Significado de "претензия" en el diccionario de ruso

PRONUNCIACIÓN DE ПРЕТЕНЗИЯ EN RUSO

претензия  [pretenziya]

QUÉ SIGNIFICA ПРЕТЕНЗИЯ EN RUSO

Reclamo

Претензия

Reclamo: una solicitud escrita dirigida al deudor para eliminar las violaciones del cumplimiento de la obligación. El documento está previsto en la etapa previa al juicio para resolver una disputa legal. El reclamo especifica la esencia de los reclamos del acreedor, sus razones, el plazo de su satisfacción y una advertencia sobre una posible apelación ante el tribunal en caso de incumplimiento. Este documento debe contener todos los requisitos del solicitante, estar debidamente certificado, fechado y firmado. Se recomienda adjuntar copias de los documentos que confirmen la validez de los reclamos de reclamo del reclamo.

Претензия — письменное требование, адресованное к должнику, об устранении нарушений исполнения обязательства. Документ предусматривается на досудебном этапе урегулирования правового спора. В претензии указываются суть требований кредитора, их причины, срок их удовлетворения и предупреждение о возможном обращении в суд в случае неисполнения. Этот документ должен содержать все реквизиты заявителя, быть надлежащим образом заверен, датирован и подписан. К претензии рекомендуется прилагать копии документов, подтверждающих обоснованность претензионных требований.

definición de претензия en el diccionario ruso

RECLAMO, y, bueno. 1. Reclamar, reclamar el derecho de poseer algo, obtener algo. Reclamo por herencia. Rechazar los reclamos de cualquier persona. 2. Una queja, una expresión de disgusto. Presentar un reclamo Reclamo de calidad del producto. 3. Por lo general, pl. El comportamiento, las acciones de aquellos que desean reconocerlo por algún mérito, que se atribuye a sí mismo. El hombre con los reclamos. El reclamo por aprender. Estar en un reclamo a alguien: sentir resentimiento, desagrado con alguien y un adjetivo demandante, -t, -th. Reclamo de reclamo

ПРЕТЕНЗИЯ, -и, ж. 1. Притязание, заявление права на обладание кем-чем-нибудь, получение чего-нибудь Претензия на наследство. Отклонить чьи-нибудь претензии. 2. Жалоба, выражение неудовольствия. Заявить претензию. Претензия на качество изделия. 3. обычно мн. Поведение, поступки того, кто желает признания за ним каких-нибудь достоинств, к-рые он себе приписывает. Человек с претензиями. Претензия на учёность. Быть в претензии на кого — чувствовать обиду, неудовольствие по отношению к кому-нибудь И прилагательное претензионный, -ая, -ое. Претензионное заявление.

TRADUCCIÓN DE ПРЕТЕНЗИЯ

Conoce la traducción de претензия a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de претензия presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ruso.

• Traductor ruso - chino: 要求
• Traductor ruso - español: reclamación
• Traductor ruso - inglés: claim
• Traductor ruso - hindi: दावा
• Traductor ruso - árabe: يطالب
• ruso: претензия
• Traductor ruso - portugués: reivindicação
• Traductor ruso - bengalí: দাবি
• Traductor ruso - francés: revendication
• Traductor ruso - malayo: tuntutan
• Traductor ruso - alemán: Anspruch
• Traductor ruso - japonés: 請求
• Traductor ruso - coreano: 주장
• Traductor ruso - javanés: pratelan
• Traductor ruso - vietnamita: yêu cầu
• Traductor ruso - tamil: கூற்றை
• Traductor ruso - maratí: दावा
• Traductor ruso - turco: iddia
• Traductor ruso - italiano: richiesta
• Traductor ruso - polaco: roszczenie
• Traductor ruso - ucraniano: претензія
• Traductor ruso - rumano: revendicare
• Traductor ruso - griego: αξίωση
• Traductor ruso - afrikáans: eis
• Traductor ruso - sueco: krav
• Traductor ruso - noruego: krav

10 LIBROS DEL RUSO RELACIONADOS CON «ПРЕТЕНЗИЯ»

Descubre el uso de претензия en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con претензия y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Претензия на удачу: рассказы

Содерж.: Претензия на удачу ; Канитель ; Поспешность ; Закон бумеранга

Ольга Иосифовна Пашкевич, 2009

Biznes slovarʹ: prakticheskiĭ russko-angliĭskiĭ slovarʹ ...

РКОЗЕС^ТЮN ПРЕТЕНЗИЯ С1А1М встречная претензия соипСег-сЫт заявленная претензия сЫт таде (Шеф законная претензия 1а\уГи1 сШт, 1е(>и1та1е сЫт клиринговая претензия с1еаппе. сЫт направленная партнеру ...

V. A. Korolʹkevich, 1996

Претензии и иски к транспортным организациям - Страница 123

Поэтому, если перевозчик рассмотрел претензию по существу и отклонил ее полностью или частично, грузоотправитель (грузополучатель) вправе обратиться в надлежащем порядке с иском в арбитраж и такой иск подлежит ...

