QUÉ SIGNIFICA РУБАТКА EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «рубатка» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de рубатка en el diccionario ucraniano
losa, y, w., marca. Camisa hecha de tela gruesa. Oh, no hay hermana cosaca, ni familia, Oh, nadie para lavar un rubka cosaco (Canciones y romance ... I, 1956, 99); Solo que en algún momento algunas mujeres la trajeron a ella y a estas cosas para comer, frotaron las sobras, poseyeron y solo todas (Fr., V, 1951, 347). рубатка, и, ж., діал. Сорочка з грубої тканини. Ой не має козак сестри, да й ні родини, Ой нікому козакові випрати рубатки (Пісні та романси… І, 1956, 99); Лиш часом деякі жінки приносили їй се та те їсти, випрали рубатку, облатали, та й тільки всього (Фр., V, 1951, 347).
Pulsa para
ver la definición original de «рубатка» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «РУБАТКА»
Descubre el uso de
рубатка en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
рубатка y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Opovidanni︠a︡, kazky, lysty: z nedrukovanoï spadshchyny
ото в навечер1е студеного Николая. Повариха внесла вечером з двору, з морозу, сво! святочш убори: в одшй рущ — товсту рубатку, в друпй — таку саму вибиванку; ледво втара- банилася з ними до кухш — замерзл1, ...
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Стали [козаки] на тур- те, на сонних, набиати. Стали IX рубати (дума); Напали на гх трьох цилих десять: ськли, рубали... (Панас Мирний). 4—9. рубати див. 1. вирЬувати, 2. говорите, 1 . 1тй, 1 . Тети , 1 . зрубуватн, 1 . убита. рубатка ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Gil Blas de Santillana - Том 2 - Сторінка 384
Волосы у него причесаны были щегольски , къ тлапъ приколотъ былъ пучекъ блъд- ножелтыхъ перьевъ , исподнее платье сидьло въ обтяжку, а изъ подъ камзола видна была тонкая рубатка съ прекрасными кружевами. Перчатки ...
4
Московскïй телеграф - Сторінка 541
зонъ , цвета Наваринскаго дыма , и безъ длиннаго хвоста ; корсажъ съ талью ; мужская рубатка, съ тремя плоскими складками , застегнутая тремя золотыми , съ эмалью , пуговками , и съ стоячимъ воротнпчкомъ ; черный телковый ...
Николай Алексеевич Полевой, 1828
5
Colloquial Russian: The Complete Course for Beginners - Сторінка 62
оой, Гоге51 прогулка *а11с ловить II ю ПхЬ раи рагасНхе рыбу (ловлю. ребёиок сшМ ловить) река ПуСГ лучи1е Ьеиег рубатка 5Ыл мечтать I Ю йгеат рыбиая ловля ПЧНП1.' микрорайои сН51ПС1 (оГаС11у) свежий вохдух Гге5Ь ...
Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay, 1997
6
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 226
(Гонч.)]; 2) техн. рубать. рубатися, -баюся, -баешся рубиться; разг. рубаться [Гетьман Богдан скакав попереду лави 1 рубався, як простой козак (Риб.)]. рубатка обл. рубашка ил грубой ткани [Лиш часом деяк1 жшки приносили 1й се ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
7
Українська етнологія - Сторінка 170
Сорочка ("кошуля", "морщинка", "опліч", "підрамник", "призбирка", "рубатка", "сорочина", "хлоп'янка", "чумачка" та інші її ареально-локальні варіанти) як у жіночому, так і в чоловічому традиційному українському вбранні становила ...
8
Традиційне вбрання українців: Лісостеп. Степ: - Сторінка 137
... сукня без рукавів, пошита з кольорової фабричної вовни Ротофейка — жіноча кофта зі складками внизу Рубатка — сорочка Ряси — зборки С Сачок — 1 ) верхній жіночий плечовий одяг типу полегшеної свити з фабричного сукна; ...
Уже заопихав, уже змочив водою ячмшь, висипав знов у ступу 1 знов опихае; б'е ступернаком 31 все! сили, аж рубатка на шм зшр1ла. Старше д1вчатко посадило найменшого на лав1, взяло Петрушв капелюшок, шдмггуе ним 1 ...
10
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 131
[рубатина] «груба стара сорочка» ВеБ, [рубатка, рубаха Нед] «тс», [ру- бате] «белизна, лахмптя», рубок (заст.) «сорт лляного полотна; хустка з батисту або перкалю; [смужка полотна Нед]», руб'я «подертий одяг, лахмптя», ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
