QUE SIGNIFIE WORD-FOR-WORD EN ANGLAIS
Calque
En linguistique, une traduction de calque ou de prêt est un mot ou une expression empruntée à une autre langue par traduction littérale, mot à mot ou racine pour racine. Utilisé comme un verbe, "calque" signifie emprunter un mot ou une expression d'une autre langue tout en traduisant ses composants afin de créer un nouveau lexème dans la langue cible. "Calque" est un mot d'emprunt d'un nom français, et dérive du verbe calque. "Loanword" est un calque du Lehnwort allemand, tout comme "la traduction de prêt" est de Lehnübersetzung. Prouver qu'un mot est un calque nécessite parfois plus de documentation que le prêt sans traduction parce que, dans certains cas, une phrase similaire aurait pu apparaître dans les deux langues indépendamment. Ceci est moins susceptible d'être le cas lorsque la grammaire du calque proposé est très différente de celle de la langue d'emprunt ou lorsque le calque contient des images moins évidentes. Calquing est distinct de l'appariement phono-sémantique. Alors que le calquage inclut une traduction sémantique, il ne s'agit pas d'une correspondance phonétique.
définition de word-for-word dans le dictionnaire anglais
La définition de mot-à-mot dans le dictionnaire utilise un mot le nouveau texte pour chaque mot correspondant dans l'original plutôt que d'exprimer le sens général. Une autre définition du mot pour mot est de reproduire chaque mot de l'original.
MOTS EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «WORD-FOR-WORD»
word-for-word ·
word ·
quran ·
game ·
show ·
crossword ·
clue ·
latin ·
band ·
linguistics ·
calque ·
loan ·
phrase ·
borrowed ·
from ·
another ·
language ·
literal ·
root ·
used ·
verb ·
means ·
borrow ·
while ·
translating ·
components ·
create ·
space ·
very ·
excited ·
bring ·
stories ·
shepard ·
next ·
production ·
stage ·
visit ·
website ·
exclusive ·
peak ·
wiktionary ·
after ·
form ·
before ·
idiomatic ·
exactly ·
able ·
repeat ·
entire ·
script ·
with ·
definitions ·
merriam ·
webster ·
being ·
following ·
exact ·
words ·
verbatim ·
defined ·
kids ·
first ·
known ·
winter ·
seeking ·
poetry ·
prose ·
poetics ·
criticism ·
reviews ·
visuals ·
upcoming ·
issues ·
read ·
submissions ·
year ·
round ·
issue ·
scheduled ·
bryant ·
park ·
welcomes ·
song ·
cave ·
press ·
kinokuniya ·
lunch ·
poems ·
wordtech ·
communications ·
translations ·
information ·
about ·
idioms ·
phrases ·
what ·
expression ·
mean ·
largest ·
idiom ·
define ·
time ·
without ·
regard ·
sense ·
whole ·
translated ·
book ·
origin ·
middle ·
related ·
forms ·
american ·
public ·
media ·
weekly ·
radio ·
program ·
featuring ·
best ·
nation ·
speeches ·
drawing ·
content ·
10 LIVRES EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «WORD-FOR-WORD»
Découvrez l'usage de
word-for-word dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
word-for-word et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
The humorist and commentator offers a collection of essays on such topics as psychiatrists, diets, sweepstakes, spies, the fifty-first state, politics, repairman, grandfatherhood, and gardening
Carefully selected range of problem words makes Word for Word suitable for students across a range of levels.
Stewart Clark, Graham Pointon,
2003
An ingeniously handy guide to help you transform chew into masticate, rainy into pluvian?or antediluvian into plain old old. Attorney James Snyder didn?t set out to write a book about words. But one day he looked up the word animadversion.
James E. Snyder JD Jr.,
2009
4
Annette Messager,
word for word: texts, writings, and interviews
The first section of Word for Wordfocuses on writing in Annette Messager's artworks. The second includes numerous texts published in magazines or catalogues, as well as unpublished notes on her work and personal reflections on art and life.
Annette Messager, Marie-Laure Bernadac,
2006
5
The tragedies of Euripides, construed literally and
word for ...
I Translated, Word for Word, wfth the Text. 67THESE Kevs will be of great use to
beginners ; they give the exact CL-' construing of the Greek and Latin Classics.
as they are construed at the Universities and Public Schools. and they furnish a ...
6
Word for Word: Writing
for Self-Discovery, Spiritual Renewal ...
Word for Word: Writing for Self Discovery and Spiritual Renewal Session 1:
Warming Up/Setting Off on the Journey 1. . Welcome/ Light chalice 2. Reading:
Instructions for the Journey by Pat Schneider 3. Introductions: go around, say
name, ...
Robin L., MDiv Zucker,
2010
7
Kj3 Literal Translation New Testament
This is what the King James Version was meant to be, an exact word-for-word translation of the Hebrew and Greek texts.
8
The Iliad, Construed Literally and
Word for Word: By Dr. Giles
This is a reproduction of a book published before 1923.
Graphology is the study of handwriting (logos is the Greek word for 'word', 'reason
', 'account'). Thus, 'The graphologist who studied the ransom note concluded it
was written by a one-legged sailor with a hacking cough'. A hagiography is the ...
10
Ganpatyatharva Shirsha: Text with
Word-
for-
word Meaning, ...
Hindu classical text on the cult of Ganeśa, Hindu deity.
5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WORD-FOR-WORD»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
word-for-word est employé dans le contexte des actualités suivantes.
How 'Go Set a Watchman' overlaps word-for-word with 'To Kill a …
Prequel or sequel, the launch of Harper Lee's Go Set a Watchman more than half a century after the book that made her a household name was always going to ... «Daily Mail, juil 15»
David Cameron repeats Margaret Thatcher word-for-word and …
“We know that there is no such thing as public money – there is only taxpayers' money,” Mr Cameron said – repeating the late prime minister word-for-word. «The Independent, avril 15»
Wisconsin Introduces Word-for-Word ALEC Right to Work Bill
Wisconsin Republicans have called a special session to take up a "right to work" measure attacking private sector unions--and the text of the bill, the Center for ... «PR Watch, févr 15»
A New York Lawmaker Copied Comcast's Merger Talking Points …
A New York Lawmaker Copied Comcast's Merger Talking Points Word-for-Word. Assembly Leader Joe Morelle pulled quotes from Comcast statements. «National Journal, août 14»
Teacher slams scripted Common Core lessons that must be taught …
I was given a curriculum and told by my administration to teach it “word-for-word.” In a meeting with my administration, I was reprimanded with “Don't forget, ... «Washington Post, nov 13»