ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA VĂPSÍ
văpsí (-sésc, -ít), vb. –
1. A picta. –
2. A da cu vopsea. –
3. A colora, a da culoare. –
4. (
Refl.) A se farda, a se da cu fard. –
Var. vopsi. Mr. văpsescu, văpsire, megl. văpsés. Mgr. βάπτω, aorist, ἔβαψα, prin intermediul
vapĭsati (Tiktin;
cf. Vasmer,
Gr., 146). –
Der. văpsea (
var. vopsea(lă), văpseală),
s. f. (materie colorată, culoare), din
sl. vapĭsalo; văpsăriu, s. m. (
înv., zugrav);
văpsitor (
var. vopsitor),
s. m. (zugrav);
văpsitor (
var. vopsitorie),
s. f. (boiangerie; slujba de zugrav).
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «VĂPSÍ»
Descubre el uso de
văpsí en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
văpsí y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
CANT.; un om bătrtn .... imbricat In haină lungă si văpsită fel de fel, cînta.EM:, 2. (înv.; fr.) a arginta, a auri: cela ce va văpsi vreun Hal de bani fiind de arame, să arăte că iaste de a- ursau de argint, sau de va văpsi argintul să arate că iaste aur, ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1996
Om Mārshal lā' og hans betydning i den pakistanske historie
MOLD.) V. tr. 1. färben. Panza cea curatä si alba carea, ori în ce fealiu sä va väpsi întâi, aceaia va päzi si la sfârsit (MÄRG.2 3 b). Meleli înfipse ambipintenii în coastele armasarului. Un sânge purpuriu väpsi pielea lui lucie ca atlazul (C. NGR.
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
Amândoi era acum ca la cinci sute paşi de ţintă, când Meleli înfipse ambi pinteni în coastele armasarului. Un sânge purpuriu văpsi pielea lui lucie ca atlazul şi negru ca pana corbului. Rânchezând de durere, se răsuflă sforăind straşnic, zburli ...
6
Istoria Țării Românești
Şi pardosi toată bisérica, tinda şi altariul împreună şi acel cerdăcel, cu marmură albă. Şi o împodobi pre dinlăuntru şi pre dănafară foarte frumos. Şi toate scobiturile pietrilor pe dănafară le văpsi cu lazur albastru, iar florile le polei cu aur. Şi aşa ...
Constantin Cantacuzino,
2011
7
Dicţionar al greşelilor de limbă
(a) văpsi, nuavopsi (cumeîn Îndreptar):punctul deplecare estegrecescul vaps. Cred că se mai poate faceoîncercare deamenţine forma originară. DOOM 2 :vopsi(a ~)vb., ind. prez. 1sg. şi3pl.vopsesc, imperf.3sg. vopsea;conj.prez. să vopsească ...
8
Religion und Gesellschaft im Uigurischen Königreich von ... - Pagina 43
Anm. 184) in: IIJ25 (1983), S.226:„It is possible that other parts of Vapši"streatise also are directly or indirectly based upon Chinese Buddhist texts, and it is to be hoped that specialists in Chinese Buddhism of the Yüan dynasty will be able to ...
9
Declaración magistral sobre las Satiras de Iuuenal, ... - Pagina 407
... y cantes fon tan lajeivos , y torpes, que no-Joi guerra «ur laque piihlicamet te eAà garando enja . paaujtubta^iue. «Ao. unifican. eAasplabu? ,. Quitus. abß'tw. vapsí-. Ce. ^4. (¡чщ. f'.n -и xxdnm ßansfornice oUdo.Dtîlos bailes, y cantares , y ...
Diego López, Pedro Lasso ((Madrid)),
1642
10
Bibliotheca exotica sive catalogus officinalis librorum ...
del<Väpsi,schen. ,55. pfalmng des; hochwürdigen Sakraments halten soll/Colln/i 567. m ü. ^ilciner Catcchisnlu» aus; dem grosscn gezogen durch N.clch.Vranu P^storn.CöNn/y^, > 5. pct Canisii Xlcin Calcchis>nus/oocr lurtze Summa ...