QUÉ SIGNIFICA КАЛЯТИСЯ EN UCRANIANO
definición de калятися en el diccionario ucraniano
Tengo miedo, yayusya, yajesya, nedok., Rozm. Lo mismo que estar sucio. "Que mi [saco] no se eche a perder", dijo sonriendo (Mirny, IV, 1955, 142).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «КАЛЯТИСЯ»
Descubre el uso de
калятися en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
калятися y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Kulʹtura ukraïnsʹkoï movy: dovidnyk - Сторінка 57
Сшвзвучш каляги, калятися, закаляти, закалятся ма- ють в украшсыйй мов1 зовам 1нше значения. Каляти, закаляти — бруд- нити, забруднити що-небудь: «1она знае нарядитися та з ким-небудь по- цокот1ти, а вш — часом \ коло ...
Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, Svitlana I͡A͡kivna I͡E͡rmolenko,
1990
2
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Каляти — бруднити, робити що калним (брудним); ст. сл. ка1ай зе; староукр. калятися. Слово „каляти" часпше вживаеться в Галичин1, а р1дше — на НаддншрянщинЬ Лекс. 1596. 29: Скверный — нечистый, покал:(яный). Калька ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk,
1979
3
Cerkovnyj slovar ... socinennyj Petrom Aleksejevym. ... - Сторінка 133
кАльный, ная, ное, замаранный, запачканный. Прол. Февр: 6. кАлятися, ляюся, ещися, оскверняшься, безобразишь себя скверною. Толк. Ев.: 244 на об. " камина, таща до 4. сѣнь, свинія, паперъ, зачалъ 4 и 5. Или покой, горница.
Petr Aleksejevic Aleksejev,
1818
4
Этимологический словарь русского языка - Том 1 - Сторінка 287
2, 79); закалъ, закалецъ невыпеченный грязь, навозъ; калятися мараться; кальный грязный. сс. калъ, калаты, ся. Кal lосuna; Кaliti мутить; kaljatiпачкать, грязнить. б. калъ; кáлища; кáлове; каль грязь; калямъ пачкаю грязью; каленъ ...
А.Г. Преображенский,
2014
5
T儭儭〔rkovny蘊 slovar妏, ili, Istolkovan蘋e slavenskich, ...
кАльный, ная, ное, замаранный, запачканный. Прол. Февр: 6. кАлятися, ляюся, ешися, оскверняшься, безобразишь себя скверною. Толк. Ев.: 244 на "об. камина, лаетъ до 4. сѣнь, свинія, пашенъ, здра 1, 4 и 5. Или покой, горница.
Petr Alekseevich Alekseev,
1818
6
Kulʹtura movy na shchodenʹ - Сторінка 42
Наприклад, в украшськш мов1 діеслово закаляти (за- калятися) мае значення 'забруднити (забруднитися)': Повабились наий На мову лукаву, Затоптали, закаляли Козацькую славу (П. Кутиш). Щоправда, в такому значенш його ...
Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
2000
7
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 629
(пачкать) бруднйти и забруднювати, -нюю, -нюеш, за- бруднйти и мног. позабруднювати, замазувати, -зую, -зуеш, замазати, -мажу, -мажет и мног. позамазува- ти; разг. уробляти, уробйти, зароб- ляти, заробйти, каляти, закаляти, ...
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1981
8
Словарь русского языка XI-XVII вв - Том 7 - Сторінка 40
КАЛЯТИ. Пачкать. Якоже вепрь, егда ся поваляеть в ка.тв, не внутренняа своя каляеть, но и внешнюю свою всю кожю скар-Ьду и смердящу творить. (Ж. Андр. Юрод.) ВМЧ, Окт. 1—3, 196. XVI в. ~ XII в. КАЛЯТИСЯ (КАЛАТИСЯ).
Степан Григорьевич Бархударов, Федот Петрович Филин, С. Ф. Геккер,
1980
9
Sli︠e︡dy narodnoĭ Biblii v slavi︠a︡nskoĭ i drevne-russkoĭ ...
... Епископа Симона къ черноризцу Печерскому Поликарпу, которое оканчивается такъ: «Предъ Богомъ ти молвлю: всю сію славу и власть яко калъ мнѣлъ кыхъ, ащше кы ми трескою торчати за краты, или сметіемж калятися кк.
V. Mochulʹskiĭ, Saint Basilus (the Great, Archbishop of Caesarea),
1893
10
Dicționar ucrainean-român - Сторінка 370
... а пйпЦ. а ра(а. калятися, -ляюся, -ляешся а зе гпиг- <1ап, а зе пип]1. кальв1й1зм, -му саЫшзпт. калька, -кн 1) МгНе ее сак ; 2) сор1е. ре ЫгИе ее са1с ; 3) л1нгв. сак, са1- сЫеге. кальку ват и, -кую, -куеш 1) а сор1а ре ЫгИе с1е са1с, ...
Constantin Drapaca, Mariana Ilie,
1997