QUÉ SIGNIFICA ОБСМАЛЮВАТИ EN UCRANIANO
definición de обсмалювати en el diccionario ucraniano
cavar, yuy, yuiesh, nedok., FÁCIL, dibujar, malysh, dak., perh.1. Quemar, fumar, fumar en toda la superficie o desde los bordes; dañar la superficie del fuego o los bordes de algo. La furia quiso besar el Fuego, y simplemente lo extendió en un fuego, y el fuego lo revoloteó en el suelo (Greb., I, 1957, 72); // Daña cualquier cosa en la superficie con un fuego. Huyeron después del incendio, rompieron las llamas, se rascaron el cabello, pestañas (Kucher, Chernomorets, 1956, 133); Las luces de las estrellas arden, me estoy encogiendo de hombros (Gla., Vibr., 1951, 205); // Limpiar con fuego de lana, plumas, etc. Se detuvieron, por eso, ese jabalí ... fermentado, quebrado (Cherry, II, 1956, 37); Él silenciosamente sacudió su garganta. Ella lo envolvió, frito en el cofre ... (Nex., Tales .., 1958, 42) .2. Quemar quemaduras, dolor de fuego o cualquier cosa caliente. Fuego y humo cubrían su rostro (Rybak, New Day, 1937, 248); El soldado solo rodó el cuello [bala] (Gonchar, III, 1959, 234); * Figurativamente. - ¡Oh, es difícil permanecer cerca del círculo de los jefes! ... Y florecerás con fuego y quemaduras (N.-Lev., IV, 1956, 130) .3. Horno, piel seca, por lo que es oscuro, oscuro (sobre el efecto de la luz del sol y el viento). El primer día, todos corrieron ardientemente, con la brisa esteparia como el sol (D. Bedzik, Heart ..., 1961, 87).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ОБСМАЛЮВАТИ»
Descubre el uso de
обсмалювати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
обсмалювати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1. ОБПАЛИТИ [ОПАЛИТИ] (про вогонь — пошкодити поверхню або краї чого-небудь), ОБСМАЛИТИ [ОСМАЛИТИ], ПРИПАЛИТИ; ОБВУГЛИТИ підсил. — Не- док.: обпалювати [опалювати], обсмалювати [осмалювати], припалювати; ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1313
Сінгапур; Strait of - Сінгапурська протока. singe [slndZ) n (поверховий, не глибокий) опік. singe [slndZ) у (past і р. р. singed, pres. р. singing) 1. палити, обсмалювати; to — а рig обсмалювати порося; 2. підсмалити; І can smell smth -ing ...
3
Chorni z︠h︡nyva: holod 1932-1933 rokiv u Valkivsʹkomu ta ...
Р-154, оп. 1, спр. 21, арк. 15. Оригінал. Рукопис. No6 РОЗПОРЯДЖЕННЯ ВАНК1ВСЬКОГО РАЙВИКОНКОМУ ВСІМ СІЛЬРАДАМ РАЙОНУ ПРО ЗАБОРОНУ ОБСМАЛЮВАННЯ І ОШПАРЮВАННЯ ШКУР СВИНЯЧИХ ТУШ 27 січня 1932 ...
Tamara Polishchuk, Oleksandra Mykhaĭlivna Veselova, Asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ doslidnykiv holodu-henot︠s︡idu 1932-1933 rokiv v Ukraïni,
1997
4
Tvory v dvokh tomakh: "Arystokrat" iz Vapni︠a︡rky. ... - Сторінка 183
Вам найкраще бороду обсмалювати. Це по-перше, а по- друге — зверніться до двірника. А прокурор вам у цій справі не допоможе.— І, розмахнувшись дверима, додав: — Квартира навпроти... Ія не стрималась і засміялась. — Чорт ...
5
Ukrán-magyar szótár - Сторінка 474
(доглядати) е1Ш, допйог обслуговуючин 1. к15го1{;а16, Ге1з2о18а16; ~ персонал 1а- 82о1{»а16 V Ге182о1|»а16 зге- тё1у2е1; 2. кеге1б; 3. еопёого обсмалювати -юю, -юеш недок., обсмалитн -алю, -алиш док. когШё^, кбгШё- §е1 ...
6
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 316
(жіночий і пляжний КОСТЮМ ораіоуаі -ще -щіі педок. обпалювати -юю -ює; обсмалювати -юю -ює; засмалювати; -- уіазу, $г$ї, Леїігш обсмалювати волосся, шерсть, щетину; -- гогіегауепут 2еіегот обпалювати розліченим залізом; ...
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 566
... (механізм, машину тж) to operate; ~ клієнта to serve a customer; ~ швидко (повільно) to serve fast (slowly). обслуговуючий: ~ персонал serving personnel/staff. обслужувати, обслужити див. обслуговувати. обсмалювати, обсмалити to ...
8
I︠A︡ khochu do mori︠a︡: roman, povistʹ, ironichni ... - Сторінка 42
Не йшла. Летіла. Як летять нічні метелики на вогонь. Марія нагадувала нічного метелика. Він летів на вогонь, як на маленьке своє сонечко у своєму мікросвіті. Летів і обсмалював собі крильця. Обсмалював, але знову і знову летів.
9
Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції ...
Якщо, наприклад, поляки, що жили в Україні, знімали із свиней шкуру [1, 24], то українці - обсмалювали на ній щетину. В селі існує два види смаління: соломою і паяльною лампою. Більш давнім є перший спосіб - із використанням ...
І. Я Коцан, Волинський національний університет імені Лесі Українки,
2009
10
Romany, povisti, ironichni opovidanni︠a︡ - Сторінка 43
Летів і обсмалював собі крильця. Обсмалював, але знову і знову летів. Чи надовго це? Адже колись метелик спалахне і згасне. Згасне назавжди. Чи знає про це Марія? Коханка живе один день. Коханка живе одну мить. Може ...
NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ОБСМАЛЮВАТИ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
обсмалювати en el contexto de las siguientes noticias.
Поминальний тиждень – «гаряча пора» для луцьких базарників
На цвинтарях, де крадуть квіти і вінки, раджу обсмалювати краї квітів чи штучної ялини. Злодій не чіпатиме вінок, який не має товарного вигляду, ... «ВолиньPost, May 13»