QUÉ SIGNIFICA СКАРАТИ EN UCRANIANO
definición de скарати en el diccionario ucraniano
cicatriz, ayu, aes, dock, over, que y sin apéndice.1. Para castigar por algo. Para asustar al maestro por su indiferencia y desobedecer a sus superiores, no debe darle más leña (Gr. I, 1963, 324); [Voz de la persona que llama de la corte:] Despedida. Emperador César, para que Knja Lucía pueda ser expulsada por expulsión (L. Ukr., II, 1951, 543); Todo el mundo se despegó, Paski no se arrepentirá del poder, la salud no se arrepentirá de ahuyentar el crimen (Gord., Zarobitchani, 1949, 13); // por Hacer que alguien sea difícil de sufrir, lastimarse. [Mraten: Te lo ruego, llama a cualquiera de tus vecinos; no puedes dejarlo con un cadáver. [Constancio:] ¿Ha muerto tu pobre hombre? [Martian:] Sí ... [Albina (después del momento de ocultamiento estalló en lágrimas de nuevo):] ¡Oh, donkko! y por qué me has jodido así? (L. Ukr., III, 1952, 322); Si el destino de mí grita y el camino empuja al ladrón, mi corazón no parpadeará por un momento, aunque las piedras me matarán (Nagn., Vybr., 1957, 305) .2. Subyugar ejecutar Y los siervos del joven escarlata: su cabeza fue removida (Sam., I, 1958, 194); [Todos:] Sobre la muerte de Vasilkiv! ¡Te pedimos que lo grites aquí, con nosotros, para asustarlo por miedo a los enemigos! (Krot., Vybr., 1959, 585). Rasguñe a la muerte (en la garganta, en la cabeza, con la muerte), zast. - para ejecutar - Para eliminar al noble inmediatamente, rascarse la garganta ... - dijo el voivod (Le, Nalyvayko, 1957, 39); - Esta noche ordené a los sinvergüenzas sobre la cabeza del traicionero bilar [boyardos] ... (Skl., Svyatoslav, 1959, 602); [Husa:] ¿Pero sabes que soy una ley para ti? ¿Qué puedo hacer por ti para asustar a la muerte por desobediencia? (L. Ukr., III, 1952, 157).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «СКАРАТИ»
Descubre el uso de
скарати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
скарати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Святе Письмо Старого та Нового Завіту: Повний переклад, ...
Якби ж хто замислив шд- ступно вбити ближнього свого, то нав1тьв1д жертовника мого В1д1рвеш 1юго, щоб смертю скарати. 15. Хто вдарить батька свого або мат1р, скарати його смертю. 16. Хто вхопить людину та продасть, або ...
2
Ne biĭsi︠a︡ smerti: povistʹ-ese istorychnyĭ narys - Сторінка 203
Подумав хвильку, махнув рукою й наказав повертати в Теслугів. Курозвін радо потирав руки... 9. Кара на смерть Наступного дня по Луцьку, а далі й по всій Волині, рознеслася вість: Журавницький скарав королівського секретаря.
3
Таемний посол. Тетралогiя. Чорний вершник. Шовковий шнурок
На майданГ зчинився галас. Козаки з шших куренГв, не знаючи, що скоглося у переяславцГв, пщтримали кошового i теж закричали: — Скарати його! Скарати! — BiH спалив би усю Оч! — За таке треба гарненько погладити по спит!
4
Володимир. Роман - Сторінка 115
Дозволь скарати їх і убійъП/щю разом з ьшми. Воїв біля стравшщі ставало все більше й більше _ одні розПовідали інгш/гм Про ПідПал, звідусіль лІ/шуШ/г голоси: _ Скарати головні/жів!1 Смерть убійнІ/щі! Смерть! ПриведП/г й ...
Тож за кілька днів буде видано наказ преторіанцям схопити старих, жінок і дітей і стратити їх, як послано на страту рабів Педанія Секунда. Й усе те вчинив другий Юда. Та якщо першого ніхто не скарав, якщо ніхто йому не ...
6
Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 360
(2) Як ночує в дорозі, поможи йому, Божи, А як в дівчини на криваточці, то скарай його, Божи. (2) 4. То скарай його, Божи, ні вогнем, ні водою, – Но скарай його, накажи його ниверной судьбою. (2) 5. Шоб ни вміла палити, шоб ни ...
7
Turbaïvt︠s︡i: roman, povistʹ - Сторінка 318
Це ж він, Гарасим, мов навіжений, наглив, просив, благав, зрештою лякав — хутчій необхідно скарати всю старшину Острогозького полку. Бо, мовляв, козаки, що розгулюють на волі, можуть збунтуватися та й вихопити свою ...
Mykola Ĭosypovych Syroti︠u︡k,
1985
8
Софія ( Не залишай мене одну надовго...): книга 4
... у формі прямолінійній та неоднозначній: Якщо хочеш, щоб я повернувся, попроси мене. Друже Пуше, чи траплялося тобі за усе коротке ведмеже життя чути більше безглуздя? Воістину, як хоче Бог скарати, то відбирає розум!
9
Аліса в Країні Див: - Сторінка 79
Відстали тільки троє вояків, що мали скарати безталанних садівників. Ті кинулися до Аліси, благаючи її заступитися. — Не бійтеся, ваші голови будуть на місці, — мовила Аліса і повкидала садівників у найближчий квітковий горщик.
Льюїс Керрол, Іван Малкович,
2014
10
Принц Ґаліїї: - Сторінка 632
Це визнання почують ґвардіиці, а за тиждень про нього знатиме вся Кастилія. Біля королівськогопалацупочне збиратися простолюд з вимогою скарати на смерть ґрафа де Уельву, та и дрібномаєтні шляхтичі з Ґенеральними ...
Олег Авраменко, Валентин Авраменко,
2005
6 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «СКАРАТИ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
скарати en el contexto de las siguientes noticias.
Луцькі грабіжники ХVІІ століття: що крали і як за те карали?
Відтак міський суд 31 березня 1639 року віддав злочинця до катівських рук з наказом привселюдно “скарати посторонком й випровадити з міста”. «ВолиньPost, Sep 15»
Немачка у све већим проблемима са имигрантима
... сада тачно шест, а од циља владе да се таj поступак за азиланте скарати на максимално три месеца, Савезни завод за миграциjе и избеглице jе, ... «Правда, Feb 15»
Гірник. Полум'яний патріот
... щоправда, в останній момент повалили та скрутили. Оскільки громадянин намагався вдатися до самоспалення публічно, його скарати на ув'язнення. «espreso.tv, Ene 15»
Сулими. Азовський вовк
Король Владислав IV, великий канцлер коронний Томаш Замойський, каштелян Варшавський шукали можливість, як би то не скарати на смерть ... «espreso.tv, Dic 14»
В суде – драка между "беркутовцами" и товарищами убитых …
Сильно накликають вони на себе біду, їх реально можуть скарати. І це справа честі. Про це буде написано в історії. Ответить | С цитатой. IP: 92.112.20. «УКРАИНСКАЯ ПРАВДА, Sep 14»
Кому з літературних героїв у Рівному хочуть поставити пам'ятник
Він змушений був скарати на смерть власного сина за зраду Україні. Весь трагізм його життя вкладено у слова: «Я тебе породив, я тебе і вб'ю». Його не ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Jul 14»