Significado de "metaphrase" en el diccionario de inglés

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA METAPHRASE

From Greek metaphrazein to translate.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE METAPHRASE EN INGLÉS

metaphrase  [ˈmɛtəˌfreɪz]

CATEGORIA GRAMATICAL DE METAPHRASE

Metaphrase es un verbo y también puede actuar como un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo metaphrase en inglés.

QUÉ SIGNIFICA METAPHRASE EN INGLÉS

Traducción literal

Metaphrase

Metafrasis es un término de traducción que se refiere a traducción literal, es decir, "palabra por palabra y línea por línea". En el uso cotidiano, la metafrasis significa literalismo; Sin embargo, la metafrasis es también la traducción de la poesía a la prosa. A diferencia de la "parafrase", que tiene un uso ordinario en la teoría de la literatura, el término "metafrasa" sólo se usa en la teoría de la traducción. Metafrasis es una de las tres formas de transferencia, junto con la parafrasa y la imitación, de acuerdo con John Dryden. Dryden considera que la paráfrasis es preferible a la metafrasis ya la imitación. El término "metafrasis" es utilizado por primera vez por Philo Judaeus en De vita Mosis. Quintiliano hace una distinción entre la metafrasis y la parafrase en la práctica pedagógica de la imitación y la reelaboración de los textos clásicos; Él señala que la metafrasis cambia una palabra, y parafrasea, una frase: una distinción que también es seguida por los estudiosos del Renacimiento.

Metaphrase is a translation term referring to literal translation, i.e., "word by word and line by line" translation. In everyday usage, metaphrase means literalism; however, metaphrase is also the translation of poetry into prose. Unlike "paraphrase," which has an ordinary use in literature theory, the term "metaphrase" is only used in translation theory. Metaphrase is one of the three ways of transferring, along with paraphrase and imitation, according to John Dryden. Dryden considers paraphrase preferable to metaphrase and imitation. The term "metaphrase" is first used by Philo Judaeus in De vita Mosis. Quintilian draws a distinction between metaphrase and paraphrase in the pedagogical practice of imitation and reworking classical texts; he points out that metaphrase changes a word, and paraphrase, a phrase: a distinction that is also followed by Renaissance scholars.

definición de metaphrase en el diccionario inglés

La definición de metafrase en el diccionario es alterar o manipular la redacción de. Otra definición de metafrase es traducir literalmente.

CONJUGACIÓN EN INGLÉS DEL VERBO METAPHRASE

PRESENT

Present

I metaphrase

you metaphrase

he/she/it metaphrases

we metaphrase

you metaphrase

they metaphrase

Present continuous

I am metaphrasing

you are metaphrasing

he/she/it is metaphrasing

we are metaphrasing

you are metaphrasing

they are metaphrasing

Present perfect

I have metaphrased

you have metaphrased

he/she/it has metaphrased

we have metaphrased

you have metaphrased

they have metaphrased

Present perfect continuous

I have been metaphrasing

you have been metaphrasing

he/she/it has been metaphrasing

we have been metaphrasing

you have been metaphrasing

they have been metaphrasing

PAST

Past

I metaphrased

you metaphrased

he/she/it metaphrased

we metaphrased

you metaphrased

they metaphrased

Past continuous

I was metaphrasing

you were metaphrasing

he/she/it was metaphrasing

we were metaphrasing

you were metaphrasing

they were metaphrasing

Past perfect

I had metaphrased

you had metaphrased

he/she/it had metaphrased

we had metaphrased

you had metaphrased

they had metaphrased

Past perfect continuous

I had been metaphrasing

you had been metaphrasing

he/she/it had been metaphrasing

we had been metaphrasing

you had been metaphrasing

they had been metaphrasing

FUTURE

Future

I will metaphrase

you will metaphrase

he/she/it will metaphrase

we will metaphrase

you will metaphrase

they will metaphrase

Future continuous

I will be metaphrasing

you will be metaphrasing

he/she/it will be metaphrasing

we will be metaphrasing

you will be metaphrasing

they will be metaphrasing

Future perfect

I will have metaphrased

you will have metaphrased

he/she/it will have metaphrased

we will have metaphrased

you will have metaphrased

they will have metaphrased

Future perfect continuous

I will have been metaphrasing

you will have been metaphrasing

he/she/it will have been metaphrasing

we will have been metaphrasing

you will have been metaphrasing

they will have been metaphrasing

CONDITIONAL

Conditional

I would metaphrase

you would metaphrase

he/she/it would metaphrase

we would metaphrase

you would metaphrase

they would metaphrase

Conditional continuous

I would be metaphrasing

you would be metaphrasing

he/she/it would be metaphrasing

we would be metaphrasing

you would be metaphrasing

they would be metaphrasing

Conditional perfect

I would have metaphrase

you would have metaphrase

he/she/it would have metaphrase

we would have metaphrase

you would have metaphrase

they would have metaphrase

Conditional perfect continuous

I would have been metaphrasing

you would have been metaphrasing

he/she/it would have been metaphrasing

we would have been metaphrasing

you would have been metaphrasing

they would have been metaphrasing

IMPERATIVE

Imperative

you metaphrase
we let´s metaphrase
you metaphrase

NONFINITE VERB FORMS

Infinitive

to metaphrase

Past participle

metaphrased

Present Participle

metaphrasing

TRADUCCIÓN DE METAPHRASE

Conoce la traducción de metaphrase a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de metaphrase presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma inglés.

