ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SÁLBĂ
sálbă (sálbe), s. f. –
1. Colier, colan. –
2. (
Trans.) Panglică împodobită de pus pe cap. –
3. Salbă-moale, s. f. (caprifoi, Evonymus pratensis). Origine incertă. Prezență lui
salbă-moale, care nu se poate explica prin primele două sensuri, arată că trebuie să se pornească de la
salbă „salvie” al cărui sens nu a fost dovedit, fiind înlocuit de
salvie, v. aici. În acest caz este vorba de
lat. salvia (Pușcariu 1498; REW 7558),
cf. alb. šabi, it.,
cat.,
sp. salvia, fr. sauge, port. salva (forma
port. pare să indice că se poate presupune un
lat. *
salva). Schimbarea semantică, deloc ușoară, a fost explicată de Cihac, II, 324, pornind de la faptul că țărăncile obișnuiau să facă salbe din caprifoi și
salba-dracului, totuși Cihac își pornea explicația de la etimonul
pol. szalba „lumînărică”, ceea ce nu e sigur. Cu atît mai puțin,
der. din
lat. subalba (Candrea,
Éléments, 3; Candrea;
cf. în contra Densusianu,
GS, VI, 364); din
lat. salva ‹
salvāre, fiind vorba la început de un talisman (Tiktin); sau din
lat. med. *ex-alba „mărgică” (Scriban). Din
rom. provin
rut. salba (Candrea,
Elemente, 402),
săs. sâlbê, și probabil
pol. szalba, pomenit mai sus.
QUÉ SIGNIFICA SÁLBĂ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «sálbă» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de sálbă en el diccionario rumano
MUEBLES f. 1) Una cuenta (cuentas, piedras costosas, etc.) en el cuello; collar; collar. \u0026 # X25ca; ~ - arbusto alto con flores verdes suaves con flores rojas, de las cuales se obtiene madera un carbón fino, usado en la pintura. 2) (en bovinos y algunas ovejas) Ensenada de la piel que se forma en la parte inferior del cuello; hueso de ballena. [G.-d. la cadena] SÁLBĂ ~e f. 1) Podoabă (de mărgele, de pietre scumpe etc.), purtată la gât; colier; colan. ◊ ~-moale arbust înalt, cu flori verzui, cu fructe capsule de culoare roșie, din al cărui lemn se obține un cărbune fin, folosit în pictură. 2) (la bovine și la unele ovine) Cută a pielii ce se formează pe partea de jos a gâtului; fanon. [G.-D. salbei]
Pulsa para
ver la definición original de «sálbă» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «SÁLBĂ»
Descubre el uso de
sálbă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
sálbă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 244
Nu-ţi dau salba de la git, Să mă crezi c-am sarăcit, Eu de-o salbă ml-am fetit; Socru-meu ml-a dăruit, La nuntă cînd am nuntit, N-o dau in mînă de turc! Pătruţă din apsăna, De Mărgărita se ruga: - Mărgărito, soaţa mea, Dă-i şi salba de la git, ...
Cristea Sandu Timoc, 1967
2
Opere: Ediție critică îngrijită de G. C. Nicolescu - Pagina 177
„Dragă sorioară, dragă, Cînticul mai spune încă De-acel duh, e-ades se leagă, 20 Cînd e umbra mai adîncă, De copila mîndră, albă, Ce culege viorele Purtînd pe ea scumpă salbă, Scumpă salbă de mărgele. 25 Salba el rîzind i-o strică Cu-o ...
Vasile Alecsandri, George Cristea Nicolescu, Georgeta Rădulescu-Dulgheru, 1965
3
Înşiră-te, mărgărite (Romanian edition)
“Dragă Surioară, dragă, Cântecul mai spune încă De-acel duh c-ades se leagă, Când e umbra mai adâncă, De copila mândră, albă, Ce culege viorele, Purtând pe ea scumpă salbă, Scumpă salbă de mărgele. Salba el râzând i-O Strică Cu-o ...
4
Opere: Jar, Gorila, Amândoi - Volumele 2-3 - Pagina 876
„Mä duc, zic, dar întâi sä-mi dai salba!" Zice cucoana: „Bani ai?" „Am", zic si-i arät portofelul plin. Dar banii erau rest de la piatä, ai stäpânei mele. „Bine", zice dumneaei si se sterge pe mâini si trece dincolo. Am auzit-o cotrobäind prin dulapuri, ...
Liviu Rebreanu, Mircea Coloşenco, Ilderim Rebreanu, 2001
5
Próceres habilitados en las Cortes del Principado de ... - Pagina 89
Es hijo de Don Pablo de Salbá y de Salbá, Señor de La Bisbal del Panadés, Albá y Ortigós, y nieto del anterior. Don Ramón de Salbá y de Cardona. Noble, hijo del anterior. Cortes 1626 y 1640. Salbá, de Santiga Juan de Salbá y de Vallseca.
Francisco José Morales Roca, 1983
6
Secrets to Lowering Cholesterol with Nutrition and Natural ...
The studies have also shown that salba can reduce CRP levels, this in turn may reduce the risk of colon cancer.. Weight Loss Salba like other foods that are rich in fibre expands in the stomach. This in effect, makes you feel fuller longer.
Art T Dash, Dr, PhD, 2009
7
The Complete Guide to Holistic Cat Care: An Illustrated ... - Pagina 132
Peruvian Salba: An Antiaging Source of Fiber Salba, the seed of Salvia hispanica L., which is more commonly known as chia, may have benefits for our cats. You can buy it ground, or you can grind it yourself. The seeds originally came in both ...
Celeste Yarnall, Jean Hofve, 2009
8
Nutrition For Canadians For Dummies
Salba is actually a new twist on an old favourite. It's a variety of an ancientplantspecies belongingtothe mintfamily,calledChia (yes, as in theChiaPet).Chia wasreveredby the Aztecs,whoused it as a stapleintheirdiets. The Chia plant produces ...
Carol Ann Rinzler, Doug Cook, 2009
More information to be announced soon on this forthcoming title from Penguin USA.
10
Read All About It: Q's & A's About Nutrition - Volumul 2 - Pagina 39
from chia, it is not the exact same substance, as SALBA has more nutritional value than chia. Salba is all natural, contains no trans fats, is completely gluten free, contains very few carbohydrates and is certified non-GMO (NOT genetically ...
Dr. Phylis B. Canion, 2011
