Significado de "скриня" en el diccionario de ucraniano

PRONUNCIACIÓN DE СКРИНЯ EN UCRANIANO

скриня  [skrynya]

QUÉ SIGNIFICA СКРИНЯ EN UCRANIANO

Cofre

Скриня

El cofre es un producto de mobiliario con una edad plegable o extraíble para guardar varios artículos. Un atributo indispensable de la cabaña ucraniana es un roble de madera con un cofre de hierro. Ella era la dueña de la niña y la acompañó en toda la próxima vida familiar. Aquí se guardaban ropas festivas y ropa casual, guirnaldas, toallas, adornos, y en el scratch - una variedad de pociones. En los siglos XVII-XVIII el cofre fue utilizado como una mesa e incluso como una cama. Mirar el cofre de otra persona se consideraba no ético. Cofres hechos de milenrama, roble, abeto, pino, pera, y de uso frecuente para esta haya en los Cárpatos.

Скриня  — меблевий виріб із відкидним або знімним віком для зберігання різних предметів. Неодмінний атрибут української хати — дерев'яна окута залізом скриня. Вона була власністю дівчини і супроводжувала її у всьому наступному родинному житті. Тут зберігалося святкове вбрання і повсякденний одяг, вінок, рушники, прикраси, а в прискринку  — різноманітне зілля. У XVII–XVIII століттях скриню використовували як стіл і навіть як ліжко. Заглядати в чужу скриню вважалося неетичним. Скрині виготовлялися з явору, дубу, ялини, сосни, груші, в Карпатах нерідко використовували для цього бук.

definición de скриня en el diccionario ucraniano

cofre y, bueno. Caja grande con tapa y cerradura para almacenar ropa, objetos de valor, etc. Desde Iván se cansa, el Tesoro saca del cofre, Vierte un conducto en la montaña (Grab., I, 1959, 297); Tocó a su edad, frotó sus llaves, arrojó su ropa desde la parte superior en el cofre (N.-Lev., VI, 1966, 390); Durante varios años, Yareshchika se mantuvo en un cofre ... plata de hijo (Gonchar, I, 1959, 43). * Cuida el cofre.

скриня, і, ж. Великий ящик з кришкою і замком для зберігання одягу, коштовних предметів і т. ін. От Іван устає, Скарб із скринь достає, Насипає дукатів горою (Граб., І, 1959, 297); Вона стукала віком, брязкала ключами, викидала одежу, що лежала зверху в скрині (Н.-Лев., VI, 1966, 390); Кілька років зберігала Яресьчиха в скрині.. синове срібло (Гончар, І, 1959, 43).

TRADUCCIÓN DE СКРИНЯ

Conoce la traducción de скриня a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de скриня presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ucraniano.

• Traductor ucraniano - chino: 胸部
• Traductor ucraniano - español: pecho
• Traductor ucraniano - inglés: chest
• Traductor ucraniano - hindi: छाती
• Traductor ucraniano - árabe: صدر
• Traductor ucraniano - ruso: сундук
• Traductor ucraniano - portugués: peito
• Traductor ucraniano - bengalí: বুক
• Traductor ucraniano - francés: poitrine
• Traductor ucraniano - malayo: dada
• Traductor ucraniano - alemán: Brust
• Traductor ucraniano - japonés: 胸
• Traductor ucraniano - coreano: 가슴
• Traductor ucraniano - javanés: dodo
• Traductor ucraniano - vietnamita: ngực
• Traductor ucraniano - tamil: மார்பு
• Traductor ucraniano - maratí: छाती
• Traductor ucraniano - turco: göğüs
• Traductor ucraniano - italiano: petto
• Traductor ucraniano - polaco: skrzynia
• ucraniano: скриня
• Traductor ucraniano - rumano: piept
• Traductor ucraniano - griego: στήθος
• Traductor ucraniano - afrikáans: bors
• Traductor ucraniano - sueco: bröst
• Traductor ucraniano - noruego: brystet

10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «СКРИНЯ»

Descubre el uso de скриня en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con скриня y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

100 чарівних казок:

Чудово, та складати в скринюнебуло чого, от він і всівся у скриню сам! А скриня була не проста. Варто було натиснути на замок — і скриня здіймалась у повітря. Купецький син так і вчинив. Скриня вилетілазниму димаріпонеслась ...

Фрезер А., 2014

Мандри Гуллівера

Раптом скриня зупинилася, з гуркотом ударившись об щось тверде. Потім почувся дзвін ланцюга, який протягували через кільце. Я знову підібрався ближче доляди, замахав носовикомта волав, поки не захрип. Скриня припинила ...

Свіфт Дж., 2014

Tvory: v pʹi͡aty tomakh - Том 3 - Сторінка 51

ТАРАПАТИЙ Баба Ликора каже, що в кожного в нашому Овечачому є скриня, і ця скриня кожному дісталася в спадок. — До Срулихи в хату заходив? А до тітки Секлети? А до нашої Марії? А до нашого дядька Тилимона?.. Та нема ...

I͡Evhen Hut͡salo, 1997

Tvory v p&jaty tomach. 3. Povisti, roman - Сторінка 51

ТАРАПАТИЙ Баба Ликора каже, що в кожного в нашому Овечачому є скриня, і ця скриня кожному дісталася в спадок. — До Срулихи в хату заходив? А до тітки Секлети? А до нашої Марії? А до нашого дядька Тилимона?.. Та нема ...

