QUÉ SIGNIFICA ЗБАЛАМУТИТИ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «збаламутити» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de збаламутити en el diccionario ucraniano
vencer, enseñar, dormir, vencer Dock golpear Las palas del remolcador rompieron el agua entre un barco de vapor (Yu Yanov., II, 1954, 94); Zaviryukha perdió la paz, el verano bloqueó el alma, todo el día fue rasguñado por el campo, bebió el espíritu del pan cubierto de rocío, entre la extensión verde, se sentó al amanecer (Gord., Niña ..., 1954, 66); Los escolares, a quienes Vitya pidió prestado, no hicieron mucha rebelión contra los padres y las madres a quienes no se les permitió estudiar en Kiev. Se escuchó, en algún lugar apresurado: "Bueno, ¿qué dices, rompió a los niños, que ahora y por el bien de ellos no dará (usted., Vibra., 1954, 286); [Kamble:] Yo mismo pensé en ti que eras un buen tipo. Pero aún así, Jenny era desconcertante (L. Ukr., III, 1952, 64). збаламутити, у́чу, у́тиш, перех. Док. до баламу́тити. Лопаті буксира збаламутили воду поміж собою пароплавом (Ю. Янов., II, 1954, 94); Завірюха втратив спокій, літня пора збаламутила душу, цілі дні мотався полем, пив росяний дух хлібів, серед зеленого роздолля стрічав світанок (Горд., Дівчина.., 1954, 66); Школярі, яких загітував Вітя, ..мало не бунт вчинили проти батьків та матерів, що не пускали до Києва вчитись. Чути було, десь бідкались: — Ну й що ви скажете, збаламутили дітей, що тепер і ради їм не даси (Вас., Вибр., 1954, 286); [Кембль:] Я то сам гадав про тебе, що ти почтивий хлопець. А проте таки ти Дженні збаламутив (Л. Укр., III, 1952, 64).
Pulsa para
ver la definición original de «збаламутити» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЗБАЛАМУТИТИ»
Descubre el uso de
збаламутити en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
збаламутити y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 315
... be in accord. збаламутити (-учу, -утиш) Pvt: (збаламу- чувати /) to deceive, confuse, confound, perturb; to betray into, seduce; -СЯ P vi to be confused. збаламучений (-на, -не)* confused, perturbed, confounded. збаламучувати (-чую, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 121
Константиногр. у. Збаламутити, мучу, тиш, гл. 1) Возмутить. 2) Смутить. Тодi жінку збаламутять, що й не подивиться. Чуб. V. 1066. Збан, ну, м. — Дзбан. Пшов красний пан, ніе води збан. Чуб. П. 68. 2) Родъ узора въ вышивкѣ.
3
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 426
2. Зачепитн що-небудь в розмов1, розговоритися про когось, щось. Збалакалися про поте (Сл. Гр.). ЗБАЛАМУТИТИ, учу, утиш, перех. Док. до баламу- тяти. ЛопатХ буксира збаламутили воду пом1ж собою й пароплавом (Ю. Янов., II, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
Тому щ промови погр1шили перед Еротом, до того ж 'гх глупота наетшьки хвалькувата, шо хоч 243 у них не було шчого здорового чи правдивого, проте вони самовпевнено заявляли про важливють, аби тшьки збаламутити людц!в i ...
... пГсля довго! мовчанки озвався майстер Абрагам, — вам уже пГзно вертатися до мГста, капель¬мейстере. Скоро пГвнГч, а надворГ, самГ знаете, блукають лихГ двГйники та всяка шит нечиста сила i можуть вас збаламутити.
6
Ivan Franko: Roky straz͡hdanʹ - Сторінка 149
Звалили цілу справу на радикалів і всяких соціалістів, що то їх лише справка, що хлопів збаламутили (хіба сто тисяч народа годі збаламутити!) і сим дали панам сильне оружіє в руки. Бо зараз пани зачали кричати, що хлопи не ...
Roman Horak, I͡Aroslav Hnativ, 2007
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 345
... не можу цього ~! it beats me! збадьорювати, збадьорити to stimulate, to invigorate. збайдужніти, збайдужіти to lose interest (in), to become indifferent (to). збаламучувати, збаламутити 1. рідк. (каламутити) to stir up, to make muddy; 2.
Що може він відповісти, якщо ярість його збаламутила йому голову, а роздратування витіснило розум? Було б корисно битися в наших суперечках об заклад, щоб за помилки ми платилися чимось істотним, вели їм рахубу і щоб ...
9
Країна Ірредента; Злодії та Апостоли
Його збаламутила українізація освіти, він, ›озуміє, що Це московська пастка. Тому не варто ірозріння Донцова, засліпленого квазідержавною › гетьмана, його треба ізолювати. Авторитетне ської громади слово цього політика може ...
10
Ukrainisch-deutsches Wörterbuch - Сторінка 275
... -нёш) а/р/ Ье- §ге1{еп, уегз1еЬеп; (вщгадати) ег- зтпеп, егга!еп збагател!зувати Ц1 -зую, -зуеш) □ а/р/ Ьа§а1еШз1егеп збайдуж[н]1ти ({I -по, -1бш) п/р/ йЬьгйгй881§ \уег61еп збаламутити (II -учу, -утиш) р/: збаламучувати (-ую, -уеш) ...
Zenon Kuzeli︠a︡, Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1983
2 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ЗБАЛАМУТИТИ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
збаламутити en el contexto de las siguientes noticias.
Путін, Янукович і... сектанти
Усі ті речі разом з іншими свідчать про те, що ця секта має на меті не тільки збаламутити духовний світ -- як самоціль, а виконує політичні дії в ім'я ... «Еxpress.ua, Oct 13»
Любомир Гузар: Любити завжди можна більше. Але люди …
Хоча збаламутити людей можна й так, що вони втратять віру в Бога, а від того й починаються всі злочини — і гітлери, і сталіни... — Знаєте, я про Дена ... «Україна молода, Ago 07»
