Significado de "zădúf" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ZĂDÚF

zădúf (-furi), s. n. – 1. Arșiță, caniculă. – 2. Supărare, necaz, greutate, suferință. – Var. Mold. zăduv. Sl. zaduchŭ (Tiktin; Conev 37), cf. bg. zaduh(a), slov. zaduha. – Der. zăduși, vb. (a sufoca), din sl. zadušiti; zăduhos, adj. (înăbușitor), înv.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE ZĂDÚF EN RUMANO

zădúf

QUÉ SIGNIFICA ZĂDÚF EN RUMANO

definición de zădúf en el diccionario rumano

PÉRDIDAS DE AGUA 1) El calor del sufrimiento; bochorno. 2) Fig. Fuerte soulfulness; problemas.

SINÓNIMOS DE «ZĂDÚF» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «zădúf» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

beleá · buclúc · dandaná · încurcătúră · neajúns · necáz · nemulțumíre · nenorocíre · neplăcére · nevóie · năpástă · pácoste · pocinóg · râu · supăráre

TRADUCCIÓN DE ZĂDÚF

Conoce la traducción de zădúf a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de zădúf presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 闷热
• Traductor rumano - español: bochorno
• Traductor rumano - inglés: sultriness
• Traductor rumano - hindi: उमस
• Traductor rumano - árabe: اختناق
• Traductor rumano - ruso: духота
• Traductor rumano - portugués: mormaço
• Traductor rumano - bengalí: গুমট
• Traductor rumano - francés: chaleur étouffante
• Traductor rumano - malayo: kepanas-lembaban
• Traductor rumano - alemán: Schwüle
• Traductor rumano - japonés: sultriness
• Traductor rumano - coreano: 무더위
• Traductor rumano - javanés: sultriness
• Traductor rumano - vietnamita: sultriness
• Traductor rumano - tamil: sultriness
• Traductor rumano - maratí: sultriness
• Traductor rumano - turco: boğuculuk
• Traductor rumano - italiano: afa
• Traductor rumano - polaco: parność
• Traductor rumano - ucraniano: задуха
• rumano: zădúf
• Traductor rumano - griego: κουφοβράση
• Traductor rumano - afrikáans: swoelte
• Traductor rumano - sueco: sultriness
• Traductor rumano - noruego: sultriness

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «ZĂDÚF»

Descubre el uso de zădúf en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con zădúf y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

1. căldură mare, înăbuşitoare; arşiţă, zăpuşeală: au nu va potoli roua pe zăduf? BIBLIA; 2. (fţg.) nelinişte; supărare, necaz: zăduhul ce-o munceşte simte bine c-o sugrumă.DELAVR.; 3. (fig.; la p/.) dificultăţi, greutăţi: am dat zarafului ... lei una ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Istoria Se Repeta

Uf! ce zaduf! zice madam Niculescu. Nui asa? ca si dumneaei ie foarte cald. Teribel! zice madam Ionescu. Da d. Nae zice: Zaduf regal, domnule! Si nu stiu cum sentoarce spre rasarit si: Ia uitativa, zice,colo vizavi! Pe Piscul Cainelui se aratain ...

I. L. Caragiale, 2013

Istoria se repetă. Momente, Schițe, Amintiri

Uf! ce zăduf! zice madam Niculescu. Nui așa? că și dumneei ie foarte cald. — Teribel! zice madam Ionescu. Da d. Nae zice: — Zăduf regal, domnule! și nu știu cum sentoarce spre răsărit și: Ia uitațivă – zice – colo vizavi! Pe Piscul Câinelui ...

I.L. Caragiale, 2014

Glosar regional argeș - Pagina 206

Care plrăşte (din răutate); răutăcios. Ce copil ptrtcios! (Substantivat) Ptrlciosule, te ţii numai de ptrtciuni, attta ţtii! Mş., Ptş., C. Arg., Cpr. PlRJOLEALA s.f. 1. încălzire (la plajă); arsură, zăduf. Hai şi noi la plrjolealâ. Se lasă o ptrjoleală pe nimiezi, ...

D. Udrescu, 1967

Momente:

Uf! ce zăduf! zice madam Niculescu. Nui aşa? că şi dumneei ie foarte cald. — Teribel! zice madam Ionescu. Da' d. Nae zice: — Zăduf regal, domnule! Şi nu ştiu cum sentoarce spre răsărit şi: — Ia uitaţivă, zice, colovizavi! Pe Piscul Câinelui se ...

I. L. Caragiale, 2014

Baza dialectală al Românei literare - Pagina 156

Mai puţin aşteptată (ţinînd seama de răspîndirea actuală a fenomenului) este prezenţa lui ceealanţi la Arad, în 1724 (SD, IV, 81). h — f ( — v) într-o serie de cuvinte de origine slavă, laringala h a evoluat la / : poftă, stuf, vătaf, vîrf, vraf, zăduf etc.

Ion Gheție, 1975

Omul de flori: basme și legende populare românești - Pagina 23

Să fie cât de ger, n-avem g"jă- Vântul rămase pe Ger şi pe Zăduf. Adică Vântul e mai mare decât Soarele şi Gerul. Văzând Soarele că 1-a rămas Vântul şi fiindu-i necaz, căută toate mijloacele şi mai făcu o prinsoare cu Vântul, că este el voinic ...

Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎I. Oprișan, 1997

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 823

... fruct vëratec, grâu de veară; -futter, s. n., nutreţ verde; -getreìbe, s. n., grâne vëratece ; -germ'idyßl s. n., plantă anuală; -Işafţ adj. şi adv., vératec; _fiaíbialşr, s. n., semestru de veară; ~bauš, s. n., casă de veară, pavilon, foişor; -bişm s. f., zăduf, ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

DER: - Pagina 392

si. chabiti „a strica". si eu häbuc, s. n. (Oit., zäduf), eu der. sai hdbuci, vb. (Trans., a rupe, a desface, a strica), häbucealä, s. f. (Oh., zäduf). - Cf. horp. 4018 hap (-puri), s. n. - Pilulâ. - Mr. hapd. Te. hap (Seineanu, H, 205; Röesler ...

Alexandru Ciorănescu, 2001

Opere - Volumul 2 - Pagina 200

Şi era zăduf mare şi nici cîinii nu lătrau că pleoştiţi erau de zăduf foarte. Iar Iisus au fost trudit, căci mult umblase în 15 ziua aceea, propovăduind cuvîntuljlui Dumnezeu. Şi sudoarea îl cuprinse pre dînsul şi somnul. Că în gură nimica nu luase ...

Liviu Rebreanu, 1968