QUÉ SIGNIFICA ЗАДРІПАНКА EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «задріпанка» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de задріпанка en el diccionario ucraniano
ruido Salpicado de barro; impuro Y tú, zadripanko, shinkarko, demasiado borracho. Shevch 621 задріпанка ж. Забрызганная грязью; неряха. А ти, задріпанко, шинкарко, перекупко п’яна. Шевч. 621.
Pulsa para
ver la definición original de «задріпанка» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЗАДРІПАНКА»
Descubre el uso de
задріпанка en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
задріпанка y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Tvory - Том 2 - Сторінка 69
І не треба мені, щоб під рукою крутилася якась задрипанка. - Катерино, чому ж задрипанка? - слабо боронилася матушка. - Та можна знайти таку, щоб була охайна. - Не треба мені нікого! - відрубувала Катерина і бралась за якусь ...
Halyna Hordasevych, Bohdan Hordasevych, 2006
Перша частина «Слави» починається теперішнім часом, вираженим перфектом і пре- зенсом, діяч — «ти» («задрипанка, шинкарка, перекупка п'яна» — перше уособлення слави): «Де ти в ката забарилась 3 своїми лучами?
V·jačeslav S. Brjuchovec·kyj, 1992
... швидко стріляти з них, а це могли робити тільки досвідчені, влучні стрільці. * Чи бачите оце? Розтрибушу ним імператора, як вепра! (болг.) * Сам ти байстрюк, і мати твоя була задрипанка! (болг.) * Гей ти, злізь додолу і не чекай, ...
4
Коні не винні: Повість, оповідання
Ти, слинява, задрипанка?! Ану вдар! вдар! — Олександра наближалась до Насті грізно, як чорна хмара. Настя стояла з піднятою догори рукою, червона, тремтяча. — Ну, бий! бий! — Олександра присунулась до Насті, аж налізла ...
Михайло Коцюбинський, 2006
І перше неохайна, вона стала задрипанкою (М. Коцюбинський). — Пор. нечепура. 1,2. нечесний див. 1, 2. непорядний. нечесно див. непорядно. 1, 2. нечестивець див. грішник, негідник. 1, 2. нечестивий див. 1. грішний, грішник.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
Khudoz͡hni͡a literatura Ukraïny: Vid mifiv do modernoï ...
... але весь цей задушевно-сентиментальний настрій поет у вірші "Слава" поміняв на... відверту іронію, яка межує з сарказмом. Слава в нього і "задрипанка", і "шинкарка", і "перекупка п'яна", що "курви- ла з Миколою У Севастополі. .
7
Kobzar - Том 3 - Сторінка 377
І поетові стає дивно, що з-за цієї "задрипанки "-слави люди гинуть і як "пси гризуться". І хто ті люди? Вони — несвідомі, п'яні, а слава — "в шинку покритка". І таку "злую славу" люди кохають! . . . Шевченко від такої відмовляється.
Taras Shevchenko, Leonid Bilet︠s︡ʹkyĭ, 1952
8
Povisti, spohady, portrety - Сторінка 391
Він довго і незрозуміло дивився на Євгена, потім покрутив пальцем біля лоба.— Чи ти не того?.. Не звихнувся часом? Таку задрипанку, наймичку?.. Євген довго реготався з п'яного товариша. Чудак! Гарбуз на плечах замість голови.
9
Балади: кохання та дошлюбні взаємини - Сторінка 200
Ой Пилипе, мій синочку, кидай ту Ярину, Бери собі, мій синочку, по ровні дружину, Що з волами, з коровами, з багатством, з грошима, Кидай тую задрипанку, що світить плечима. — Ой тотая задрипанка, мамцю, мені мила, То по ...
Олексій Іванович Дей, Алла Юліанівна Ясенчук, А. І Іваницький, 1987
10
Opovidanni͡a͡, povisti, spohady - Сторінка 414
... та й при Семенові, найбільше доводилося чути їй такі лепські епітети в свою адресу, як відьма, чортова відьма, проклята відьма, щоб ти пропала, щоб ти сказилася, коли ти вже пропадеш, падло собаче, задрипанка, попова сучка.