• Traductor inglés - chino: 直译
• Traductor inglés - español: metáfrasis
• inglés: metaphrase
• Traductor inglés - hindi: metaphrase
• Traductor inglés - árabe: metaphrase
• Traductor inglés - ruso: дословно
• Traductor inglés - portugués: metáfrase
• Traductor inglés - bengalí: অনুবাদ করা
• Traductor inglés - francés: métaphrase
• Traductor inglés - malayo: Metaphrase
• Traductor inglés - alemán: metaphrase
• Traductor inglés - japonés: 直訳
• Traductor inglés - coreano: metaphrase
• Traductor inglés - javanés: Metaphrase
• Traductor inglés - vietnamita: dịch ra bản văn
• Traductor inglés - tamil: metaphrase
• Traductor inglés - maratí: मेटाफ्रेस
• Traductor inglés - turco: aynen tercüme
• Traductor inglés - italiano: metaphrase
• Traductor inglés - polaco: metaphrase
• Traductor inglés - ucraniano: дослівно
• Traductor inglés - rumano: metaphrase
• Traductor inglés - griego: Metaphrase
• Traductor inglés - afrikáans: letterlike
• Traductor inglés - sueco: metaphrase
• Traductor inglés - noruego: metaphrase

10 LIBROS DEL INGLÉS RELACIONADOS CON «METAPHRASE»

Descubre el uso de metaphrase en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con metaphrase y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

The term metaphrase, usedfor anapproach to translation, is most familiar to usfrom John DRYDEN'S 1680 preface to his translation of Ovid's Epistles (see BRITISH TRADITION): having promised toreduce all translation to three heads, he first ...

Mona Baker, 2003

History as Literature in Byzantium: Papers from the Fortieth ...

Papers from the Fortieth Spring Symposium of Byzantine Studies, University of Birmingham, April 2007 R. J. Macrides. fact that, according to the modern editor of the Alexiad metaphrase, Herbert Hunger, it was MS Parisinus Coislin 311 that in ...

R. J. Macrides, 2010

Niketas Choniates: A Historiographical Study

Finally, there are clear indications that, at certain places, the Metaphrase even follows the readings of the b-text. Thus the editor concluded that the metaphrast was either working from two exemplars, one derived from the a-text and one from  ...

Alicia Simpson, 2013

Works of John Dryden, Volume XVIII: Prose: The History of ...

History properly so called, prudential history, parallels metaphrase, "or turning an Authour word by word, and Line by Line, from one Language into another." Metaphrase stands as humbly before its original as prudential history before past  ...

John Dryden, Alan Roper, Vinton Dearing, 1975

How to Read World Literature

Imitation,. Paraphrase,. and. Metaphrase. Translation is at once a linguistic and a cultural project. Every serious translator has to confront the particular challenges raised in both dimensions by the text to be translated: How close should the ...

David Damrosch, 2011

Philip Melanchthon and the Cappadocians: A Reception of ...

The VD16 lists three works by Gregory Thaumaturgus: the Metaphrase on Ecclesiastes and the Canonical Letter.46 The first (G3097), is a Latin translation of the Metaphrase by Johannes Oecolampadius, printed in 1520.47 The second  ...

H. Ashley Hall, 2014

Redeeming the Text: Latin Poetry and the Hermeneutics of ...

Now indeed, the praiser of metaphrase could conclude, we might even prefer Dryden's version, as a poem, to the original, for its vigorous expression of male sexual desire, but that is a different matter from calling it a satisfactory translation.

Charles Martindale, 1993

"Arms, and the Man I sing . . .": A Preface to Dryden's Æneid

139 However, he confuses the issue somewhat when, some lines further down, he indicates his position in this matter using terms he earlier had given different values: The way I have taken, is not so straight as Metaphrase, nor so loose as ...

Arvid Løsnes, 2011

Publications

rayes /impetuous / accumulat / emulate / exhilirat/ refide / spheares/ vases / shelfs / liquid / declind, for crooked / harmonious rounds / cristall rounds /&c. Our awin metaphrase hath non bot such as may be understood, except tuo or three that ...

‎1827

The Bannatyne miscellany [ed. by sir. W. Scott, D. Laing and ...

Our awin metaphrase hath non bot such as may be understood, except tuo or three that war wele knowin to that tyme when the psalmes war translated in meeter, and may be easilie changed. Bot to bring in a number of words which have need ...

Bannatyne miscellany, sir Walter Scott (bart), 1827

4 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «METAPHRASE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término metaphrase en el contexto de las siguientes noticias.

The Controversial Philosophy Behind Franco's

Since the time of Cicero, professional translators have made a distinction between metaphrase (translation at the level of the word) and ... «Huffington Post, Dic 14»

An epistle to Anil Kumble, the great granddad of Indian cricket

This is not a tribute but an unfeigned effort to metaphrase the visceral feelings of an ardent cricket lover in the form of an open letter. India's love ... «Sportskeeda, Mar 14»

Cydia Tweak: The Powerful Metaphrase Brings A Pop-Over …

Metaphrase is a clever new jailbreak tweak that makes it easier than ever to translate text on the fly using an iOS device. You can pick up the ... «AppAdvice, Mar 14»

Solongus - Paranoid passion

For such a reason, they will have to vie each other unhesitatingly and metaphrase their dream into action to the end unlimitedly in order not to ... «Korea IT Times, Oct 12»