QUÉ SIGNIFICA БОРОТИ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «бороти» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de бороти en el diccionario ucraniano
luchar contra, Boria, baurech, nedok., Conv. Ganar a alguien en un duelo. - Sazhennyy, dijo que el hombre era una fuerza - reñidas osos (del Pacífico, y en 1954, 183); ¿Es cierto, Marta, tú que en su pueblo todos los chicos Borola? (Usted, III, 1960, 83.); * Figurativamente. Se oye la verdad se encuentran en todas partes Boreas? ¡Ay! (L. Eng, I, 1951, 74.); // poeta., Uroch. Ganar la batalla. Escoceses gritó: "¡Ay rey Eduardo Neptuno nosotros!" (L. Eng, I, 1951, 352.); // reprimir una sensación de deseo. Recuerde que en el desierto. Muy por encima del mar. Gay de mi amigo. A medida que la opresión Northwind (Shevc, II, 1953, 179.); Cien veces me encanta el sol y en extremo, hormigas en la hierba y encantador carácter humano que Neptuno confianza y la envidia y el mal ... (Rila, II, 1946, 221); // raramente Tratando de superar o destruir cualquier cosa. Nos sadym arboledas y jardines nos Borem mal la sequía (Rila, III, 1961, 37); // esforzarse cualquiera (de sueño, fatiga y así sucesivamente. Al.). La gente tiene miedo de Northwind (Kotsyuba, II, 1955, 79.); El sueño comenzó a luchar contra mí .. (MIK., II, 1957, 54). бороти, борю́, бо́реш, недок., перех. Перемагати кого-небудь у двобої. — Саженний, каже, чоловік був, а сила — ведмеді боров (Мирний, І, 1954, 183); А чи правда, Марто, що ти в своєму селі всіх парубків борола? (Вас., III, 1960, 83); * Образно. Ти чуєш, як правду неправда скрізь боре? Ой, горе! (Л. Укр., І, 1951, 74); // поет., уроч. Перемагати в бою. Шотландці крикнули: "Біда! Король Едвард нас боре!" (Л. Укр., І, 1951, 352); // Тамувати в собі які-небудь почуття, бажання. Згадай в пустині. Далеко над морем. Свого друга веселого. Як він горе боре (Шевч., II, 1953, 179); Стократно полюбив я сонце і зело, Мурашок на траві і людську вдачу милу, Що боре у собі і заздрощі, і зло… (Рильський, II, 1946, 221); // рідко. Намагатися подолати або знищити що-небудь. Гаї ми садим і сади, Ми злу посуху борем (Рильський, III, 1961, 37); // Змагати кого-небудь (про сон, утому і т. ін.). Страх боре людей (Коцюб., II, 1955, 79); Сон.. почав бороти мене (Мик., II, 1957, 54).
Pulsa para
ver la definición original de «бороти» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «БОРОТИ»
Descubre el uso de
бороти en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
бороти y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Словарь древнерусского языка XI-XIV вв: введение, ... - Сторінка 231
ЛЛ 1377, 48 (1015) (Примеры с формами от основы наст. вр. см. бороти — брати,) Ср. боримыи. бороти — брати (22), бор|ю, -еть гл. 1. Воевать: Июдъгане же. . . изгнани доже и до третьда страны градьскыга, СОтоудоу бордхоу ...
Рубен Иванович Аванесов, 1966
2
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
I 537; Фасмер II 70); пов'язуеться також з брати, беру (Рокгоу5к1 2151РН 9, 102; СгйпегйЫ 1Р 46, 103); най1мов1рн1ше, як 1 забордло, пов'язане збороти. — Булаховский ПСМ III 8; Вшскпег 36. — Див. ще бороти.— Пор. заборбло.
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985
3
Věnok Rusinam na obžinki - Том 2 - Сторінка 375
Порадилъ "старшій бороти ся, кто дужшій. — „Е! чуешь — каже цыганъ — що бъ я съ тобою боролъ ся; отъ я маю батька, такій старый, що уже сѣмь лѣтъ ему ѣсти до ямы ношу; якъ ты его зборешь, тогдѣ со мною бороти "мешь ся.
Ivan F. Holovacʹkyj, 1847
4
Znadoby do ukrainsʹkoi demonolʹohii - Сторінка 81
Йшоу пйаний с правнику льісом, тёньґий хлонака буу і лихословиуІ злому духови, кавау: Йа хочу сьи бороти. _ Жінка Катирина з ннм йшла: Бій сьи, Бога, кажи, шчо ти робиш? _ Він такі свойі бороти сьи. Пойауйийи сьи у льісьі суха ...
Volodymyr Mykhaĭlovych Hnati͡uk, 1904
5
Полное собрание русских летописей. Том 4. Часть 1. ...
