Significado de "vátră" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA VÁTRĂ

vátră (vétre), s. f. – 1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. – 2. Cămin, casă, locuință. – 3. (Banat) Pavaj, pardosea. – 4. Hotar, limită. – Mr., megl. vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich, Slaw. Elem., 9; Hasdeu, Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok, ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu, Lr., 179), sau provenind din alb. vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din rom. trebuie să provină sb., cr., slov. vatra, pol. watra, rut. vatra, vaterka, rus. vatrucha (Miklosich, Wander., 11 – 12; Miklosich, Fremdw., 135), și probabil alb. vatrë. – Der. vătrar, s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc), cf. vătrai; vătraș, s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE VÁTRĂ EN RUMANO

vátră

QUÉ SIGNIFICA VÁTRĂ EN RUMANO

definición de vátră en el diccionario rumano

VÁTRÁ vétre f. 1) Superficie plana ubicada en el fondo del horno, que sobresale hacia afuera, sobre la cual se agita el recipiente (que a veces cocina los alimentos). \u0026 # X25ca; Tomar (o vender) las cenizas del mismo; no los dejes. Atrapar con las manos para alcanzar un muy buen estado material; hacerse rico El invitado se convirtió en un invitado impopular y no deseado. 2) Construcción plana, alta y larga que prolonga el horno o la estufa en el exterior, que puede dormir (especialmente en invierno, cuando se produce el incendio). \u0026 # X25ca; Para golpear el ~ (o pasar del ~ en el horno) para pasar tiempo sin ningún propósito; frustrar; y flojo. Envejecimiento anciana; no te cases 3) Casa de padres; chimenea. \u0026 # X25ca; Quedarse en casa; ser desmovilizado Para quedarse con la puta en el ~ para permanecer con la cara soltera. 4) Lugar en el que se construye un asentamiento, una construcción. ~ del pueblo. ~ del estanque. 5) Franja de tierra más alta en la cual se siembran vegetales o flores; capa; balk. 6) El fondo de una galería de minas, que forma la base de ello. 7) Parte de un horno metalúrgico donde se coloca el material a fundir. [G.-d. solera; Fuerza / Palabra. autoh.

VÁTRĂ vétre f. 1) Suprafață plană situată în partea de jos a cuptorului, prelungită în afară, pe care se trage jăraticul (și pe care uneori se pregătește mâncarea). ◊ A-i lua (sau a-i vinde) și cenușa din ~ a-i lua totul; a nu-i lăsa nimic. A se prinde cu mâinile de ~ a ajunge la o stare materială foarte bună; a deveni bogat. A cădea musafir în ~ a fi musafir nepoftit și nedorit. 2) Construcție plană, înaltă și lungă, care prelungește cuptorul sau soba în afară, pe care se poate dormi (mai ales iarna, când se face focul). ◊ A cloci pe ~ (sau a se muta de pe ~ pe cuptor) a-și petrece vremea fără nici un rost; a trândăvi; a lenevi. A îmbătrâni pe ~ a rămâne fată bătrână; a nu se mărita. 3) Casă părintească; cămin. ◊ A fi lăsat la ~ a fi lăsat acasă; a fi demobilizat. A rămâne cu sluta în ~ a rămâne cu fata nemăritată. 4) Loc pe care se întemeiază o așezare, o construcție. ~a satului. ~a iazului. 5) Fâșie de pământ mai ridicată pe care se seamănă legume sau flori; strat; răzor. 6) Partea de jos a unei galerii de mină, ce constituie baza ei. 7) Parte a unui cuptor metalurgic, unde se așază materialul care trebuie topit. [G.-D. vetrei; Sil. va-tră] /Cuv. autoh.

SINÓNIMOS DE «VÁTRĂ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «vátră» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de vátră

dușumeá · pardoseálă · podeá · príspă · scấndură

TRADUCCIÓN DE VÁTRĂ

Conoce la traducción de vátră a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de vátră presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 壁炉
• Traductor rumano - español: hogar
• Traductor rumano - inglés: fireplace
• Traductor rumano - hindi: चिमनी
• Traductor rumano - árabe: مدفأة
• Traductor rumano - ruso: камин
• Traductor rumano - portugués: lareira
• Traductor rumano - bengalí: অগ্নিকুণ্ড
• Traductor rumano - francés: cheminée
• Traductor rumano - malayo: pendiangan
• Traductor rumano - alemán: Kamin
• Traductor rumano - japonés: 暖炉
• Traductor rumano - coreano: 난로
• Traductor rumano - javanés: geni
• Traductor rumano - vietnamita: lò sưởi
• Traductor rumano - tamil: நெருப்பிடம்
• Traductor rumano - maratí: शेकोटी
• Traductor rumano - turco: şömine
• Traductor rumano - italiano: camino
• Traductor rumano - polaco: kominek
• Traductor rumano - ucraniano: камін
• rumano: vátră
• Traductor rumano - griego: τζάκι
• Traductor rumano - afrikáans: kaggel
• Traductor rumano - sueco: eldstad
• Traductor rumano - noruego: peis

2 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «VÁTRĂ»

Descubre el uso de vátră en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vátră y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Poveștile Fraților Grimm

Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...

Frații Grimm, 2014

Acte originale / Copii legalizate

Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...

Gheorghe Crăciun, 2014