Николай Потапович Бурса, ‎Владимир Борисович Ляндрес, 1985

Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of ...

претензии, входит в воды, в отношении которых Экваториальная Гвинея имеет претензии к Камеруну, или, в альтернативном порядке, что в этой части претензия Камеруна является неприемлемой; Ь) что претензия Камеруна в ...

United Nations, 2006

Основы договорных отношений в экономическом пространстве СНГ:

К подготовке претензии следует привлекать работников юридической службы. В претензии должны быть указаны: (1) наименование стороны, предъявившей претензию; (2) наименование стороны, к которой предъявлена ...

Михаил Борисович Биржаков, ‎Российский Фонд фундаментальных исследований, 1997

Протоколы с претензией - Страница 7

Чтобы совсем покончить с извинениями и неизвинениями, скажем заранее, что часть книги написана на компьютерном языке Си и никаких поясняющих сносок по этому поводу не содержит. "И что это у вас там за претензия?

Е. Теодор Бирман, 2008

Сборник международных договоров СССР - Том 45 - Страница 375

в) ссылка на соответствующее положение настоящих Общих условий поставок либо двустороннего соглашения или на условие контракта, на основании которых заявляется претензия; г) нарушение, вызвавшее предъявление ...

Soviet Union, 1924

Ч. 2 :: - Объемы 3-4 - Страница 173

В пользу претензии деятеля говорит предположение. Возможно, что раба — жена деятеля вследствие того, что прежний ее собственник мог сперва выдать ее за него замуж, а затем продать ее ему за капитал, полученный по ...

Бурхануддин Маргинани, 2008

Законодательство о капитальном строительстве: - Страница 375

Поэтому, если претензия или ответ на претензию отправлены при таких списках, сторона в подтверждение отправки может представить арбитражу копию указанного списка или выписку из него, заверенные самой стороной и ...

Совыет Юнион, ‎Виктор Михайлович Серов, 1988

Как выбраться из долгов: Пособие по выживанию - Страница 46

И что у банка на ваши требования есть аргументация. Если вы хотите заплатить банку столько, сколько, по вашему мнению, вы должны, то можно сначала написать в банк досудебную претензию. Пошлите ее по почте письмом с ...

Мусабай Есмагамбетов, 2009

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ПРЕТЕНЗИЯ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término претензия en el contexto de las siguientes noticias.

Руслан Васильев: «Антирекорд нашей посещаемости – это …

На борьбу за второе-третье места баталия никакого влияния оказать не могла. В общем, антирекорд нашей посещаемости – это претензия к Платини. «Tribuna.com, Oct 15»

Подана претензия на регистрацию бренда «Битрубль»

Компания технически готова начать эмиссию в 2016-м году, однако фактически она осуществится только после согласия регулятора. Qiwi выражает ... «"Воронежский курьер" - онлайн газета, Sep 15»

Не совсем понятно, в чем претензия к ДТЭК Ахметова - эксперт

"Из самого заявления НКРЭ не совсем понятно, в чем претензия к ДТЭК и почему обратились только сейчас. Кроме того, на сегодняшний момент ... «РИА Новости Украина, Sep 15»

Кому сегодня будут кричать спартаковские болельщики, или …

Да есть, конечно, дело хозяйственное. Но главная претензия, у меня, пожалуй, одна: уж слишком часто Леонид Федун прислушивался к болельщикам. «"Spb.Sovsport.ru", May 15»

Крис Рок: «У меня есть претензия на художественный вкус»

Но у меня есть претензия на художественный вкус - это и хорошо, и плохо одновременно. Я бы с большей радостью поработал с Уэсом Андерсеном, ... «Rolling Stone, Feb 15»

Каталония: претензия на референдум

Глава испанского региона Каталония в субботу, 27 сентября, подписал указ, согласно которому на 9 ноября назначен референдум о независимости, ... «Полит.ру, Sep 14»

«Моя претензия к власти: бесталантный клуб людей, уставших …

«Моя претензия к власти: бесталантный клуб людей, уставших друг от друга, которые ничего не хотят. Огромная страна предоставлена сама себе» ... «Ura.ru, Ago 13»

Opel Astra GTC и Citroen C4: претензия на спорт за 450 000 руб.

Для этого в гамме некоторых автопроизводителей имеются выделяющиеся динамичным обликом модификации серийных моделей. Такие, как ... «За рулем, Sep 12»

Претензия к туроператору, по вине которого ваш отпуск пошел …

Сейчас главное направить претензию туроператору — виновнику ваших отпускных хлопот. Мы подскажем вам, как это лучше сделать. А образец ... «Главбух, Abr 12»

У меня претензия!

Претензию мы предлагаем написать по простой схеме. В шапке традиционно указывается, кому и от кого направляется документ. Кстати, если беда ... «Вечерний Челябинск, Feb 12»