10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЙОЙЛИК»
Descubre el uso de
йойлик en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
йойлик y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Skryvdz︠h︡eni doli - Сторінка 129
Старий Йойлик зажурено сидів на припічку і курив, Йойличиха поралася коло печі, а їхня горбата донька Ента лежала хвора на лавці. Василь добре роздивився у вікно, а тоді затарабанив у шибку і разом з Кнрюшею та іншими ...
Konstantin Fedorovich Popovich, 2001
2
The Further Adventures of Menachem-Mendl: New York-- ...
Do you remember Yoylik, Reuven the tavern-keeper's eldest son? He is now also a tavern-keeper. To spite his father, he opened a tavern right across the street from his. So just before Passover Yoylik got into a fight with his eldest son, Kopl ...
Sholem Aleichem, Aliza Shevrin, 2001
3
Симон Петлюра: історичний роман - Том 1 - Сторінка 123
Йойлика?! Це наша земля, ми тут господарі, я кров пролив за неї. І «за царя і отєчество» проливав, а цей Йойлик увесь час думав, як нас, православних, хоч на копійку обхитрити, недолити горівки хоч наперсток, хоч на копійку, але ...
Василь Фольварочний, 2009
4
A Traveler Disguised: The Rise of Modern Yiddish Fiction ...
gape at me so, Yoylik? Don't you know me? I am your friend, Sholem Aleichem," he pleads, but in vain. The gentleman, who answers in Russian (the foreignness is conveyed in the Yiddish text by heavy Germanisms), insists that his name is ...
5
1903-1912 - Сторінка 479
Дублений — на червоно закрашений. Жереп — карловата сосна. Застайка, заватра = де ночують пастухи. Згар = вигорілий ліс. Згарда — намисло з срібн. монет. Имшедь = мох. Йойлик — плаксій. Казити = псувати. Калай = убогий.
Mykhaĭlo Kot︠s︡i︠u︡bynsʹkyĭ, 1955
6
Ukraïnsʹka radi︠a︡nsʹka leksikografii︠a︡: (romanized ...
... «подає реєстр тільки порядку 18 тисяч слів, з яких не менше 6 тисяч припадає на вузькодіалектну та архаїчиу лексику такого типу, як ааманка, запарі, запусканка, іманка, йойлик, кокосом, листа, мочва, наоружку, напилий тощо».
7
Tvory v dvokh tomakh: Povisti ta opovidanni︠a︡, 1907-1912, ...
Mykhaĭlo Kot︠s︡i︠u︡bynsʹkyĭ, M. S. Hryt︠s︡i︠u︡ta. Застайка, заватра — де ночують пастухи,. . ; . Згар — вигорілий ліс. Згарда — намисто з срібн[их] монет. Имшедь — мох. ',ч V >;>; , "•,';. •,: Йойлик — плаксій. , ; . .V . ь. . .,:» ... ,,.
Mykhaĭlo Kot︠s︡i︠u︡bynsʹkyĭ, M. S. Hryt︠s︡i︠u︡ta, 1988
8
Tvory v chotyrʹokh tomakh: Opovidanni͡a, povisti - Сторінка 439
Гадаю, одначе, що такої клявзулі не постидав- ся б і Йойлик. Пан Вєнявскі почервонів, як рак, не знати — від стиду чи від досади. — Гаразд, приймаю! — сказав. І швидким рухом присунув гостеві папір та чорнило, які лежали 439.
I͡Ulian Opilʹsʹkyĭ, Mykola Mykolaĭovych Ilʹnyt͡sʹkyĭ, 2005
9
Дефіляда в Москві - Сторінка 75
... яких у Чернівцях кожного дня стає все більше, ще вчора воно десь на мансардах переховувалось від фронту, мамця йому ночами носила крадьки їсти, бо чого має мій Йойлик кров проливати за тамту Україну, ще не відомо, як си ...
10
Etnohrafii︠a︡ Ukraïny - Сторінка 165
Говорам південно-західного наріччя притаманна така лексика: вишки (горище), молочник (глечик) різє (хмиз), крадуємци (крадькома), бацул (торба), йойлик (дитина), літра (кварта на воду), печериці (гриби) , мухариці (мурашки), ...
