Significado de "метафраза" en el diccionario de ruso

PRONUNCIACIÓN DE МЕТАФРАЗА EN RUSO

метафраза  [metafraza]

QUÉ SIGNIFICA МЕТАФРАЗА EN RUSO

Metafrasis

Метафраза

Metafrasis es un término filológico para un tipo particular de recuento, a saber, la paráfrasis del texto literario, que es lo más cercano posible al original, preservando su significado fraseológico general. En este caso, se distinguen tres tipos de recuento: paráfrasis-metafras, paráfrasis-paráfrasis y recuento-comentario. La metafrasis se caracteriza por una propiedad interesante: el significado semántico general de la frase completa puede no estar directamente relacionado con el vocabulario léxico de las palabras que lo componen. En particular, una metafras es una transposición descriptiva prosaica o narrador en prosa de un texto poético.

Метафра́за — филологический термин, обозначающий особую разновидность пересказа, а именно максимально близкий к подлиннику пересказ литературного текста, сохраняющий его общее фразеологическое значение. В этом случае выделяются три типа пересказа: пересказ-метафраза, пересказ-парафраз и пересказ-комментарий. Для метафразы характерно одно интересное свойство - общее смысловое значение всей фразы может быть не связано напрямую со словарными лексическими значениями слов, её составляющих. В частности, метафразой называется описательное прозаическое переложение или прозаический подстрочник стихотворного текста.

definición de метафраза en el diccionario ruso

METAFRAME z. 1) Parafrasear o traducir un subíndice de un texto literario, preservando su división de frases. 2) Transmisión de la prosa del poema.

МЕТАФРАЗА ж. 1) Пересказ или подстрочный перевод литературного текста, сохраняющий его фразовое членение. 2) Прозаическая передача стихотворения.

TRADUCCIÓN DE МЕТАФРАЗА

Conoce la traducción de метафраза a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de метафраза presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ruso.

• Traductor ruso - chino: metafraza
• Traductor ruso - español: traducción literal
• Traductor ruso - inglés: metaphrase
• Traductor ruso - hindi: आक्षरिक अनुवाद
• Traductor ruso - árabe: metafraza
• ruso: метафраза
• Traductor ruso - portugués: metafraza
• Traductor ruso - bengalí: অনুবাদ করা
• Traductor ruso - francés: métaphrase
• Traductor ruso - malayo: penterjemahan kata demi kata
• Traductor ruso - alemán: metaphrase
• Traductor ruso - japonés: metafraza
• Traductor ruso - coreano: metafraza
• Traductor ruso - javanés: metaphrase
• Traductor ruso - vietnamita: metafraza
• Traductor ruso - tamil: metaphrase
• Traductor ruso - maratí: शब्दश: भाषांतर करणे
• Traductor ruso - turco: aynen tercüme
• Traductor ruso - italiano: metafraza
• Traductor ruso - polaco: metafraza
• Traductor ruso - ucraniano: метафраза
• Traductor ruso - rumano: metafraza
• Traductor ruso - griego: METAPHRASE
• Traductor ruso - afrikáans: metafraza
• Traductor ruso - sueco: metafraza
• Traductor ruso - noruego: metafraza

10 LIBROS DEL RUSO RELACIONADOS CON «МЕТАФРАЗА»

Descubre el uso de метафраза en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con метафраза y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Kavkazija i drugi svetovi - Страница 41

На кра- )у кра]ева, сваки град мора имати свој Булевар Револу- щуе, или ]е ова] сан просто метафраза. Чест ]е случа] да по]едини л>уди доживл>ава]у метафразе у сновима и онда их преводе на прост ^език лаика, обично пред ...

Miro Radmilović, 2001

Поэтика ранневизантийской литературы: - Страница 154

Путь «парафразы» и «метафразы», путь «переложения» отнюдь не приводит Нонна к невыразительной эклектике, к примирению непримиримого. Скорее поэт играет на непримиренности непримиримого, приводящей к ...

СЕРГЕЙ СЕРГЕЕВИЧ АВЕРИНЦЕВ, 1997

Историческая литература Византии - Страница 182

литературы «народной» (Vо1кзШ;ега1иг). Литературоведам же такие метафразы важны, как показатель тенденции к упрощению «элитарных» в лексико- стилевом плане произведений — сочинений Анны Комниной или Никиты ...

М. В. Бибиков, 1998

L, M.: - Страница 262

Ме1арЬоврНог-; метафбсфорная кислота Ме1арпо8рпог8аиге. метафраза (Аиххрг. [м'э]-;/ С5д-ы) (Пгегашт:) 1. Ме1арЬга5е. 2. 8уШакП8спе 1п1егГегеп2. метафрастйческий. -ая, -ое {Ад].; Аиххрг. [м'этафрас'т'й]-) (Цгегашт.) ...

Renate Belentschikow, ‎Walentin Belentschikow, ‎Ella Handke, 2007

Словарь лингвистических терминов - Страница 232

Метафорический стиль. Метафорическое употребление слова. Метафорйческая гипéрбола. То же, что метафора гиперболическая (см. метафора). Метафорйческий контёкст оли, конт6ixст, МЕТАФРАЗА англ. metaphrase. Фраза ...

О.С. Ахманова, 2013

Очерки византійской культуры по даннымъ греческой агіографіи

можеть им*ть м*сто лишь по отношетю къ т*мъ житхямъ, кото- рыя или представляютъ метафразу бол*е древнихъжит1й, или написаны значительное время спустя поел* жизни святого. Но и въ данномъ случай, это не столько ...

Александр Петрович Рудаков, 1970

Журнал оф анциент хисторий: - Выпуски 1-4 - Страница 53

В досье числят обычно: «древнее» (дометафрастическое) мученичество ВНО 1023\ опубликованное болландистом Д. Папеброхом4 (УА); метафразу ВНС 1024, составленную преп. Симеоном Логофетом во второй половине X в., ...

Российская академия наук. Отделение истории, 2001

Известия: VI серия - Страница 237

Кекелидзе (см. стр. 340), метафразы Симеона Логоѳета были переведены на грузинскій языкъ еще въ ХП в., вскорѣ послѣ ихъ составленія, когда онѣ, безъ сомнѣнія, существовали еще въ чистомъ видѣ, не успѣвъ подвергнуться ...

Академия наук СССР., 1913

Язык разговора: [перевод]

Издание содержит: Как разговаривать, чтобы договориться; Как совместить радость общения и пользу убеждения

Алан Гарнер, 2009

Говорите точно... Как соединить радость общения и пользу ...

Разговаривать умеет и любит каждый, но правильно выбрать тему и интонацию, четко сформулировать и ясно выразить свои мысли, ...

Аллан Пиз, ‎Барбара Пиз, 2015