I︠E︡vhen Hut︠s︡alo, 1997

З української старовини : альбом: - Сторінка 126

Уже кілька разів вони перекочували скриню з місця на місце, кілька разів перекидали її з боку на бік і кілька разів ставили її „на попа" - скриня і так, і так була хоч куди, та одна біда: продавець надто великі гроші правив за неї: аж ...

Дмитро Іванович Яворницький, ‎Сергій Іванович Васильківський, ‎I︠U︡. O. Ivanchenko, 1991

Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 201

Л. Довбня Скриня — символ майбутньої сім'ї; заможності; родового батьківського вогнища; батьківської хати; працелюбності нареченої; продуманості шлюбного вибору; органічного зв'язку із соціальним досвідом поколінь.

Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, ‎Oleksandr Ivanovych Potapenko, ‎Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002

Ukraïnsʹke narodoznavstvo - Сторінка 426

У деяких регіонах Карпат (Гуцульщина, Бойківщина, Лемківщина) функції столу виконувала скриня. Стіл-скриня складається із двох частин: нижнє підстолиння використовувалося дтя зберігання різних речей, одягу, цінних паперів ...

Halyna Lozko, 2004

Lemkivshchyna: Materialʹna kulʹtura - Сторінка 287

Столи-скрині були не зовсім практичними, оскільки при потребі необхідно було відсувати важку стільницю. Для більшої зручності в передній частині скрині робили прямокутний проріз, де чіпляли на завісах дверцятка або просто ...

Ivan Hvozda, ‎Instytut narodoznavstva (Nat͡sionalʹna akademii͡a nauk Ukraïny), 1999

Malʹovane derevo: naïvnyĭ z︠h︡yvopys ukraïnsʹkoho sela

З різних мальованих речей домашнього вжитку чи не найбільше збереглися скрині — певно, тому, що їх завжди дбайливо зберігали і найкраще оздоблювали. Протягом століть скриня була невід'ємною часткою облаштування ...

Lidii︠a︡ Orel, 2003

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

А на порепаному та полупаному віку скрині сяяла ціла картина. не така вона вже й трухлява стояла, пам'ятаю, та скриня, а тільки розсохлась вона сильно, і з неї не щезав світ божий, навіть коли в неї бувало залізеш і накриєшся ...

Олександр Ольченко, 2013

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «СКРИНЯ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término скриня en el contexto de las siguientes noticias.

Блог проф. Пономарева: як перекласти bench press

Домовина – місце, де ховають померлого; спеціяльна скриня, в якій його ховають. Труна – збігається з другим значенням слова домовина. Могила – яма ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

Діти з табору «Артек-Буковель» передали для бійців АТО 4370 …

В суботу у Буковелі відбувся ярмарок Handmade "Скриня". До дійства долучилися діти з дитячого спортивно-оздоровчого табору "Артек-Буковель". «Pravda.if.ua, Ago 15»

Біля Привокзального ринку у Львові відвели окрему смугу для …

Делініатор влаштували на ділянці вулиці Городоцькій від вулиці Горської і в напрямку до ТЦ «Скриня» для унеможливлення там паркування приватного ... «Щоденний Львів, Jun 15»

У Львові делініатор за 100 тисяч гривень перетворили на парковку

Нагадаємо, на облаштування делінатора на ділянці близько 100 метрів на вулиці Городоцькій (від вулиці Горської та в напрямку до ТЦ «Скриня») місто ... «Tvoemisto.tv, Jun 15»

На вул. Городоцькій біля Привокзального ринку облаштують …

Горської і в напрямку до ТЦ «Скриня» плануємо влаштувати делініатор, яким буде відокремлено смугу для руху громадського транспорту. Адже на ... «ZAXID.net, May 15»

Львівський самвидав: В'ячеслав Чорновіл видавав «Український …

Так, надзвичайно цікавим артефактом львівського самвидаву став мистецький альманах «Скриня» (1971), до впорядкування якого були причетні відомий ... «Гал-Info, Abr 15»

Як зберігся вертеп попри заборони царату та більшовиків

Його вертепна скриня зроблена із скла й дерева – конструкція, стилізована під храм, хоча деяким глядачам здається, що ця скринька схожа на різдвяну ... «Радіо Свобода, Ene 15»

В Ужгороді обрали міні-міс "Чарівна перлинка 2014". ФОТО

Учасниці представляли себе у 5 етапів: вихід у національному вбранні, самопрезентація, «бабусина скриня» (показ одягу з «присмаком» минулого), ... «Заголовок. Закарпаття про головне, Dic 14»

Сальмонела і дизентерія у продуктах з ринку

Львова); бульйон, студень з курячого м'яса («Левандівський» р-к., Привокзальний р-к, СМ «Скриня», кіоск на р-ку «Княжий»); шашлик, котлети зі свинини, ... «Вголос, Jul 14»

Трамвай №11 від завтра курсуватиме до ТЦ «Скриня»

«До залізничного вокзалу курсує кілька маршрутів. Тож було прийнято рішення, що трамвай №11 курсуватиме до ТЦ «Скриня» на вул.Городоцькій. «Щоденний Львів, Ene 14»