ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SFOÁRĂ
sfoáră (-óri), s. f. –
1. Coardă, fir. –
2. (Înv.) Laț, șnur, împletitură. –
3. Lamă la ferăstrăul de mînă. –
4. Bucată (de teren). –
5. Truc, șiretenie, secret, partea invizibilă a unui negoț. –
Var. Mold. șfară. Sl. sŭvora (Miklosich,
Slaw. Elem., 47; Cihac, II, 341; Conev 94),
cf. cr.,
slov.,
ceh.,
rus. svora, pol. sfora, ngr. σφόρα (Roesler 576; Meyer,
Neugr. St., II, 60).
Var. mold. reproduce vocalismul
rut., dar
ș- nu este clar;
cf. șfară. Sensul 4 există și în
funie. Der. sfor, s. n. (sensul curent de apă, curent central al rîurilor), din
sb. svor (Candrea),
cf. sp. hilero; sforar, s. m. (meseriaș care face sfori; intrigant, uneltitor);
sforărie, s. f. (frîngherie; uneltire);
șfărui, vb. (
Mold., a lega cu sfoară sau cu șnur);
însfora, vb. (a lega, a uni două scule de pescuit). – Din
rom. provine
rut. swara (Miklosich,
Wander., 21).
QUÉ SIGNIFICA SFOÁRĂ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «sfoáră» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de sfoáră en el diccionario rumano
SFOÁRĂ sfori f. 1) Alambre hecho de fibras vegetales o sintéticas mediante torsión, especialmente utilizado para la unión. Enlace a ~. \u0026 # X25ca; Dibujado con ~ a (sentado) en línea recta; bien alineado. Estirar demasiado duro (o demasiado) para superar el límite en el proceso de hacer una cosa. Disparar. Para tirar de las cuerdas para preparar en secreto algo reprensible. 2) Una pluralidad de objetos similares incrustados en tales hilos; cadena. O pimientos. 3) cv. Unidad de medida de superficie utilizada para la medición de la tierra (con diferentes valores en diferentes períodos). 4) cv. Franja (estrecha) de tierra cultivable. [G.-d. cuerdas] / cf. sl. suvoru, ucr. svor SFOÁRĂ sfori f. 1) Fir confecționat din fibre vegetale sau sintetice prin răsucire, folosit, mai ales, pentru legat. A lega cu ~. ◊ Tras cu ~a (așezat) în linie dreaptă; bine aliniat. A întinde ~a prea tare (sau prea mult) a depăși limita în procesul realizării unui lucru. A trage pe ~ a păcăli. A trage sforile a pregăti în taină ceva reprobabil. 2) Mulțime de obiecte similare înșirate pe astfel de fir; șirag. O ~ de ardei. 3) înv. Unitate de măsură pentru suprafețe, folosită la măsurarea pământului (având diferite valori în diferite perioade). 4) înv. Fâșie (îngustă) de pământ arabil. [G.-D. sforii] /cf. sl. suvoru, ucr. švora
Pulsa para
ver la definición original de «sfoáră» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «SFOÁRĂ»
Descubre el uso de
sfoáră en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
sfoáră y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Banda lui Mobius: - Pagina 5-16
Slade a reuşit să înnoade sfoara, lucru care teoretic ar fi fost imposibil de realizat cu o buclă. Desigur, probabil că Slade a înşelat vigilenţa lui Zöllner rupând sigiliul, dar, dacă arfi putut înnoda sfoara sigilată, aceasta ar fisugerat existenţa unei ...
Clifford A. Pickover, 2013
2
Stenogramele sedintelor Consiliului de ministri - ... - Pagina 488
În ceea ce priveşte sfoara pentru legatul snopilor, avem destulă în ţară. A. Pană: S-a făcut comanda pentru sfoară, dar avem destulă şi în ţară. Mareşal I. Antonescu: Anul trecut am dat dispoziţii, ca să se cumpere şi din Germania, însă să ...
Arhivele Naționale ale României, Marcel-Dumitru Ciucă, Mica Valahie, 1997
3
Testamentul lui Serlock Holmes - Pagina 12
Lestrade a intrat şi a adus o cutie galbenă de Carton, O bucată de hârtie marO şi nişte sfoară. La capătul potecii era o bancă şi ne-am aşezat acolo în timp ce Holmes examina unul câte unul Obiectele pe care Lestrade i le înmânase. — Sfoara ...
Doyle, Arthur Conan, 2013
4
La Medeleni: Vol.1 - Hotarul nestatornic
Sfoara curgea repede spre cer. Zmeul se înălţă deasupra satului, mai sus decît dealurile, decît soarele, decît rîndunelele. Copiii îl căutau cu mîna streaşină la ochi, cu degetul celeilalte întins. –Uite-l, măi! izbucni un băieţel. –Taci, măi! Se răsti ...
5
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
sfoară, sfori M. fir lung obţinut din împletirea mai multor fibre textile (in, cînepâ, bumbac etc): la stllpul hornului unde lega mama o sfoară, cu motocei la capăt. CR.; a trage pe cineva pe sfoară, a înşela: trag lumea pe sfoară cu plşichieritcuri.
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
6
1001 de poezii românesti - Pagina 130
Laurențiu Ulici. FANTOMA SFORII BÎNTUIE LUMEA închide mileniul hîc cu un năduf mai mult decît justificat hîc eu m-am născut într-o lume (iartă-mi repetiţia) trasă de sfoară hîc în iarna lui '53. Văd sfori întinse prin aer ca sîrmele de telegraf şi ...
7
MetaIstorie (trilogie dramatica): trilogie teatrală în ... - Pagina 204
Au mîinile legate cu o sfoară de tavan şi alta de podea, sfoară vizibilă publicului. Sînt dirijaţi ca nişte obiecte de către Instructorul - Maşinist. INSTRUCTORUL - PREȘEDINTE: (Punînd tăbliţa) <Cine este de acord cu alegerea Seniorului?
Florentin Smarandache, 1993
Lupta fu scurtă, datorită unei stângăcii a lui Miu, care căzu în cursa ce-i întinsei: „încăleca" făţiş pe sfoara lui, singura poziţie ca să fii „trăsnit" de adversar, încrezător în greutatea zmeului său, mai mare şi deci mai greu decât al meu, Miu sconta ...
9
Străinul Pe Drumul Spre Emaus: O explicaţie clară şi ... - Pagina 7
În această carte noi începem cu lucrurile de bază şi vom progresa în fiecare capitol, zidind pe învăţătura dobândită anterior. sfoara pentru Haine Al doilea principiu este important în mod special când se studiază istorie sau se citeşte o ...
10
Cuvinte româneşti - Pagina 238
În această situaţie se află perechea sfoarã şi sfară, cu variantele fonetice regionale şfoarã şi .şfară : cei doi termeni sînt cu totul „străini“ unul faţă de celălalt, fără nici 0-„vecinătate“ semantică sau etimologică, fără nici o afinitate dincolo de cea ...
