10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «КАЛЯТИ»
Descubre el uso de
каляти en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
каляти y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Kulʹtura ukraïnsʹkoï movy: dovidnyk - Сторінка 57
Сшвзвучш каляги, калятися, закаляти, закалятся ма- ють в украшсыйй мов1 зовам 1нше значения. Каляти, закаляти — бруд- нити, забруднити що-небудь: «1она знае нарядитися та з ким-небудь по- цокот1ти, а вш — часом \ коло ...
Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, Svitlana I͡A͡kivna I͡E͡rmolenko, 1990
2
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 59
БРУДНИТИ: брудиити (каляти, паскудити) руки. І. Бути причетним до чого-небудь низького, непристойного; зв'язуватися з ким-небудь непорядиим, нечесним (перев. у бійці). — Та не подо- нок? — ще й зараз обурюється Микола.
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
3
Druhe prochytannia: - Сторінка 71
Заявити б у міліцію, та не хочеться руки каляти...» - Навіть і не треба бути корінним полтавцем, щоб у цій розповіді, стилізованій під сільську, вгадати щось від хуторянина: воно б і в міліцію заявити, та — в обхід кажучи — руки ...
Hryhoriĭ Matviĭovych Syvokinʹ, 1972
4
Poleskai͡a͡ rodina - Сторінка 143
'пристрій із роздвоєної на кінці палиці, на яку натягали зняту із звіра шкуру для просушування'. Рмн. Пор. літ. каблучок зменш, до каблук 'підбор' (СУМ, ІУ.65). , , КАЛІТЬ, рідко КАЛІТИ, КАЛЯТИ (кал'іт'. кал'іти, кал'ати) 'білити хату'.
Viktor Feodosiĭovych Davydi͡u͡k, Hryhoriĭ Arkushyn, 1991
5
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 212
І вже мені не честь не подоба по рілляас спотикати, жовтня: чобіт каляти. Макс. (1849). Ілядіть, діти, слави своеі не каляйте Г. Барв. 293. 2) Испражняться. Мил. 31. А теля стало, каля та й каля; да таку купу накаляло здорову.
6
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Каляти — бруднити, робити що калним (брудним); ст. сл. ка1ай зе; староукр. калятися. Слово „каляти" часпше вживаеться в Галичин1, а р1дше — на НаддншрянщинЬ Лекс. 1596. 29: Скверный — нечистый, покал:(яный). Калька ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
7
Ukraïnsʹka istorychna leksykolohii︠a︡: teksty lekt︠s︡iĭ iz ...
... справах у значенш «авторитетний, правдивий: «Людей зацных и в1ры годных не мало было» (АП ,1, No 23, '1665 р., стор. 22). Каляти — ганьбити, ображати: «Многих людей нецнотливими словами каляла» (АП, I. No 163 ...
8
Dovidnyk z kulʹtury movy - Сторінка 80
Іона знає нарядитися та з ким-небудь поцокотіти, а він — часом і коло печі свої руки каляє, горшки соваючи (П. Мирний). Із прямого значення розвинулося й переносне: каляти «укривати ганьбою, неславити кого-, що-небудь»: ...
Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko, 2005
9
Українсько-англійський словник - Сторінка 378
Калинин и pollution, stain, spot, impurity. soiling, dirtying. калярша (-пи) / Bot. cole-rape, turnip-cabbage. каляти i -чм. -iitiii) / ; / to befoul, denle, pollute, dirty: супруже Л1ЖКО, to defile the marriage bed; • честь, to stain one's honor. каляфйор ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
10
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1291
1. сердитий; 2. роздратований. shit [St] n груб. гівно. shit [St] у (past і р. р. shitted, pres, p. shitting) гидити, каляти. Shiva [' S:va] інд. п рел. Шіва. shivaree ["Sva rі:] п амер. розм. галаслива процесія; жартівлива серенада; котячий концерт ...
