Significado de "scấrbă" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SCẤRBĂ

sl. skrŭbĩ.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SCẤRBĂ EN RUMANO

scấrbă

QUÉ SIGNIFICA SCẤRBĂ EN RUMANO

definición de scấrbă en el diccionario rumano

SCURBA, abbey, f. 1. Aversión sin restricciones (física o moral) a alguien o algo; disgusto, repulsión; náusea, fuerza. \u0026 # X25ca; Loc. vb. Ser (o ser) el aborrecimiento de uno o atrapar (o abarcar) a alguien que aborrece (o aborrece) = aborrecer. \u0026 # X2666; (Rara vez) ¿Qué causa desprecio (1) o, p. Ext., Horrores, horror. 2. (Fam.) Epitafio para un ser sucio, repugnante o travieso, lúgubre; p. ext. epíteto de un ser insignificante. \u0026 # X2666; Acción fea e indigna; travesura. \u0026 # X2666; (La pl.) Charla sucia y trivial; reproches, maldiciones. 3. (Reg.) Dolor, pena, molestia. \u0026 # X2666; Cuidado, problemas; desgracia. 4. (Inv.) Ira, enojo; enemistad.

SCẤRBĂ, scârbe, s. f. 1. Aversiune nestăpânită (fizică sau morală) față de cineva sau de ceva; dezgust, repulsie; greață, silă. ◊ Loc. vb. A-i fi (sau a i se face) cuiva scârbă sau a-l prinde (ori a-l cuprinde) pe cineva scârba (sau o scârbă) = a se scârbi. ♦ (Rar) Ceea ce provoacă scârbă (1) sau, p. ext., spaimă, groază. 2. (Fam.) Epitet pentru o ființă murdară, dezgustătoare sau josnică, mârșavă; p. ext. epitet pentru o ființă neînsemnată. ♦ Faptă urâtă, nedemnă; ticăloșie. ♦ (La pl.) Vorbe murdare, triviale; ocări, înjurături. 3. (Reg.) Întristare, mâhnire, supărare. ♦ Grijă, necaz; nenorocire. 4. (Înv.) Mânie, furie; dușmănie.

TRADUCCIÓN DE SCẤRBĂ

Conoce la traducción de scấrbă a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de scấrbă presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 憎恶
• Traductor rumano - español: abominación
• Traductor rumano - inglés: abomination
• Traductor rumano - hindi: घृणा
• Traductor rumano - árabe: رجس
• Traductor rumano - ruso: мерзость
• Traductor rumano - portugués: abominação
• Traductor rumano - bengalí: বিতৃষ্ণ
• Traductor rumano - francés: abomination
• Traductor rumano - malayo: jijik
• Traductor rumano - alemán: Abscheulichkeit
• Traductor rumano - japonés: 醜態
• Traductor rumano - coreano: 질색
• Traductor rumano - javanés: jareya
• Traductor rumano - vietnamita: ghê tởm
• Traductor rumano - tamil: வெறுப்படைந்த
• Traductor rumano - maratí: वीट आलेला
• Traductor rumano - turco: bıkkın
• Traductor rumano - italiano: abominio
• Traductor rumano - polaco: abominacja
• Traductor rumano - ucraniano: мерзота
• rumano: scấrbă
• Traductor rumano - griego: αποστροφή
• Traductor rumano - afrikáans: gruwel
• Traductor rumano - sueco: avsky
• Traductor rumano - noruego: styggedom

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «SCẤRBĂ»

Descubre el uso de scấrbă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con scấrbă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Cronicele Romaniei: séu, Letopisetele Moldaviei si Valahiei

Ce, peurmä, dupë ce au sositu Domnia în Jasï, au avutu boïeriï mare scârbä, pentru' nesocotéla a o séma de boïerî; macar cä pe-urmä au oblicitu cine au läsatu acea nesocotélä cu näpästile pecetluituriloru des'au datu. Se invitase acmu ...

Mihail Kogălniceanu, 1872

Îmblânzitorul apelor (Romanian edition)

Manuscrisul sa proptit în mormanul de mizerie. Îi era scârbă. Nu voia să fugă după el, nu simțea nimic, în afară de scârba aceea buboasă, dar poate nici aia nu era scârbă, ci somn. Ar fi vrut să doarmă mult. Poate chiar să nu se mai trezească ...

A. R. Deleanu, 2014

Păcală și Tândală

... am când aştepta. Ia daţi‐vă mai aproape să vă spun ceva, şi‐i trage judecătorului o mamă de palmă, zicându‐i: Când a veni boierul, să vă luaţi galbenul. SCÂRBĂ. PESTE. SCÂRBĂ. Intr‐un sat au venit odată turcii ş‐au luat toate femeile.

Author Unknow, 2011

Filmar

De la primul fum ma cuprins scârba, o scârbă crescândă, care aproape mia acoperit durerea. Niciodată o ţigară nu mi sa părut că ţine atât de mult, dar nici so arunc nam fost în stare, ultimul fum aproape că mia ars degetele. După ce am plecat ...

Cristian Tudor Popescu, 2013

Nicolae Steinhardt și libertatea ca destin

„Mi-e scârbă de această tinerime blenoragică, șmecheră și inteligentă, subțire, cu fața palidă și cu mustăcioară, mi-e scârbă de o tinerime care nu face din camaraderie un ideal, dintr-o convergență fanatică o misiune [...]. Mi-e scârbă de o ...

Irina Ciobotaru, 2014

Critica rațiunii inutile și insuficiente

Oare nemuritorii, fie ei vampiri sau nemuritori ordinari, au pensie? Dacă da, atunci muritorilor de rând le e scârbă de tine. Dacă nu, atunci ajungi curând săţi fie ţie scârbă de tine. — Ei nau pensie fiindcă nau muncit, nu muncesc şi nu vor munci ...

Costin Oproiu (Jemanfu), ‎Dan Stoica (Jemapel), 2012

Jurnalul Răului

Începea să îmi fie scârbă. Prima oară mi sa întâmplat acum câteva luni. Eram cu o tipă super, era model, avea doar 16 ani dar arată de 21, cu corpul împlinit din toate punctele de vedere. Totul a fost minunat. Totul a mers ca până atunci, fără ...

Lucian Mareș, 2012

În zarea anilor

Dar în biserică ea n‐a plâns, numai faţa parcă i s‐a împietrit de scârbă. Dar toţi oamenii în biserică plângeau, uitându‐se la dânsa. Tatăl ei — şi el a luat seama că faţa ei i s‐a împietrit de scârbă. Şi el s‐a speriat, gândind despre aceea ce a ...

Alexei Mateevici, 2011

Însemnările mele

Mi-e atât de scârbă de satisfacţia lui şi scârbă de mine că l-am putut iubi şi că mă mai gândesc la el, că urmăresc toate gardurile Bucureştiului ca să găsesc afişele cu numele lui, şi scârbă de mine pentru că nu mi-ar fi fost deloc scârbă de ...

Maria Banuș, ‎Geo Șerban, 2014

Vărul Alexandru

Nu știudece, ma cuprins dintrodată scârba. Dar recunosc, în felul acesta bunul poporului, adică „lingura poporului“, fusese salvată. Am revenit cugamelele și, după ceam puso pe cea a plantonului pe radiatorul cu rol decorativ, am trecut ...

Adrian Oprescu, 2011