противу ему, я ставшема? обѣма полкома противоу себѣ", и рече Редедя ко” Мьстиславоря «что ради поубивѣ? дроужину межю” собою? но 1 снидевѣ" ся сама бороти“: да" аще одолѣвші ты, то възмѣши? имѣніе мое, и женоу ...
Хто хоче ^ ' • , □□' -Л;'1 ' „шлю той не може не по-; бути вольовою люЩЩІ- „„сказала | бороти в собі . невпевнсн голову. • » во^й положила свою руку .^ ніч. .М Я.Вже; стояла ..^^прокидались Якісь 'Ьавуті^ожної хвилішпрок А . Рясні ...
Mykola Khvylʹovyĭ (pseud.), 1946
7
Литература древней Руси - Сторінка 86
И яста ся бороти крепко, и надолзе борющемася има нача изнемагати Мьстнслав: бе бо Велик и силен Редедя; и ране Мьсгнслав: «О, пречистая ботородыце! помоги мы; еще 50 Одолею сему. съзижю церковь во имя твое».
8
Материалы для словаря древне-русского языка - Сторінка 151
(Редедл и Мьстиславъ) наста сл бороти крѣпко. и на долзѣ борющемасл има. нача изнемагати Мьстиславъ. Пов. вр. л. 65304. БорисА съ врагы да погжбиши страсти. Изб. 1073 «. 39. БоротисА съ врагъмь въ изнеможени плъти.
9
Несторова летопись за 1899 год: Се повести временных лет, ...
И рече Бодиску Грингмут Володимер: можешили ся с ним бороти? Бодиско же, сложа персты, показа Новикову Александре, Иванову сыну, знак масоньск, от смердов кукиш глаголемый, и возопи гласом велиим: нашли дурака!
Александр Амфитеатров, 1903
10
Borot'ba za metodologii︠u︠ - Сторінка 270
Чи не ясно, що перед марксоленшською критикою стоять тут величезн1 завдання, чи не ясно, що на УкраШ особливо вистали у виконанш цих завдань' Чи не ясно, що марксистська критика мусить пере' бороти свое в1дставання ...
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «БОРОТИ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
бороти en el contexto de las siguientes noticias.
Oптужница против полицаjаца због пљачке миграната
... и пустио га да се брани са слободе, док Бороти притвор ниjе одређиван, рекла jе Танјугу портпарол тужилаштва Лепосава Вуjановић Порубовић. «Танјуг, Sep 15»
Антикорупційний наказ владі. Беріть і робіть
За дві робочі години міністри, депутати та найвищі посадовці країни повинні домовитись, як бороти корупцію, робити владу підзвітною, а витрачання ... «Українська правда, Sep 15»
Працівники Староосотського дитячого санаторію: звільнений …
На що отримали відповідь, що Галина Шевченко сама візьме цей лист і піде з ним до голови райдержадміністрації О.Д. Бороти і запитає, чи можна ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, Jun 15»
Шест вешала у три града
„Посебна пажња у штампи посвећена је двојици партизанских вођа у ваљевском крају, Стевану Бороти и Јосифу Мајеру, који су ухваћени крајем ... «Политика, Mar 15»
Transparency International: низка кандидатів на посаду директора …
... кандидатів виникають питання про сумнівне минуле претендентів, то яким буде директор структури, що має рішуче бороти корупцію в країні? «Радіо Свобода, Feb 15»
На Кіровоградщини представили новопризначену голову …
... в часи перебування Бороти на посаді першого заступника голови місцевої РДА, за часи керування Януковича, в районі працювали корупційні схеми. «Інформаційний портал <<Гречка>>, Feb 15»
Ольга Сніцарчук: Адекватна парламентська журналістика – це …
... який у нас тоді працював, підійшов і спитав: «Сніцарчук, на тебе трамвай їхав?». Після цього я зрозуміла, що треба всі ці умовні трамваї бороти в собі. «Telecriticism, Jul 11»
Перша леді України воліє жити у Донецьку /ВВС/
«Леді – це все-таки західний лад. У нас як буде назватися – перша пані? У нас свій менталітет, і його складно перебороти. І навіть не потрібно бороти. «ГАРТ, Jun 10»
Преминуо Петар Борота
Фудбалски клуб Челси одао је почаст Петру Бороти, бившем голману тог енглеског тима и репрезентације Југославије, који је умро у петак у 58. години ... «Радио Телевизија Србије, Feb 10»
БІОГРАФІЇ ПИСЬМЕННИКІВ. ФРАНЦ КАФКА
Він несміливо намагається бороти із собою, пробує узяти себе в руки, але те і справа такі настрої опановують їм настільки сильно, що від них уже немає ... «Сім'я і дім, Mar 09»
