Arta evocării la Sadoveanu - Pagina 117
Comunicarea — de toate soiurile şi de toate nuanţele — este viguros şi pregnant exprimată prin sinonime frazeologice locuţionale alcătuite din verbul a lepăda si diferite obiecte directe, cum sînt cuvînt, veste, poruncă, lacrimi, blestem etc.
... zidită, cu mici creneluri. — Hai să intrăm şi să facem un pocheraş, propuse Porta. Micuţul şi Heide vin şi ei în curând şi-or să aducă bidonul. Ne mai încălzim un sfert de ceas. Aici nu ne vede nimeni. Îşi. lepădă. casca. şi. puse. puşca. pe. jos,.
13:36-38 Nu va cânta cocoşul, până te vei lepăda de Mine de trei ori Capitolul de faţă a început cu discuţia iscată între Isus şi Petru din pricina încăpăţânării acestuia şi se încheie cu un nou dialog între cei doi: 36„Doamne”, I-a zis Simon Petru, ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2013
9
Românii în veacurile IX-XIV pe baza toponimiei şi a ... - Pagina 63
Cum am arătat amănunţit în Dacoromania, VI, 293 — 297, tot de origine pastorală grecească este şl lepădă (lâpădâ), arom. alipidâ, care trebuie derivat din •lepidare, derivatul lui 1 ă p i s , - 1 d i s , acuz. - 1 d a, cu forma sec. lepida,-ae « die ...
10
Întrebări pariziene și alte scrieri
În al treilea rând, <argumentăm> astfel: nici un lucru nu se poate lepăda pe sine însuşi, după cum spune Augustin în Despre nemurirea sufletului38. Însă fiinţa este Dumnezeu, cum <sa spus> mai sus. Aşadar, Dumnezeu nu se poate lepăda ...
