QUÉ SIGNIFICA ЗИГЗИЦЯ EN UCRANIANO
definición de зигзиця en el diccionario ucraniano
zigzitsa, y, uh, nar.-poeta. Cuco Aves baratas de zigzitsa Las alas de Ginky se desmoronaron (Voron'ko, The Great World, 1948, 23); * En comparación - Voy a volar, dice, zigzitsey, Tiya gaviota viuda, voy a volar sobre Don, manga castor enfriado en el río Kayali (Shevch., II, 1953, 336).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЗИГЗИЦЯ»
Descubre el uso de
зигзиця en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
зигзиця y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dvi stolyt︠s︡i: ukraïnsʹka tvorchistʹ hruzynsʹkoho poeta : ...
зигзиця. З1 мною будь, пров1снице св1тання, Хранительно вщ суму 1 сум'ять, Дозорщ славш близько вже сурмлять I нам несуть Аресове витания. Зрадшмо разом нашш перемоз1, Припиненню допив кривавих стз! Як недруги у ...
2
Слово про літературу - Сторінка 6
Серед них — одне із найсильніших, одне з найніжніших, одне з найпристрасніших місць геніальної пам'ятки, що привертало до себе увагу багатьох поетів, — «Плач Ярославни» В цьому перекладі читаємо: Полечу, каже, зигзицею ...
3
Tvory: Statti - Сторінка 30
В цьому перекладі читаємо: Полечу, каже, зигзицею, Тією чайкою-вдовицею, Та понад Доном полечу, Рукав бобровий омочу В ріці Каялі... Тут хочеться відзначити, що слово «зигзиця» Шевченко тлумачить не як «зозуля», подібно ...
4
У братерській співдружності: літературно-критичні статті
В цьому перекладі читаємо: Полечу, каже, зигзицею, Тією чайкою-вдовицею, Та понад Доном полечу, Рукав бобровий омочу В ріці Каялі... Тут хочеться відзначити, що слово «зигзиця» Шевченко тлумачить не як «зозуля», подібно ...
5
Zibranni汀a tvoriv u dvadt汀si汀aty tomakh - Сторінка 179
В цьому переклад! читаемо: Полечу, каже, зигзицею, Тлею чайкою-вдовицею, Та понад Доном полечу, Рукав бобровий омочу В рщ1 Каял1... Тут хочеться вщзначити, то слово «зигзиця» Шевченко тлумачить не як «зозуля», под1бно ...
Maksym Rylʹsʹkyĭ, Leonid Novychenko, V. P. Leta,
1983
6
Literatura i narodna tvorchistʹ - Сторінка 56
В цьому перекладі читаємо: Полечу, каже, зигзицею, Тією чайкою-вдовицею, Та понад Доном полечу, Рукав бобровий омочу В ріці Каялі... Тут хочеться відзначити, що слово «зигзиця» Шевченко тлумачить не як «зозуля», подібно ...
7
Классики и современники: статьи - Сторінка 117
В этом переводе читаем: Полечу, каже, зигзицею, Т1ею чайкою-вдовицею, Та по-над Доном полечу, Рукав бобровий омочу 3 рМ Каял1... Здесь хочется отметить, что слово «зигзицею» Шевченко трактует не как «зозуля» (кукушка), ...
8
Slovo pro Ihoriv pokhid: literaturna monohrafii︠a︡ - Сторінка 121
Зигзиця — зозуля. Але Н. Шарлемань (Труди VІ. 115-116) настоює, що це чайка і свідчить, що на Чернігівщині в народі й тепер на чайку кажуть гигичка, зигичка, зигзичка. Автор порівнює засумовану Ярославну з зигзицею ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada),
1967
9
Statti pro literaturu - Сторінка 86
В цьому перекладі читаємо: Полечу, каже, зигзицею, Тією чайкою-вдовицею, Та понад Доном полечу, Рукав бобровий омочу В рщ1 Каяли. Тут хочеться вщзначити, що слово «зигзиця» Шевченко тлу- мачить не як «зозуля», подібно ...
10
Slovnyk obrazotvorchykh zasobiv: tropy ta stylistychni fihury
у переклад! Т. Шевченка вщрме слово "зозуля" замшене давньослов'янським "зигзиця", яке вже тоді рідко вживалося: В Путивлі-град1 вранщ'-радо ;; Сшвае, плаче Ярославна, -, , г. Як та зозуленька куе,,, . Словами жалю додае.;.; 1.
V. F. Svi︠a︡tovet︠s︡ʹ, Kyïvsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet im. Tarasa Shevchenka. Instytut z︠h︡urnalistyky,
2003