QUÉ SIGNIFICA ПРИТЬОПАТИ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «притьопати» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de притьопати en el diccionario ucraniano
pryyopaty, ayu, aesh, doc., ru. Lentamente, con dificultad, ven o ven a algún lado. - El viejo no lo ha visto hace mucho tiempo, pero mañana también es fiesta, luego una colina (L. Yanov., I, 1959, 387); Entre estos últimos, apareció Kilighei ... ¿quién hubiera pensado? Methodius Kulik! Lápiz pritopal de la propia Chaplinka (Gonchar, II, 1959, 54); - Y yo, tal vez, en mi conciencia aquí. Lo tiré en el tractor, pero aún me lo arrebaté, porque tengo el honor: no arruinar al viejo [compañero] (Log., Ancient herunds, 1961, 139); // descuidado Lo mismo para moverse. [Marina (a Wali):] Las mujeres de tu tía están siendo expulsadas del campo. Fue rasgado con cubos (Vol., Archeans, 1949, 79). притьопати, аю, аєш, док., розм. Повільно, з труднощами прийти або приїхати кудись. — Старий давно не бачив онучат, а завтра теж свято, то притьопа (Л. Янов., І, 1959, 387); В числі останніх до Килигея з’явився… хто б міг подумати? Мефодій Кулик! Притьопав піхтурою із самої Чаплинки (Гончар, II, 1959, 54); — А я, може, по своїй совісті тут. Добу відмотав на тракторі, а все-таки притьопав, бо тяму маю: не занапастити ж старого [напарника] (Логв., Давні рани, 1961, 139); // зневажл. Те саме, що притьо́патися. [Марина (до Валі):] Жінки твою тітку випроваджують з поля. Притьопала з відрами (Вол., Зол. артезіани, 1949, 79).
Pulsa para
ver la definición original de «притьопати» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
7 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ПРИТЬОПАТИ»
Descubre el uso de
притьопати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
притьопати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Гнів вождів: - Сторінка 60
Старий згадав, що слабував сьогодні, і приліг. Та й від царя якийсь моряк притьопати ще міг. Старий один, як поганин, без охоронців – й тих Чиж розігнав, їм діло дав, немає вартових. Тепер вони всі шпигуни, всі нишпорять уже.
2
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 78
ПРИТЬОПАТИ, аю, аеш, док., розм. Повшьно, з труднощами прийти або приТхати кудись. — Старий давно не бачив онучат, а завтра теж свято, то при- тъопа (Л. Янов., I, 1959, 387); В числХ останнХх до Ки- лигея з'явився... хто б ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977
3
Skarboslov: - Сторінка 216
Притащиться — прив1ятися, при- лемзати, припертися, приплента- ти, приплентатися, присалабони- тися, присурганитися, притара- банитися, прителшатися, прити- ритися, притьопати, притягтися. Притворить — примкнути.
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
4
Na ruïnakh mynuloho: roman - Том 1 - Сторінка 39
... на різні перешкоди, не забарився й дід Кирило, як він казав, притьопати, може, щось треба матушці допомогти. Цим разом він дозволив собі сісти на край колодки отця Онуфрія і тільки тому, що зайвого стільця в їдальні не було.
I︠E︡vhen Slonivsʹkyĭ, 1956
5
Словарь украинскаго языка - Сторінка 448
Уман. у. Притьопати, оя, пав, ся, еш, ся, гл. Притащиться, притащиться по грязи. При- тъопаласъ за ним аж сюди. О. 1861. XI. Кух. 30. Притюжива, ян, Притужнна. М1усск. окр. Притюжитя, ягу, жяш, и. 1) Укрепить соломенную крышу ...
6
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 692
тьбпатися «заляпатися», [затьопа] «нечупара», затьбпаний «заляпаний», обтьопати «обшарпати, обтріпати; забризкати болотом, чим-небудь рідким», обтьопаний «пошарпаний, обдертий, зношений», притьопати «повільно, ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
7
Chesʹko-ukraïnsʹkyĭ slovnyk: u dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 207
(га\а1се) приволокти; рпу1ёс! ке I рг!у1ёкпои( $е ехрг. кат (йотй) приволоктйся, притаскатися, притяг- тйся, притягнутися, притьопати, приплёнтати- ся, приплёнтати, притарабанитися, прител1па- тися рг!уой, -и т. 1. (уойу, епег&е ...
Ĭosyp Fridrikhovych Andersh, Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1989
