QUÉ SIGNIFICA ЦЯЦЯНКА EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «цяцянка» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de цяцянка en el diccionario ucraniano
ucrania, ucrania, ucrania, ucrania en conjunto: la promesa es una gran cosa. Lo mismo que el botín 1. [Burbuja:] Pregúntame Kalinovicha ... Permítele disculparse ... Voy a dar una bendición para el matrimonio con mi hija .. Promise-tsytsyanka (K.-Karyi, II, 1960, 377); A menudo, representantes de Valok y Kharkiv asistían a esas reuniones. Casi todos ellos prometieron tierra y libertad a los campesinos, y a los Minchans les gustó. Y pasaron los meses, llegó la caída y las promesas siguieron bailando. Pani y los ricos, a la antigua usanza, gobernaron sus tierras (Minko, My Minkovka, 1962, 92). цяцянка, и, ж., розм., перев. у сполуч.: Обіця́нка — цяця́нка. Те саме, що цяцька 1. [Пузир:] Просіть від мене Калиновича… Нехай вибачить… Я дам благословення на шлюб з дочкою.. Обіцянка-цяцянка (К.-Карий, II, 1960, 377); Частенько на ті збори приїжджали представники з Валок і Харкова. Майже всі вони обіцяли землю та волю селянам, і минчанам це подобалося. Та минали місяці, надходила осінь, а обіцянки залишалися цяцянками. Пани й багатії по-старому хазяйнували на своїх землях (Минко, Моя Минківка, 1962, 92).
Pulsa para
ver la definición original de «цяцянка» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЦЯЦЯНКА»
Descubre el uso de
цяцянка en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
цяцянка y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
People's will-- the prosperity of national [sic] - Сторінка 415
ОБІЦЯНКА-ЦЯЦЯНКА*. На початку липня минулого року мною була опублікована в "Львівському залізничнику" кореспонденція "Створіть у Дорожові елементарні умови пасажирам", в якій йшлося про те, що в моєму селі ...
2
Хазяїн: драматичні твори
Обіцянка — цяцянка, а дурневі радість. Р оман. Та ще на придачу всі гуртом попобили зятя та й вирядили. Гер ас им. А нас хіба не били? Били й нас. К о п а ч. Цікаво. І зятя били? Я дещо чув, але мало чого люде не набрешуть.
Карпенко-Карий І. К., 2013
3
Українська драматургія. Золота збiрка:
Так було: зараз сват Iван зчепився з батьком, щоб давали обiщане придане, а батько одмовили своєю поговоркою: обiцянка — цяцянка... Сватназвав батька мошенником, батько свата за бороду, а вiнбатька; я кинувся оборонять ...
4
Борозна у чужому полі: Сучасний бестселер України - Сторінка 133
Марно, марно вкотре нагадувати, що будинок Рівненської гімназії забрав повітовий сеймик: обіцянка-цяцянка лунала спорудити натомість нову будівлю, але на справу таку ваги не найпершої, звісно, коштів забракне. Непереливки ...
_ хрипів Козир. ›біцянка-цяцянка, та дурень їй радий! _ ошкірився _ Може, єгомосць і давав вам слово, але я не давав слова! : часом жовніри, нав)ючені селянським майном, при[а майдан новий гурт жінок, дітей та чоловіків. `убайте ...
6
Снігова королева (збірник)
Обіцяюне казати так, – скорився Малий Клаус. Обіцянка – цяцянка. Наступної неділі знову люди знову йшли до церкви, він запишавсятим,як поважно виглядає, колиоре на своєму полі п'ятьмакіньми, тожне стримався і знову ...
7
Ордер на любов. Місто коханців на Кара-Денізі. Засвіт ...
... тем и монаршая наша милость и призреъп/те к [шему подданному войску (запорожців, _ запевнявратриця) не только продолжаемьте, но, по мере, аемьтх от онаго услуг, усугубляемьте будут». давно відомо: обіЦяш<а _ ЦяЦянка.
ріку, яка простяглася між нею і волею. А тепер ми на деякий час покинемо Елізу і поглянемо, як ведеться її переслідувачам. Хоча місісШелбі і пообіцялаГейлі, що обідбуде подано швидко, але,як то кажутьвнароді,«обіцянка – цяцянка ...
Будинок БшУбша уже дичав на ладан i потребував стшного ремонту, дяки общяли «ось-ось» привести його в божеський вигляд, але общянка, як вщомо, цяцянка. Житло то починали на xin-xan лагодити, то майстри кудись зникали, ...
10
Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). ... - Сторінка 203
... пусті слова/балачки; 33. верзти нісенітницю; 34. наговорити сім мішків /кіп гречаної вовни; 35. узнати/спізнати, почім ківш лиха; 36. в гуртіі смерть не страшна /поділене горе – півгоря; 37. око за око/зубза зуб; 38.обіцянка-цяцянка, ...
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ЦЯЦЯНКА»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
цяцянка en el contexto de las siguientes noticias.
Буковинців возять у брудному та поламаному транспорті
Але, як то кажуть, обіцянка-цяцянка. Про все сказане відразу ж після підвищення забувають. А люди змушені їздити у транспорті, який, як свідчить досвід, ... «Від і дО Погляд Чернівці, Sep 15»
Обицянка-цяцянка, а политику — рейтинг, или Что стоит за …
Буквально на прошлой неделе спикер украинского парламента Владимир Гройсман громогласно пообещал, что уже с сентября мы будем созерцать ... «Фраза - ежедневные новости и аналитика, Ago 15»
Житель Киева про евромечтателей: Обещание — игрушка, а …
«Есть такая украинская пословица: обіцянка — цяцянка, а дурневі радість (перевод на русский язык: обещание — игрушка, а дураку радость – прим. ред. «News Front - новости Новороссии, ЛНР, ДНР, Ago 15»
Скільки будуть платити новим поліцейським Києва
обіцянка 15 червня, 22:06. цяцянка, дурному радість. Відповісти. 0. старайтеся 15 червня, 22:14. робота потрібна... Відповісти. 0. народ 15 червня, 22:30. «ВолиньPost, Jun 15»
Обіцянка-цяцянка: про пальне, що «дав» Гунчик, волонтери «не в …
Ще з 2014 року волинські волонтери забезпечують бійців на передовій усім необхідним самотужки, не беручи нічого у влади. Аби мати можливість ... «ВолиньPost, Feb 15»
Елена Броницкая
Річна обіцянка-цяцянка нової влади змін життя в Україні на краще, може обернутися незабаром на повернення старої на помилках нової, яка ніяк не ... «Корреспондент.net, Ene 15»
Обіцянка-цяцянка, а виборцю – радість. Програми партій
До позачергового набору в ряди депутатів залишилося два дні. Хтось вже визначився, кому надавати право сидіти у парламентському кріслі, комусь ... «Заголовок. Закарпаття про головне, Oct 14»
Не врет, но обещает невозможное. О встрече Порошенко с …
... это действительно просто обещания: есть такая хорошая украинская пословица "Обіцянка - цяцянка, а дурневі радість", то есть избирателям говорят ... «Official web-site of radio Vesti FM, Abr 14»
Ужгородські кінологи розповіли, як начальство знущається над …
Вище керівництво обіцяло повернути гроші хоча б на ліки для тварин, але виявилося – обіцянка- цяцянка. З людей, які довго терпіли таке ставлення, ... «Закарпаття online, Feb 14»
Обіцянка-цяцянка
Розмовляти російською якось аж незручно. Звідусіль лунає українська мова. Якщо ви захочете придбати російськомовну книжку, доведеться її шукати ... «Українська правда, Abr 13»