QUÉ SIGNIFICA УПОВАТИ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «уповати» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de уповати en el diccionario ucraniano
Espero, ayu, aes, nedok, rara vez. Fuerte esperanza, confianza, confiar en alguien, cualquier cosa. Rezo, espero otra vez, y nuevamente derramo lágrimas (Shevch., II, 1963, 303); - ¡Es difícil para los no amados ir! .. - ¿Qué vas a esperar? ¿En qué bien confías? (Vovchok, I, 1955, 228); - Esperaba, madre, en una kiriya, pensé que sería atrapado (Chub., V, 1874, 609); [Domka:] Creí que volarías en las noches y te divertirías, y te has enjuagado los labios y ... (Krop., III, 1959, 7); "No es bueno hacer eso, Hetman", dijo Demid con reproche, "confiaban en ti como nativo de un padre ..." (Rybak, Pereyaslova Rada, 1953, 505); - ¡Soldados! Su tarea honorable es difícil ... ¡Pero espero su resistencia y la firme voluntad de la voluntad, soldados! (Gaschek, Aventuras ... Svejka, traducido Maslyak, 1958, 519). уповати, а́ю, а́єш, недок., рідко. Твердо надіятися, покладати надію, розраховувати на кого-, що-небудь. Молюся, знову уповаю, І знову сльози виливаю (Шевч., II, 1963, 303); — Важко за нелюбого йти!.. — Та чого ж дожидатимеш? На яке добро вповаєш? (Вовчок, І, 1955, 228); — Уповала я, мати, на кирею, Думала бути попадею (Чуб., V, 1874, 609); [Домка:] Я вповала, що ти й сьогодня верховодитимеш на вечорницях і весело буде, а ти розквасила губи та й… (Кроп., III, 1959, 7); — Недобре чинити таке, гетьмане, — з докором проказав Демид, — уповали на тебе, як на батька рідного… (Рибак, Переясл. Рада, 1953, 505); — Солдати! Ваше почесне завдання важке.. Але я уповаю на вашу витривалість і непохитну силу волі, солдати! (Гашек, Пригоди.. Швейка, перекл. Масляка, 1958, 519).
Pulsa para
ver la definición original de «уповати» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «УПОВАТИ»
Descubre el uso de
уповати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
уповати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
О первоначальном переводѣ священнаго писания на славянский ...
99 Готово сердце его уповати на Господа, утвердися и не подвижеся. премуд. У. 15, 16. Праведници во вѣки — А6 2.) Іоакимов. и Острож. Кажяй злыя пріемлетъ себѣ досажденіе (Остр;кажай): обличаяй же нечестива поречетъ ...
Orest Markovič Novickij, 1837
2
O pervonacal'nom perevode svjascennago pisanija na ... - Сторінка 46
Готово сердце его уповати на Господа , утвердися и не подвижеся . Премуд . V . 15 , 16 . Праведници во вѣки 2 . ) Іоакимов . и Острож . Кажяй злыя пріемлетъ себѣ досажденіе ( Остр ; кажай ) : обличаяй же нечестива поречетъ ...
3
O pervonachalnom perevode Sviashchennago Pisaniia na ...
Готово сердце его уповати на Господа, утвердися и не подвижеся. Премуд. V. 15, 16. Праведници во вѣки 2.) Іоакимов. и Острож. Кажяй злыя пріемлетъ себѣ досажденіе (Остр;кажай): обличаяй же нечестива поречетъ себѣ (Остр.
Orest Markovich Novit͡skiĭ, 1837
4
Святого отца нашего Исаака Сирина слова духовно-подвижнические
... отпадшъ есть отъ благаго. И нѣкогда, eгда утѣсненъ будетъ отъ нѣкія скудости, или смерти, или угнетенъ отъ приплодія беззаконій своихъ, речетъ, яко уповати имамъ на Бога, и безпопеченія мя сотворитъ, и ослабу ми подастъ.
5
Povistʹ vremennykh lit: miz͡hri͡adkove spivstavlennii͡a i ...
