QUÉ SIGNIFICA ТЕРЛИКАТИ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «терликати» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de терликати en el diccionario ucraniano
terrible y rara vez TYRLIKATI, ayu, aes, nedok., no ha terminado. y perech., ironía., descuidé. De manera inconveniente, mala conducta para tocar en un instrumento de pajarita, en la armonía, etc. Planeé organizar un cuarteto aquí; Yo mismo estaba un poco aterrorizado por el violín (The Collection on Crap., 1955, 60); - Cuando el hijo del gobernador general se casó con la hija del conde Pototsky, ahogaron a los propios violinistas de la reunión de comerciantes (Smolich, Mir .., 1958, 58); El violinista hizo rebotar la cosa andrajosa durante mucho tiempo ... (Sher, Friendship ..., 1954, 90); Bayan respiró fácilmente como contento de que no tendrá tyrlykaty-molestamente monótono ritmo de foxtrot (Weaver, Arena, 1960, 44); // ron Reproduce el motivo, la melodía en la voz, ayudándote con la lengua, los labios y más. Aterrorizando cierto motivo de opereta, Olenka corrió por el pasillo hasta la habitación (Kucher, Goodbye .., 1957, 43); Nina .., rechinando una canción francesa, giró en la próxima paz (viernes, III, 1950, 167). терликати і рідко ТИРЛИ́КАТИ, аю, аєш, недок., неперех. і перех., ірон., зневажл. Невміло, невправно грати на смичковому інструменті, на гармонії тощо. Тут я задумав зорганізувати квартет; сам я трошки терликав на скрипці (Збірник про Кроп., 1955, 60); — Коли генерал-губернаторів син женився з дочкою графа Потоцького, то під вечерю терликали їм самі скрипалі з Купецького зібрання (Смолич, Мир.., 1958, 58); Скрипаль смичком терликає давно набридлу річ… (Шер., Дружбою.., 1954, 90); Баян зітхнув легко, наче зрадів, що йому більше не доведеться тирликати набридливо-одноманітний ритм фокстроту (Ткач, Арена, 1960, 44); // розм. Відтворювати мотив, мелодію голосом, допомагаючи собі язиком, губами тощо. Терликаючи якийсь оперетковий мотив, Оленка пробігла коридором до кімнати (Кучер, Прощай.., 1957, 43); Ніна.., тирликаючи якусь французьку пісеньку, крутилася по сусіднім покою (Фр., III, 1950, 167).
Pulsa para
ver la definición original de «терликати» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ТЕРЛИКАТИ»
Descubre el uso de
терликати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
терликати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
пШкаць «тс»; — очевидно, запозичення з росшськоУ мови; р. пиликать «терликати, погано грати (на музичному ЫструментО» пов'язуеться з пилить «пиляти; терликати, погано грати (на музичному ЫструментО»; при- пускаеться ...
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1236
... зачіпати, торкатися; підходити впритул; the taxi -d against the curb таксі зупинилося біля самого тротуару; 5. пробиратися, протискуватися; 6. скрипіти; човгати (ногами); 7. цигикати, терликати (на скрипці), 8. копати, викопати (звич.
( на чому й без додатка — невміло й голосно, перев. на роялі, піаніно); ТЕРЛИКАТИ [ТИРЛИКАТИ] ірон., зневажл. (на чому й без додатка — невміло, перев. на смичковому інструменті, гармонії тощо); ПИЛЙТИ ірон., ПІЛІКАТИ ірон., ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Literatura i z︠h︡ytti︠a︡: literaturni ot︠s︡inky - Сторінка 371
писати оди в честь московського большевицького панування, або терликати баляндраси на своїй кобзі, як це робить тепер колишній поет Тичина, а як ні, то його жде доля Хвильового... Кротевич написав свій роман у формі спогадів ...
5
Славістичний збірник - Сторінка 127
... ссати» (Гр., III, 199), запецькати (Гр., II, 77), терликати (Гр., IV, 256), нишкати (Гр., II, 565), гарликати «погано співати» (Вх., Лем., 402), чукикати (Гр., IV, 477), черкати (ся) (Гр., IV, 457), вараскати (Гр., І, 126), лязькати «лягати» (Жел., ...
Український комітет славістів, Іван Костянтинович Білодід, 1963
6
Konyk strybunetsʹ: stsenichna hra dlia dityi v odnii dii - Сторінка 12
І тепер я стілько маю, Що на зиму мені стане, Було дбати, нрацювати, Не терликати, мій пане! Чиж я знав, що так скоренько Люта ся зима наспіє ? Ах, ратуй мене, нанашко, Бо вже з жаху серце мліє! Мурашка: Дармоїдам, я не маю, ...
I︠A︡roslav Vilʹshenko, 1922
7
Prymityvnyĭ slovotvir - Сторінка 175
... „робити тр - тр; - швень, курка крилом по земл1"; прст. тирикати „зле грати на скрипщ"; тирирй ,вгк. звкн. гри на скрипщ"; тирирйри „вгк. звкн. те саме"; теркотати, теркопити, терликати\ торкотати, торкоппти „шч"; рдп. тороро!
8
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Граючи на музичному шетрумент!, перев. смичково- му, видобувати з нього р1зк1, негармон1ЙН1 звуки; терликати, циги- кати^/ Видавати одномажтн! р13К1 звуки (про комах). ПИЛЬНИЙ, а, с. 1. Який робить шось або ставиться до ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
9
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 105
1, (па кизііаск) терликати -аю -ає, цигикати -аю -ає 2. до (пеггиіпе гегаї) кремсати -аю -ає що ПГік -а т коуог. ехрг. хитрун -а, коуог. хитряк -а, хитрик -а т, проноза -и, пронй- ра -и, прбида -и т і і ППспа -у і ре)от. чепуруха -и, франтиха ...
10
Між двох вогнів : друга половина XVI - перша половина XVII ...
Увесь острів, околиці його й Дніпро аж стогнуть од веселих та буйних криків козаків, у різних кінцях розлягаються різноголосі пісні, гудуть, терликають і вищать бандури, сопілки й скрипки. То там, то тут лунають мушкетні постріли ...
V. A. Smoliĭ, Iryna Oleksiïvna Voronchuk, 1996