... готово сердце его уповати NАса: слуха злаго не убоится готово сердце его уповати То1у. слуха злаго не убоится готово сердце его уповати ВусН: слуха зла не убоится; готово сердце его уповати Зкакк: слуха зъла не убоиться; ...
Donald G. Ostrowski, David J. Birnbaum, Horace Gray Lunt, 2003
6
Переводы Библии и их значение в развитии духовной культуры ...
В русском переводе все семантическне различия, передаваемые глаголами «чаяти» и «уповати», устранены и используется один глагол «уповать» в значении «надеяться»: «душа наша уповает на Господа», «на Святое Имя Его ...
Петр Андреевич Дмитриев, Константин Иванович Логачев, Герман Иванович Сафронов, 1994
7
Zoloti vorota ; Chorne sont͡se ; Bilyĭ morok ; Holubyĭ ...
Спершу забрав батьків, а потім чотирьох синів прийняв. Тільки Надійна лишилась... Не хочу на нього уповати! Онисим скрушно хитає головою, морщить лоба. — А для чого ж на нього уповати? Ти уповай на самого себе. Так, так.
Ivan Holovchenko, Oleksa Musii︠e︡nko, 1981
8
Историческое исследование дела патриарха Никона - Сторінка 235
Что же Аѳанасій не осудися ли?Златоустый не оклеветася ли? не поешили благодарственная Триупостасному Богу, никако инъ порокъ, развѣ шестомѣсячное имѣвъ оглаголаніе; коль благо уповати на Господа, нежели уповати ...
9
Уроки по закону Божию, способствующие усвоению ... - Сторінка 406
А.С. Царевский. В ы п у с къ ч е т в е р т ы й. (Изданіе четвертое). Хр и с т і а н с к а я надежда. т. Благо есть надѣятися на Господа, нежели надѣятися на человѣка; благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи. Пс. 117 ...
10
Korneslov russkago jazyka. (Wurzellexikon der russ. ... - Сторінка 21
Перк. уповати, Винд. vuраti, Краvuрati le или fi, Кро. шtatissе, Сло. ufait lа, пол. ufaé,» шitad, Босн. uffati, Сла. uffatise, Далм. uffatiszе, НЛуз. Кiofowafeh, Бог. dаufati, стар. ufati и aufati.—Сн. Пол. стар. руа, вѣра; речту, укр. певный, ...
Fedor Spiridonovic Simkevic, 1842
6 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «УПОВАТИ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
уповати en el contexto de las siguientes noticias.
Скажеш "Гоп" - тоді плигай!
І не треба уповати на Інтернет-ресурси, бо українським пенсіонерам вони нині не по кишені. До того ж, бабці радять електрикам краще опікуватись ... «Українська правда - Київ, Abr 15»
"Іншої Росії" нема, - Забужко
І тепер тим росіянам, які цю норму в собі зберегли, залишається уповати хіба на те, що Україна, перемігши, визволить і їх: своїх-бо, "домашніх" ... «Гал-Info, Jul 14»
Ми не вибрали Порошенка. Ми всього-на-всього на нього …
Залишається уповати на його власну амбіцію увійти в історію. Він може це зробити – спробувати перезаснувати цілі сфери. Але для цього він повинен ... «iPress, May 14»
Бутусов, Гребєнщиков, Шевчук і Леонідов виступили проти війни …
Така ситуація, коли треба уповати на Бога, треба згадати про те, що Господь дивиться на нас з неба і чекає, коли ми всі до нього звернемось. Більше ... «Українська правда, Mar 14»
Біля пам'ятника Шевченку під рясним дощем поклали бруківку
Будемо уповати на Господа, — додає заступник директора КП «Калушавтодор» Микола Давидюк. Напроти концертного залу працівники ПП «Добробут» ... «Вікна online, Mar 14»
Для розвитку науки не слід розраховувати лише на бюджетні …
«Задля перспективного розвитку науки треба уповати не стільки на бюджет і видатки та державні дотації, скільки на співпрацю науки, держави та ... «Укрінформ, Ago 13»
